Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might …

Translation

Context AdditionError__OceanBlockedByTerrain

English could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer

Turkish, Singular

Turkish, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	Turkish
ActiveDisplay_Setting	Active display	Aktif ekran
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	Bu modları kayıt dosyanıza eklemek için kontrol edin.
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	{0} ile çakışıyor
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Arazi tanımlaması ile çakışıyor
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Mevcut deponun üzerine yerleştirilemez ({0})
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Geçersiz yerleştirme yüksekliği, yükseklik {0} ve {1} arasında (Dahil) olmalı.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Bir kısmı suda olmalı
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Burada {0} kaynağı yok
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	Sert bir yüzey gerektirir (örn. beton)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Zeminin bir kısmı tarıma elverişli değil
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Bazı topraklar verimli değil
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	İşaretli yere koyulmalı
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Bazı zeminler stabil değil
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Okyanusa erişim engellendi
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Okyanus erişimi '{0}' veya arazi tarafından engellendi.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Okyanus erişimi {0} konumunda engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Suya koyulamaz
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	İnşa edilebilir alanın dışında
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Güzergahında engel var
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Arazi çok yüksek
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Arazi çok alçak
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Kaynağın kalınlığı en az {0} olmalı. Şu anki kalınlık değeri: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Başka bir ağaca çok yakın
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Bina eşsizdir ve zaten var
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Uyarı: Bir bağlantı noktası taşıma desteği yüksekliğinin üzerinde. Bağlantı mümkün olmayabilir.
AddNewShipPart	Add new part	Yeni parça ekle
AdoptPops__Title	Adopt population	Göçmen kabul et
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Adanıza katılmak isteyen yerleşim birimindeki insanlar. Belirli bir sayı, sınıra ulaşılana kadar zamanla doğal olarak yenilenir. Kapasite ve yenileme oranı itibarınızdan etkilenir. Ayrıca bazı yerleşim yerlerinde bu seçenek bulunmayabilir.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} göçmeni kabul et
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Atmosferdeki havayı oksijen ve nitrojen bileşenlerine ayırmak için -200 °C'ye ulaşan sıcaklıklarda kriyojenik damıtma yapar.
AirSeparator__name	Air separator	Hava ayırıştırıcı

Context	English	Turkish
ActiveDisplay_Setting	Active display	Aktif ekran
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	Bu modları kayıt dosyanıza eklemek için kontrol edin.
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	{0} ile çakışıyor
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Arazi tanımlaması ile çakışıyor
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Mevcut deponun üzerine yerleştirilemez ({0})
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Geçersiz yerleştirme yüksekliği, yükseklik {0} ve {1} arasında (Dahil) olmalı.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Bir kısmı suda olmalı
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Burada {0} kaynağı yok
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	Sert bir yüzey gerektirir (örn. beton)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Zeminin bir kısmı tarıma elverişli değil
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Bazı topraklar verimli değil
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	İşaretli yere koyulmalı
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Bazı zeminler stabil değil
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Okyanusa erişim engellendi
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Okyanus erişimi '{0}' veya arazi tarafından engellendi.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Okyanus erişimi {0} konumunda engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Suya koyulamaz
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	İnşa edilebilir alanın dışında
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Güzergahında engel var
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Arazi çok yüksek
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Arazi çok alçak
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Kaynağın kalınlığı en az {0} olmalı. Şu anki kalınlık değeri: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Başka bir ağaca çok yakın
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Bina eşsizdir ve zaten var
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Uyarı: Bir bağlantı noktası taşıma desteği yüksekliğinin üzerinde. Bağlantı mümkün olmayabilir.
AddNewShipPart	Add new part	Yeni parça ekle
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} göçmeni kabul et
AdoptPops__Title	Adopt population	Göçmen kabul et
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Adanıza katılmak isteyen yerleşim birimindeki insanlar. Belirli bir sayı, sınıra ulaşılana kadar zamanla doğal olarak yenilenir. Kapasite ve yenileme oranı itibarınızdan etkilenir. Ayrıca bazı yerleşim yerlerinde bu seçenek bulunmayabilir.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Atmosferdeki havayı oksijen ve nitrojen bileşenlerine ayırmak için -200 °C'ye ulaşan sıcaklıklarda kriyojenik damıtma yapar.

Context	English	Turkish
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	{0} ile çakışıyor
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Arazi tanımlaması ile çakışıyor
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Mevcut deponun üzerine yerleştirilemez ({0})
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Geçersiz yerleştirme yüksekliği, yükseklik {0} ve {1} arasında (Dahil) olmalı.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Bir kısmı suda olmalı
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Burada {0} kaynağı yok
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	Sert bir yüzey gerektirir (örn. beton)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Zeminin bir kısmı tarıma elverişli değil
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Bazı topraklar verimli değil
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	İşaretli yere koyulmalı
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Bazı zeminler stabil değil
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Okyanusa erişim engellendi
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Okyanus erişimi '{0}' veya arazi tarafından engellendi.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Okyanus erişimi {0} konumunda engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Suya koyulamaz
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	İnşa edilebilir alanın dışında
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Güzergahında engel var
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Arazi çok yüksek
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Arazi çok alçak
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Kaynağın kalınlığı en az {0} olmalı. Şu anki kalınlık değeri: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Başka bir ağaca çok yakın
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Bina eşsizdir ve zaten var

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

twflowe

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish 0 characters edited

a year ago

Koltukkalay

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Turkish

a year ago

mehmet.demir.2

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish 175 characters edited

a year ago

mehmet.demir.2

New contributor

Captain of Industry / Game — Turkish

New contributor a year ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English	Turkish
Access	Erişim	Glossary
Ocean	Okyanus	Glossary

String information

Context

AdditionError__OceanBlockedByTerrain

Source string comment

could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.po, string 19