Translation

EntityStatus__WorkingPartially
English {0} is utilization, example: 'Working (20%)' - status of a selected entity (keep it short!) {0} is utilization, example: 'Working (20%)' - status of a selected entity (keep it short!)
Working ({0})
15/130 · 13
Context English Turkish
EntityStatus__NoWorkers No workers İşçiler eksik
EntityStatus__PartiallyStuck Partially stuck
EntityStatus__Paused Paused DuraklatIldI
EntityStatus__ResearchTooAdvanced Can't research Araştırma yapılmıyor
EntityStatus__ResourceDepleted Resource depleted Kaynak tükenmiş
EntityStatus__Ship_Arriving Arriving Geliyor
EntityStatus__Ship_Departing Departing Ayrılıyor
EntityStatus__Ship_Docked Docked Limanda
EntityStatus__Ship_Exploring Exploring Keşif yapıyor
EntityStatus__Ship_InBattle In battle Savaşta
EntityStatus__Ship_Moving On the move Hareket halinde
EntityStatus__Ship_NoOrders No orders Boşta
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing
EntityStatus__Working Working Aktif
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Çalışıyor ({0})
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Navigasyon görünümünü aç/kapat
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Bu aracın nereye gidip, nereye gidemeyeceğini gösterir.
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Gereken işçi sayısı
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)
Error__Copy Copy error
Error__View View error
ErrorReporting__Title Send error reports Hata bildirimi
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Oyun esnasında meydana gelen hataların raporlarını anonim olarak göndermenize izin verir. Bu sayede sorunları hızla keşfedip ve oyunu herkes için daha iyi hale getirebiliriz.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? İmzalanmış sözleşme yok. Yeni bir anlaşma yapmak istermisin?
EstablishedContracts__Title Established contracts İmzalanmış sözleşmeler
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. İmzalanmış tüm sözleşmeleri listeler. Bu sözleşmeler aylık Ünite puanına mal olabilir. İmzalanan sözleşme herhangi bir kargo deposuna tahsis edilmemişse iptal edilebilir.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Ortalama su toplama
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Tuzlu sudaki suyu buharlaştırarak tuz üretir.
EvaporationPond__name Evaporation pond Buharlaştırma havuzu
Context English Turkish
EntityStatus__NoWorkers No workers İşçiler eksik
EntityStatus__PartiallyStuck Partially stuck
EntityStatus__Paused Paused DuraklatIldI
EntityStatus__ResearchTooAdvanced Can't research Araştırma yapılmıyor
EntityStatus__ResourceDepleted Resource depleted Kaynak tükenmiş
EntityStatus__Ship_Arriving Arriving Geliyor
EntityStatus__Ship_Departing Departing Ayrılıyor
EntityStatus__Ship_Docked Docked Limanda
EntityStatus__Ship_Exploring Exploring Keşif yapıyor
EntityStatus__Ship_InBattle In battle Savaşta
EntityStatus__Ship_Moving On the move Hareket halinde
EntityStatus__Ship_NoOrders No orders Boşta
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing
EntityStatus__Working Working Aktif
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Çalışıyor ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated Overheated Aşırı ısınmış
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Navigasyon görünümünü aç/kapat
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Bu aracın nereye gidip, nereye gidemeyeceğini gösterir.
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Gereken işçi sayısı
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)
ErrorReporting__Title Send error reports Hata bildirimi
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Oyun esnasında meydana gelen hataların raporlarını anonim olarak göndermenize izin verir. Bu sayede sorunları hızla keşfedip ve oyunu herkes için daha iyi hale getirebiliriz.
Error__Copy Copy error
Error__View View error
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? İmzalanmış sözleşme yok. Yeni bir anlaşma yapmak istermisin?
EstablishedContracts__Title Established contracts İmzalanmış sözleşmeler
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. İmzalanmış tüm sözleşmeleri listeler. Bu sözleşmeler aylık Ünite puanına mal olabilir. İmzalanan sözleşme herhangi bir kargo deposuna tahsis edilmemişse iptal edilebilir.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Ortalama su toplama
Context English Turkish
EntityStatus Status Durum
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals No animals Hayvan yok
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood No food Yem yok
EntityStatus__Broken Broken Bozuk
EntityStatus__Clearing Clearing Temizleniyor
EntityStatus__Datacenter_NoServers No servers Sunucu yok
EntityStatus__Farm_Growing Growing Yetişiyor
EntityStatus__Farm_LowFertility Low fertility Düşük verimlilik
EntityStatus__Farm_NoCrop No crop selected Ürün seçilmemiş
EntityStatus__Farm_NoWater No water Su yok
EntityStatus__FullOutput Full output Çıkışı dolu
EntityStatus__FullStorage Full storage Depo dolu
EntityStatus__Idle Idle Boşta
EntityStatus__InvalidPlacement Invalid placement
EntityStatus__LowPower Low power Güç yetersiz
EntityStatus__MissingCoolant Missing coolant
EntityStatus__MissingInput Missing input Girdi eksik
EntityStatus__NeedsFuel Needs fuel Yakıt gerekiyor
EntityStatus__NoComputing No computing Bilgisayar yok
EntityStatus__NoJobs No jobs Boşta
EntityStatus__NoRecipe No recipe Tarif seçilmemiş
EntityStatus__NoShaft Not connected via shaft Mil ile bağlı değil
EntityStatus__NotConnected Not connected Bağlı değil
EntityStatus__NoUnity No Unity Ünite Yok
EntityStatus__NoWorkers No workers İşçiler eksik
EntityStatus__PartiallyStuck Partially stuck
EntityStatus__Paused Paused DuraklatIldI
EntityStatus__ResearchTooAdvanced Can't research Araştırma yapılmıyor
EntityStatus__ResourceDepleted Resource depleted Kaynak tükenmiş
EntityStatus__Ship_Arriving Arriving Geliyor
EntityStatus__Ship_Departing Departing Ayrılıyor
EntityStatus__Ship_Docked Docked Limanda
EntityStatus__Ship_Exploring Exploring Keşif yapıyor
EntityStatus__Ship_InBattle In battle Savaşta
EntityStatus__Ship_Moving On the move Hareket halinde
EntityStatus__Ship_NoOrders No orders Boşta
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing
EntityStatus__Working Working Aktif
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Çalışıyor ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated Overheated Aşırı ısınmış

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

Working ({0})
Çalışıyor ({0})
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 41 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
EntityStatus__WorkingPartially
Source string comment
{0} is utilization, example: 'Working (20%)' - status of a selected entity (keep it short!) {0} is utilization, example: 'Working (20%)' - status of a selected entity (keep it short!)
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 619