Translation

ShaftOverview__Tooltip
English tooltip explaining shafts, {0} = throughput in MW tooltip explaining shafts, {0} = throughput in MW
This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.
548/6080 · 608
Context English Turkish
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Bu yerleşime sağlanan hizmetlerin durumu.
SettlementSmall1__name Settlement Yerleşke
SettlementSquare1__name Square (light) Meydan (ışıklı)
SettlementSquare2__name Square (dark) Meydan (karanlık)
SettlementTitle Settlement Yerleşke
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (İTİBAR SEVİYESİ {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Yerleşkedeki atık
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Yerleşkede yaşayanlar atık üretir. Üretilen atık miktarı yerleşkeye sağlanan ürün miktarına bağlı olsa da bir miktar atık daima üretilir. Yerleşkedeki atıkların limiti aşması sağlık üzerinde olumsuz etkiler yarattığından, atıkların özel bir atık modülü aracılığıyla toplanması önemlidir. Atıklar bir yere dökülebilir ama ilgili araştırmalar yapılarak atıkla başa çıkmanın yeni yolları bulunabilir.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Bağlı olduğu yerleşkeye içme suyu sağlar ve atık suyu toplar. Bir yerleşim yerine temiz su sağlamak, ekstra Ünite üretir ve aynı zamanda sağlık risklerini de azaltır.
SettlementWaterModule__name Water facility Su tesisi
SettlingTank__name Settling tank Çökeltme tankı
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
Shaft__name Shaft Mil
Shaft__Status Max output: {0}% Maksimum çıktı: %{0}
ShaftOverview Connected shaft Bağlı mil
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Bu makine, mekanik güç alışverişini sağlayan bir şafta bağlanmıştır. Bir mile bağlı tüm makineler, atalet tarafından depolanan mekanik güce katkıda bulunur. Şaft çok yavaş döndüğünde, makineler gücünü kullanamaz (kırmızı işaretle gösterilir) ve önce şarj edilmesi gerekir. Atalet düşük olduğunda, maksimum çıkış sınırlıdır ve bağlı makineler ihtiyaç duydukları tüm gücü alamayabilir. Benzer şekilde, atalet çok yüksek olduğunda, mile maksimum giriş sınırlıdır ve bağlı makineler üretilen tüm gücü mile iletmeyebilir. Şaftın maksimum verimi {0}'dir.
ShiftsCount {0} shift {0} vardiya
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Otomatik onarım
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Gemi hasar gördüğünde onarımlar otomatik olarak yapılacaktır.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Otomatik eve dön
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Keşfedilecek uygun konumu yoksa, gemi otomatik olarak dünya haritasından geri dönecektir.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kargo boşaltılamıyor! Liman dolu.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Gemi çok hasarlı
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Gemi rıhtıma yanaşıyor.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Geminin erişimi yok
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Yeterli mürettebat yok
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Yeterli yakıt yok
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Gemimizi bu bölgeye gönderin
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Zaten mevcut veya yolda
Context English Turkish
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection Geri dönüşüm toplama alanı
SettlementServices Services Hizmetler
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Bu yerleşime sağlanan hizmetlerin durumu.
SettlementSmall1__name Settlement Yerleşke
SettlementSquare1__name Square (light) Meydan (ışıklı)
SettlementSquare2__name Square (dark) Meydan (karanlık)
SettlementTitle Settlement Yerleşke
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (İTİBAR SEVİYESİ {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Yerleşkedeki atık
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Yerleşkede yaşayanlar atık üretir. Üretilen atık miktarı yerleşkeye sağlanan ürün miktarına bağlı olsa da bir miktar atık daima üretilir. Yerleşkedeki atıkların limiti aşması sağlık üzerinde olumsuz etkiler yarattığından, atıkların özel bir atık modülü aracılığıyla toplanması önemlidir. Atıklar bir yere dökülebilir ama ilgili araştırmalar yapılarak atıkla başa çıkmanın yeni yolları bulunabilir.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Bağlı olduğu yerleşkeye içme suyu sağlar ve atık suyu toplar. Bir yerleşim yerine temiz su sağlamak, ekstra Ünite üretir ve aynı zamanda sağlık risklerini de azaltır.
SettlementWaterModule__name Water facility Su tesisi
SettlingTank__name Settling tank Çökeltme tankı
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
ShaftOverview Connected shaft Bağlı mil
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Bu makine, mekanik güç alışverişini sağlayan bir şafta bağlanmıştır. Bir mile bağlı tüm makineler, atalet tarafından depolanan mekanik güce katkıda bulunur. Şaft çok yavaş döndüğünde, makineler gücünü kullanamaz (kırmızı işaretle gösterilir) ve önce şarj edilmesi gerekir. Atalet düşük olduğunda, maksimum çıkış sınırlıdır ve bağlı makineler ihtiyaç duydukları tüm gücü alamayabilir. Benzer şekilde, atalet çok yüksek olduğunda, mile maksimum giriş sınırlıdır ve bağlı makineler üretilen tüm gücü mile iletmeyebilir. Şaftın maksimum verimi {0}'dir.
Shaft__name Shaft Mil
Shaft__Status Max output: {0}% Maksimum çıktı: %{0}
ShiftsCount {0} shift {0} vardiya
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Otomatik onarım
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Gemi hasar gördüğünde onarımlar otomatik olarak yapılacaktır.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Otomatik eve dön
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Keşfedilecek uygun konumu yoksa, gemi otomatik olarak dünya haritasından geri dönecektir.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kargo boşaltılamıyor! Liman dolu.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Gemi çok hasarlı
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Gemi rıhtıma yanaşıyor.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Geminin erişimi yok
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Yeterli mürettebat yok

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.
Bu makine, mekanik güç alışverişini sağlayan bir şafta bağlanmıştır. Bir mile bağlı tüm makineler, atalet tarafından depolanan mekanik güce katkıda bulunur. Şaft çok yavaş döndüğünde, makineler gücünü kullanamaz (kırmızı işaretle gösterilir) ve önce şarj edilmesi gerekir. Atalet düşük olduğunda, maksimum çıkış sınırlıdır ve bağlı makineler ihtiyaç duydukları tüm gücü alamayabilir. Benzer şekilde, atalet çok yüksek olduğunda, mile maksimum giriş sınırlıdır ve bağlı makineler üretilen tüm gücü mile iletmeyebilir. Şaftın maksimum verimi {0}'dir.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok

String information

Context
ShaftOverview__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining shafts, {0} = throughput in MW tooltip explaining shafts, {0} = throughput in MW
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 2229