Translation

General
English title of a panel showing general information about a settlement, things like services, number of occupants, etc. title of a panel showing general information about a settlement, things like services, number of occupants, etc.
General
5/100 · 7
Context English Turkish
GameOver__Title It's over! Bitti!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Kayıtlı dosya yüklenemedi, dosya boş veya mevcut değil: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). '{0}' isimli mod (sürüm {1}, tip '{2}') eksik olduğu için seçilen kayıt dosyası yüklenemiyor.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Seçilen kayıt dosyası, şu anda desteklenen {1} sürümünden daha yeni {0} sürümü ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Seçilen kayıt dosyası, artık desteklenmeyen eski oyun sürümü ({0}) ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSeed Game seed Oyun çekirdeği
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Hava durumu oluşturma veya dünya haritası düzeni gibi yerlerde kullanılan rastgeleleştirmeyi etkiler. Harita oluşturmayı etkilemez
GameSpeed Game speed Oyun hIzI
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Karbondioksit gibi gazların bir sıvı içinde çözülerek basınç altında toprağa enjekte edilerek kalıcı olarak atılmasını sağlar. Kirlilik etkisi yoktur. Sadece kireçtaşı yatağının üzerine inşa edilebilir.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gaz enjeksiyon pompası
GateTime__Detail Game time
General General Genel
GeneralShortcuts General Genel
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Erimiş camı cam levhalara döker
GlassMakerT1__name Glass maker Cam üreticisi
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Erimiş camı cam levhalara yüksek verimlilikle döker
GlassMakerT2__name Glass maker II Cam üreticisi II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Toptan bakım durumu
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Genel bakım durumunu gösterir. İhtiyaç fazlası bakım üretilirse, ortak kullanım için depolanır. Bu ortak depo doluysa, bakım depolarının üretimi duraklatılır. Depo boşsa, bakım üretimi eksikliği var demektir.
GlobalNeedPrefix Global need: Bütün ihtiyaç:
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Gelişmiş petrol işleme
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Goal__Build Build {0} {0} inşa edin
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} {0} yapın ve bağlayın
Context English Turkish
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Kayıtlı dosya yüklenemedi, dosya boş veya mevcut değil: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). '{0}' isimli mod (sürüm {1}, tip '{2}') eksik olduğu için seçilen kayıt dosyası yüklenemiyor.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Seçilen kayıt dosyası, şu anda desteklenen {1} sürümünden daha yeni {0} sürümü ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Seçilen kayıt dosyası, artık desteklenmeyen eski oyun sürümü ({0}) ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSeed Game seed Oyun çekirdeği
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Hava durumu oluşturma veya dünya haritası düzeni gibi yerlerde kullanılan rastgeleleştirmeyi etkiler. Harita oluşturmayı etkilemez
GameSpeed Game speed Oyun hIzI
Game__Title Game
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Karbondioksit gibi gazların bir sıvı içinde çözülerek basınç altında toprağa enjekte edilerek kalıcı olarak atılmasını sağlar. Kirlilik etkisi yoktur. Sadece kireçtaşı yatağının üzerine inşa edilebilir.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Gaz enjeksiyon pompası
GateTime__Detail Game time
General General Genel
GeneralShortcuts General Genel
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Erimiş camı cam levhalara döker
GlassMakerT1__name Glass maker Cam üreticisi
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Erimiş camı cam levhalara yüksek verimlilikle döker
GlassMakerT2__name Glass maker II Cam üreticisi II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Toptan bakım durumu
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Genel bakım durumunu gösterir. İhtiyaç fazlası bakım üretilirse, ortak kullanım için depolanır. Bu ortak depo doluysa, bakım depolarının üretimi duraklatılır. Depo boşsa, bakım üretimi eksikliği var demektir.
GlobalNeedPrefix Global need: Bütün ihtiyaç:
GoalShowCompleted__Action Show completed items Tamamlanan maddeleri göster
GoalShowLocked__Action Show locked items Daha açılmamış maddeleri göster
GoalSkip__Action Skip this goal Bu hedefi atla
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. Bu hedefi atlamak istediğinizden emin misiniz? Normalde tamamladığınızda alacağınız ödülleri kaçıracaksınız.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. Makinelerinizi konveyör bantlarla bağlamak, kamyonlarınıza olan talebi azaltır.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar dbl2010

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

General
Genel
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
General
Source string comment
title of a panel showing general information about a settlement, things like services, number of occupants, etc. title of a panel showing general information about a settlement, things like services, number of occupants, etc.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tr.po, string 851