Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Oxygen furnace

Translation

Explanation

https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_oxygen_steelmaking

Context OxygenFurnace__name

English name of a machine name of a machine

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product
OutputsTitle	Outputs	Üretilen
OutputThisProductOnly	Output this product only
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Madencilik ve atık
Overlays__Grid	Terrain grid	Harita kareleri
Overlays__Resources	Resources	Kaynaklar
Overlays__Title	Overlays	Katmanlar
Overlays__Trees	Tree harvesting	Ağaç kesimi
OverwriteSave__Action	Overwrite	Üstüne kaydet
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Sahip olunan araçlar
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Yüksek basınç altında saf oksijeni erimiş demire püskürterek karbon içeriğini azaltır ve çelik üretir.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Oksijen fırını
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Oksijen fırını II
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Kamyonların tam dolmadan taşıma yapmasına izin ver
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Bu işleme izin verildiğinde, eğer bir kamyonun o anda başka işi yoksa, tam dolmayacağı taşıma işlerine atanabilir (ör. %50 kargo doluluğu). İlk zamanlarda bu yöntem adanızdaki taşımacılığı akıcı kılar. Ancak, ilerleyen zamanlarda, yakıt maliyetlerinden tasarruf etmek için bu özelliği devre dışı bırakmak mantıklı olacaktır.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste	Yapıştır
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Panodan bir dize yapıştırmak için tıklayın.
PatchNotes	Patch notes	Yama notları
PatchNotes__New	New changes since you last played	Son oyundan bu yana olan değişiklikler
Pause	Pause	Duraklat
Paused	Paused	Oyun duraklatıldı
PauseTool	Pause tool	Duraklatma aracı
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Yalnızca duraklatmayı uygulamak için kısayol tuşunu basılı tutun. Bu, duraklatmayı geri alma işlevini devre dışı bırakır.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Duraklatmak veya başlatmak için bir yapı ve araç alanını tıklayın veya sürükleyin
PerJourneySuffix	journey

Context	English	Turkish
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product
OutputsTitle	Outputs	Üretilen
OutputThisProductOnly	Output this product only
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Madencilik ve atık
Overlays__Grid	Terrain grid	Harita kareleri
Overlays__Resources	Resources	Kaynaklar
Overlays__Title	Overlays	Katmanlar
Overlays__Trees	Tree harvesting	Ağaç kesimi
OverwriteSave__Action	Overwrite	Üstüne kaydet
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Sahip olunan araçlar
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Oksijen fırını II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Yüksek basınç altında saf oksijeni erimiş demire püskürterek karbon içeriğini azaltır ve çelik üretir.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Oksijen fırını
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Kamyonların tam dolmadan taşıma yapmasına izin ver
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Bu işleme izin verildiğinde, eğer bir kamyonun o anda başka işi yoksa, tam dolmayacağı taşıma işlerine atanabilir (ör. %50 kargo doluluğu). İlk zamanlarda bu yöntem adanızdaki taşımacılığı akıcı kılar. Ancak, ilerleyen zamanlarda, yakıt maliyetlerinden tasarruf etmek için bu özelliği devre dışı bırakmak mantıklı olacaktır.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste	Yapıştır
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Panodan bir dize yapıştırmak için tıklayın.
PatchNotes	Patch notes	Yama notları
PatchNotes__New	New changes since you last played	Son oyundan bu yana olan değişiklikler
Pause	Pause	Duraklat
Paused	Paused	Oyun duraklatıldı
PauseTool	Pause tool	Duraklatma aracı
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Yalnızca duraklatmayı uygulamak için kısayol tuşunu basılı tutun. Bu, duraklatmayı geri alma işlevini devre dışı bırakır.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Duraklatmak veya başlatmak için bir yapı ve araç alanını tıklayın veya sürükleyin
PerJourneySuffix	journey

	Context	English	Turkish
	OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Yüksek basınç altında saf oksijeni erimiş demire püskürterek karbon içeriğini azaltır ve çelik üretir.
	OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Oksijen fırını