Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Captain office

Context	English	Turkish
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Toptan bakım durumu
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Genel bakım durumunu gösterir. İhtiyaç fazlası bakım üretilirse, ortak kullanım için depolanır. Bu ortak depo doluysa, bakım depolarının üretimi duraklatılır. Depo boşsa, bakım üretimi eksikliği var demektir.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Bütün ihtiyaç:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Gelişmiş petrol işleme
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Goal__Build	Build {0}	{0} inşa edin
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0} yapın ve bağlayın
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0} inşa edin ve {1} ile bağlayın
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0} inşa edin ve ardından {1} ve {2} ile bağlayın
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0} inşa edin ve bir <bc>boru</bc> kullanarak {1} ile bağlayın
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kaptanın ofisi
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Üst düzey araştırma
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Cüruf çıkışını iyileştirin
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement

Context	English	Turkish
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	Makinelerin ve araçların çoğu düzenli <bc>bakım</bc> gerektirir. Mümkün olan en kısa sürede bir {0} araştırıp inşa etmelisiniz, aksi takdirde ekipmanınız bozulmaya başlar.
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Gelişmiş petrol işleme
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Goal__Build	Build {0}	{0} inşa edin
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0} yapın ve bağlayın
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0} inşa edin ve {1} ile bağlayın
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0} inşa edin ve ardından {1} ve {2} ile bağlayın
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0} inşa edin ve bir <bc>boru</bc> kullanarak {1} ile bağlayın
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kaptanın ofisi
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Üst düzey araştırma
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Cüruf çıkışını iyileştirin
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}

Context	English	Turkish
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Gelişmiş petrol işleme
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Goal__Build	Build {0}	{0} inşa edin
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	{0} yapın ve bağlayın
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	{0} inşa edin ve {1} ile bağlayın
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	{0} inşa edin ve ardından {1} ve {2} ile bağlayın
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	{0} inşa edin ve bir <bc>boru</bc> kullanarak {1} ile bağlayın
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kaptanın ofisi
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Üst düzey araştırma
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Cüruf çıkışını iyileştirin
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Yeni {0} üretin
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Taşıyıcı bant kurulumu
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	<bc>Taşıyıcı bantlar</bc> yardımıyla birkaç makineyi birbirine bağlayın
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Bakır üretimi
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	İnşaat malzemeleri
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	Ham petrol ithalatını otomatikleştirin
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	{0} için bir boşaltma bölgesi belirleyin
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig
Goal__Dump	Dump {0}	{0} dökün
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	{0} dökün
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	{0} madeni kurun ve {0} madenciliğine başlayın
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	Gemiyle <bc>dünya haritasındaki</bc> ilk konumu <bc>keşfet</bc>
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Gıda üretimi II
Goal__FoodProduction__name	Food production	Gıda üretimi
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Yakıt istasyonu
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	İlk <bc>patates</bc> hasadını bekleyin
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Ağaç kesimine başlayın
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Demir cevheri madenciliği
Goal__IronProduction__name	Iron production	Demir üretimi
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	Gemiye <bc>mürettebatı</bc> bindirin
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Bakım
Goal__Mine	Mine {0}	{0} çıkar
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Kömür madenciliği
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	Gelen mülteci oranını azaltmak için {0} işaretini duraklatın
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	Mülteci göçünü azaltın
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Nüfus artışı
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Kömür santrali
Goal__Process	Process {0}	{0} işle
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	{1} içinde {0} kullanan <bc>demir tarifini</bc> etkinleştir
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	Demir cevheri işleme
Goal__Produce	Produce {0}	{0} üret
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	{1} içinde {0} üret
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	Bir miktar {0} elde etmek için {1} enkazını geri dönüştürmeye başlayın
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	Gemiyi {0} ile doldurun
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
Goal__RepairOilRig	Repair {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	Gemiyi tamir edin
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	{0}'ı tamir et
Goal__Research	Research {0}	{0} araştırmasını yapın
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Sentetik kauçuk
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Tuğla üretimi
Goal__SetupCp2__name	Construction II	İnşaat II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Dizel üretimi
Goal__SetupTradings__name	Trading	Ticaret
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Araç parçaları
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0} üretmeye başlayın
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Mazot depola
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Stok ürünleri
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Atık boşaltma
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship

Loading…

dbl2010

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 96 variants of this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Goal__BuildCaptainOffice__name

Source string comment

title for set of goals title for set of goals

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.po, string 872