Translation

SaveMigration__Intro
English {0} - Update 1, {1} - branch name
Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
0/4620 · 462
Context English Turkish
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Saat yönünde döndürmek için kısayol tuşuna basın
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Bu bina uzun süredir terk edilmiş ve artık işe yaramıyor gibi. Bu binayı yıkıp, elde edilen beton ve metal artıklarını fabrikalarda işleyebiliriz.
Ruins__name Abandoned communication station Terk edilmiş iletişim istasyonu
RuinsRecycle__Action Start recycling Geri dönüşümü başlat
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Bu binanın geri dönüştürülmesi size, gerektiğinde kamyonlarla otomatik olarak taşınacak yararlı malzemeler sağlar (örneğin, {0}, bir {1}'e teslim edilecektir).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} dosyası kaydedildi!
Save__Title Save
Save_Action Save Kaydet
Save_Title Save game Oyunu kaydet
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Kaydediliyor ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Yeni kayıt
Scale Scale Ölçek
ScrapVehicle__Action Scrap Hurdaya çıkar
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Aracı parçalarına ayırmak için araç istasyonuna gönderir
ScreenSetting_Title Screen Ekran
Search Search Arama
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Yeni tohumlar bulmak için geminizle dünya haritasını keşfedin.
SelectFuel_Title Select fuel
SelectMods_Title Select mods to include in the game
SelectOption Select...
SelectVehicle_Title Select vehicle
ServerRacks__Title Server racks Sunucu rafları
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. Veri merkezi sunucu raflarını barındırır. Eklenen her sunucu rafı bilgi işlem üretimini artırır, ancak aynı zamanda güç, soğutma ve diğer talepleri de artar. Sunucu rafları serbestçe eklenebilir ve çıkarılabilir.
Context English Turkish
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Roket fırlatma rampası
RockMine__name Rock mine Kaya madeni
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Döner Fırın (gaz)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Yüksek sıcaklıklarda kalsinasyon işlemi gerçekleştirir. Çimento üretmek için kullanılır.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Döner fırın
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Saat yönünde döndürmek için kısayol tuşuna basın
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Bu binanın geri dönüştürülmesi size, gerektiğinde kamyonlarla otomatik olarak taşınacak yararlı malzemeler sağlar (örneğin, {0}, bir {1}'e teslim edilecektir).
RuinsRecycle__Action Start recycling Geri dönüşümü başlat
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Bu bina uzun süredir terk edilmiş ve artık işe yaramıyor gibi. Bu binayı yıkıp, elde edilen beton ve metal artıklarını fabrikalarda işleyebiliriz.
Ruins__name Abandoned communication station Terk edilmiş iletişim istasyonu
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Kaydediliyor ...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Yeni kayıt
Save_Action Save Kaydet
Save_Title Save game Oyunu kaydet
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} dosyası kaydedildi!
Save__Title Save
Scale Scale Ölçek
ScrapVehicle__Action Scrap Hurdaya çıkar
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Aracı parçalarına ayırmak için araç istasyonuna gönderir
ScreenSetting_Title Screen Ekran
Search Search Arama
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Yeni tohumlar bulmak için geminizle dünya haritasını keşfedin.
User avatar Montana

Suggestion added

{0}'a hoş geldiniz! Ne yazık ki, önceki oyun sürümündeki kayıtlar uyumlu değil. Bununla birlikte, yeni sürüm yeni heyecan verici içeriklerle doludur, bu nedenle yeni bir başlangıca aldırış etmeyeceğinizi umuyoruz.

Eski kaydınızı oynamaya devam etmeyi tercih ederseniz, bunu yapabilirsiniz! Steam'e gidin ve aşağıda gösterildiği gibi '{1}' eski sürümüne geçin. Steam daha sonra sizin için otomatik olarak indirecektir. {0}'e geri dönmeye hazır olduğunuzda beta bölümünü 'Yok' olarak ayarlayarak kaldırmanız yeterlidir.

Suggested change:

{0}'a hoş geldiniz! Ne yazık ki, önceki oyun sürümündeki kayıtlar uyumlu değil. Bununla birlikte, yeni sürüm yeni heyecan verici içeriklerle doludur, bu nedenle yeni bir başlangıca aldırış etmeyeceğinizi umuyoruz.

Eski kaydınızı oynamaya devam etmeyi tercih ederseniz, bunu yapabilirsiniz! Steam'e gidin ve aşağıda gösterildiği gibi '{1}' eski sürümüne geçin. Steam daha sonra sizin için otomatik olarak indirecektir. {0}'e geri dönmeye hazır olduğunuzda beta bölümünü 'Yok' olarak ayarlayarak kaldırmanız yeterlidir.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

{0}'a hoş geldiniz! Ne yazık ki, önceki oyun sürümündeki kayıtlar uyumlu değil. Bununla birlikte, yeni sürüm yeni heyecan verici içeriklerle doludur, bu nedenle yeni bir başlangıca aldırış etmeyeceğinizi umuyoruz.

Eski kaydınızı oynamaya devam etmeyi tercih ederseniz, bunu yapabilirsiniz! Steam'e gidin ve aşağıda gösterildiği gibi '{1}' eski sürümüne geçin. Steam daha sonra sizin için otomatik olarak indirecektir. {0}'e geri dönmeye hazır olduğunuzda beta bölümünü 'Yok' olarak ayarlayarak kaldırmanız yeterlidir.

Suggested change:

{0}'a hoş geldiniz! Ne yazık ki, önceki oyun sürümündeki kayıtlar uyumlu değil. Bununla birlikte, yeni sürüm yeni heyecan verici içeriklerle doludur, bu nedenle yeni bir başlangıca aldırış etmeyeceğinizi umuyoruz.

Eski kaydınızı oynamaya devam etmeyi tercih ederseniz, bunu yapabilirsiniz! Steam'e gidin ve aşağıda gösterildiği gibi '{1}' eski sürümüne geçin. Steam daha sonra sizin için otomatik olarak indirecektir. {0}'e geri dönmeye hazır olduğunuzda beta bölümünü 'Yok' olarak ayarlayarak kaldırmanız yeterlidir.
a year ago

Loading…

User avatar Montana

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
{0}'a hoş geldiniz! Ne yazık ki, önceki oyun sürümündeki kayıtlar uyumlu değil. Bununla birlikte, yeni sürüm yeni heyecan verici içeriklerle doludur, bu nedenle yeni bir başlangıca aldırış etmeyeceğinizi umuyoruz.

Eski kaydınızı oynamaya devam etmeyi tercih ederseniz, bunu yapabilirsiniz! Steam'e gidin ve aşağıda gösterildiği gibi '{1}' eski sürümüne geçin. Steam daha sonra sizin için otomatik olarak indirecektir. {0}'e geri dönmeye hazır olduğunuzda beta bölümünü 'Yok' olarak ayarlayarak kaldırmanız yeterlidir.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
{0}'a hoş geldiniz! Ne yazık ki, önceki oyun sürümündeki kayıtlar uyumlu değil. Bununla birlikte, yeni sürüm yeni heyecan verici içeriklerle doludur, bu nedenle yeni bir başlangıca aldırış etmeyeceğinizi umuyoruz.

Eski kaydınızı oynamaya devam etmeyi tercih ederseniz, bunu yapabilirsiniz! Steam'e gidin ve aşağıda gösterildiği gibi '{1}' eski sürümüne geçin. Steam daha sonra sizin için otomatik olarak indirecektir. {0}'e geri dönmeye hazır olduğunuzda beta bölümünü 'Yok' olarak ayarlayarak kaldırmanız yeterlidir.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
Full Dolu Glossary
None Hiçbiri Glossary
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok
Save Kaydet Glossary

String information

Context
SaveMigration__Intro
Source string comment
{0} - Update 1, {1} - branch name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 2171