Translation

MessageWelcome__part5
English {0} = Trading Dock {0} = Trading Dock
We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.
154/1490 · 149
Context English Turkish
MessageGroupLogistics__name Logistics Lojistik
MessageGroupSettlement__name Settlement Yerleşke
MessageGroupTerraforming__name Terraforming Dünyalaştırma
MessageGroupTools__name Tools Araçlar
MessageGroupWarnings__name Warnings Uyarılar
MessageGroupWorld__name World Dünya
MessageOnVictory__part1 Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space! Tebrikler, Kaptan! Her şeye rağmen gelişen bir sanayi imparatorluğu kurdunuz ve uzaya bir roket fırlattınız!
MessageOnVictory__part2 This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings. Bu, Captain of Industry'nin erken erişim sürümü içeriğinin sonu, ancak hala keşfedilecek çok şey var! Bu haritada istediğiniz kadar oynamaya devam edebilir veya farklı haritalar ve daha yüksek zorluk ayarları deneyebilirsiniz.
MessageOnVictory__part3 If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you! Herhangi bir geri bildiriminiz varsa, lütfen Discord sunucumuzdan veya Steam forumları aracılığıyla bize ulaşın, sizden haber almak isteriz!
MessageOnVictory__title Congratulations! Tebrikler!
MessageWelcome__name Welcome Captain! Hoşgeldin Kaptan!
MessageWelcome__part1 Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here. Kaptan, aradığımız adayı bulduk fakat haritada gözükmüyor. Gemimiz ağır hasarlı ve tekrar yola çıkabilmemiz için ciddi tamirat gerekiyor ama en azından burada güvendeyiz.
MessageWelcome__part2V2 Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles. Yanımızdaki erzaklar haricinde her şeye sıfırdan başlıyoruz. Altyapımızı inşa edebilmek için {0} üretmeye , insanlarımızı beslemek için <b>ekin yetiştirmeye</b> ve araçlarımız için <b>yakıt üretmenin</b> bir yolunu bulmaya odaklanmalıyız.
MessageWelcome__part3V2 The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap. Ada terk edilmiş olsa da kullanabileceğimiz birçok doğal kaynak mevcut. Hatta etrafta hurda elde etmek için <b>sökebileceğimiz</b> bazı <b>terk edilmiş binalar</b> mevcut.
MessageWelcome__part4V2 Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long. Ayrıca bir {0} kurarak uzun süredir kabül görmüş teknolojileri yeniden keşfedebiliriz.
MessageWelcome__part5 We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}. Malzeme sıkıntısı çekersek yakınlarda <b>ticaret yapabileceğimiz</b> bir yerleşim olduğunu öğrendik. Bir {0} inşa edersek malları bize teslim edebilirler.
MessageWelcome__part6 The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck! Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra tüm ekip sana güveniyor. İyi şanslar!
Metal_TerrainSurface Metal surface
MicrochipMachine__desc The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter. İnce bir monokristal silikon devre levhasının yavaş yavaş bir mikroçip matrisine dönüştürüldüğü en karmaşık üretim süreci. Çipler, her katmanın nanometre hassasiyetinde yerleştirilmesi gereken birçok katmandan oluşur. Bu, ultraviyole teknolojisini kullanan özel bir odada gerçekleştirilir - katmanları oluşturmak için ışıkla reaksiyona giren madde. Mikroçipler tipik olarak yıkama ve kaplama dahil olmak üzere birçok aşamadan geçer. Küçük başlamak ve sonra genişlemek iyidir. Küçük kurulumlar, bir sıralayıcı ile bir döngü şeklinde bağlanabilir.
MicrochipMachine__name Microchip machine Mikroçip makinesi
MicrochipMachineT2__name Microchip machine II Mikroçip makinesi II
MineTower__desc Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined. Kazıcılar ve kamyonların belirlenen maden alanlarına atanmasını sağlar. Sadece kulenin etkisi altındaki belirlenmiş maden alanlarında madencilik yapılabilir.
MineTower__name Mine control tower Maden idare kulesi
MineTowerNotifyFilter__Empty No notifications set Bildirim ayarlanmadı
MineTowerNotifyFilter__Title Notify if cannot dispose Dökülmezse haber ver
MineTowerNotifyFilter__Tooltip Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt. Buraya atanan kamyonların sıkışması durumunda hangi malzemeler için bildirim almak istediğinizi yapılandırır. Örnek olarak, döküm alanlarının dolduğunu ve madencilik kamyonlarının sıkışması durumudur.
MiningPriority__Title Mining priority Maden çıkarma önceliği
MiningPriority__Tooltip When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product. Bir ürün seçildiğinde, kazıcı seçilen ürünü içeren madenlere öncelik verecektir.
MiniZip_all Connector Bağlantı
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous Diğer
ModMissing__Tooltip This mod is not installed or not the right version.
Context English Turkish
MessageGroupLogistics__name Logistics Lojistik
MessageGroupSettlement__name Settlement Yerleşke
MessageGroupTerraforming__name Terraforming Dünyalaştırma
MessageGroupTools__name Tools Araçlar
MessageGroupWarnings__name Warnings Uyarılar
MessageGroupWorld__name World Dünya
MessageOnVictory__part1 Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space! Tebrikler, Kaptan! Her şeye rağmen gelişen bir sanayi imparatorluğu kurdunuz ve uzaya bir roket fırlattınız!
MessageOnVictory__part2 This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings. Bu, Captain of Industry'nin erken erişim sürümü içeriğinin sonu, ancak hala keşfedilecek çok şey var! Bu haritada istediğiniz kadar oynamaya devam edebilir veya farklı haritalar ve daha yüksek zorluk ayarları deneyebilirsiniz.
MessageOnVictory__part3 If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you! Herhangi bir geri bildiriminiz varsa, lütfen Discord sunucumuzdan veya Steam forumları aracılığıyla bize ulaşın, sizden haber almak isteriz!
MessageOnVictory__title Congratulations! Tebrikler!
MessageWelcome__name Welcome Captain! Hoşgeldin Kaptan!
MessageWelcome__part1 Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here. Kaptan, aradığımız adayı bulduk fakat haritada gözükmüyor. Gemimiz ağır hasarlı ve tekrar yola çıkabilmemiz için ciddi tamirat gerekiyor ama en azından burada güvendeyiz.
MessageWelcome__part2V2 Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles. Yanımızdaki erzaklar haricinde her şeye sıfırdan başlıyoruz. Altyapımızı inşa edebilmek için {0} üretmeye , insanlarımızı beslemek için <b>ekin yetiştirmeye</b> ve araçlarımız için <b>yakıt üretmenin</b> bir yolunu bulmaya odaklanmalıyız.
MessageWelcome__part3V2 The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap. Ada terk edilmiş olsa da kullanabileceğimiz birçok doğal kaynak mevcut. Hatta etrafta hurda elde etmek için <b>sökebileceğimiz</b> bazı <b>terk edilmiş binalar</b> mevcut.
MessageWelcome__part4V2 Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long. Ayrıca bir {0} kurarak uzun süredir kabül görmüş teknolojileri yeniden keşfedebiliriz.
MessageWelcome__part5 We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}. Malzeme sıkıntısı çekersek yakınlarda <b>ticaret yapabileceğimiz</b> bir yerleşim olduğunu öğrendik. Bir {0} inşa edersek malları bize teslim edebilirler.
MessageWelcome__part6 The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck! Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra tüm ekip sana güveniyor. İyi şanslar!
Metal_TerrainSurface Metal surface
MicrochipMachineT2__name Microchip machine II Mikroçip makinesi II
MicrochipMachine__desc The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter. İnce bir monokristal silikon devre levhasının yavaş yavaş bir mikroçip matrisine dönüştürüldüğü en karmaşık üretim süreci. Çipler, her katmanın nanometre hassasiyetinde yerleştirilmesi gereken birçok katmandan oluşur. Bu, ultraviyole teknolojisini kullanan özel bir odada gerçekleştirilir - katmanları oluşturmak için ışıkla reaksiyona giren madde. Mikroçipler tipik olarak yıkama ve kaplama dahil olmak üzere birçok aşamadan geçer. Küçük başlamak ve sonra genişlemek iyidir. Küçük kurulumlar, bir sıralayıcı ile bir döngü şeklinde bağlanabilir.
MicrochipMachine__name Microchip machine Mikroçip makinesi
MineTowerNotifyFilter__Empty No notifications set Bildirim ayarlanmadı
MineTowerNotifyFilter__Title Notify if cannot dispose Dökülmezse haber ver
MineTowerNotifyFilter__Tooltip Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt. Buraya atanan kamyonların sıkışması durumunda hangi malzemeler için bildirim almak istediğinizi yapılandırır. Örnek olarak, döküm alanlarının dolduğunu ve madencilik kamyonlarının sıkışması durumudur.
MineTower__desc Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined. Kazıcılar ve kamyonların belirlenen maden alanlarına atanmasını sağlar. Sadece kulenin etkisi altındaki belirlenmiş maden alanlarında madencilik yapılabilir.
MineTower__name Mine control tower Maden idare kulesi
MiningPriority__Title Mining priority Maden çıkarma önceliği
MiningPriority__Tooltip When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product. Bir ürün seçildiğinde, kazıcı seçilen ürünü içeren madenlere öncelik verecektir.
MiniZip_all Connector Bağlantı
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous Diğer
Context English Turkish
MessageWelcome__name Welcome Captain! Hoşgeldin Kaptan!
MessageWelcome__part1 Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here. Kaptan, aradığımız adayı bulduk fakat haritada gözükmüyor. Gemimiz ağır hasarlı ve tekrar yola çıkabilmemiz için ciddi tamirat gerekiyor ama en azından burada güvendeyiz.
MessageWelcome__part2V2 Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles. Yanımızdaki erzaklar haricinde her şeye sıfırdan başlıyoruz. Altyapımızı inşa edebilmek için {0} üretmeye , insanlarımızı beslemek için <b>ekin yetiştirmeye</b> ve araçlarımız için <b>yakıt üretmenin</b> bir yolunu bulmaya odaklanmalıyız.
MessageWelcome__part3V2 The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap. Ada terk edilmiş olsa da kullanabileceğimiz birçok doğal kaynak mevcut. Hatta etrafta hurda elde etmek için <b>sökebileceğimiz</b> bazı <b>terk edilmiş binalar</b> mevcut.
MessageWelcome__part4V2 Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long. Ayrıca bir {0} kurarak uzun süredir kabül görmüş teknolojileri yeniden keşfedebiliriz.
MessageWelcome__part5 We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}. Malzeme sıkıntısı çekersek yakınlarda <b>ticaret yapabileceğimiz</b> bir yerleşim olduğunu öğrendik. Bir {0} inşa edersek malları bize teslim edebilirler.
MessageWelcome__part6 The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck! Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra tüm ekip sana güveniyor. İyi şanslar!

Loading…

User avatar dbl2010

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.
Malzeme sıkıntısı çekersek yakınlarda <b>ticaret yapabileceğimiz</b> bir yerleşim olduğunu öğrendik. Bir {0} inşa edersek malları bize teslim edebilirler.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 7 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok

String information

Context
MessageWelcome__part5
Source string comment
{0} = Trading Dock {0} = Trading Dock
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 1379