Translation

Example: Done loading cargo for oil rig

ShipCargoLoaded__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Done loading cargo for {0}
35/260 · 26
Context English Turkish
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Gemi hasar gördüğünde onarımlar otomatik olarak yapılacaktır.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Otomatik eve dön
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Keşfedilecek uygun konumu yoksa, gemi otomatik olarak dünya haritasından geri dönecektir.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kargo boşaltılamıyor! Liman dolu.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Gemi çok hasarlı
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Gemi rıhtıma yanaşıyor.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Geminin erişimi yok
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Yeterli mürettebat yok
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Yeterli yakıt yok
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Gemimizi bu bölgeye gönderin
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Zaten mevcut veya yolda
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Gemi kargoyu {0} adresine teslim etti
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0} için kargo yüklemesi tamamlandı
ShipCrew Crew Mürettebat
ShipCrew__Load Load crew Mürettebat ata
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Geminin işleyişi için mürettebat gerekir. Hasarlı gemiye mürettebat binemez.
ShipCrew__Unload Unload crew Mürettebat çıkart
ShipDesigner Ship designer Gemi tasarımı
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Gemi tamir ediliyor!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Geminin tamir edilmesi gerekiyor!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Değişikliklere devam edilsin mi?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Bekleyen değişiklikler
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Kargo gemisi yakıt tüketimi {0} azaltıldı
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Gemi yakıt tasarrufu
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
Context English Turkish
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Gemi hasar gördüğünde onarımlar otomatik olarak yapılacaktır.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Otomatik eve dön
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Keşfedilecek uygun konumu yoksa, gemi otomatik olarak dünya haritasından geri dönecektir.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Kargo boşaltılamıyor! Liman dolu.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Gemi modifiye ediliyor
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Gemi çok hasarlı
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Gemi rıhtıma yanaşıyor.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Geminin erişimi yok
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Yeterli mürettebat yok
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Yeterli yakıt yok
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Gemimizi bu bölgeye gönderin
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Zaten mevcut veya yolda
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Gemi kargoyu {0} adresine teslim etti
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} {0} için kargo yüklemesi tamamlandı
ShipCrew Crew Mürettebat
ShipCrew__Load Load crew Mürettebat ata
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Geminin işleyişi için mürettebat gerekir. Hasarlı gemiye mürettebat binemez.
ShipCrew__Unload Unload crew Mürettebat çıkart
ShipDesigner Ship designer Gemi tasarımı
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Değişikliklere devam edilsin mi?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Bekleyen değişiklikler
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Gemi tamir ediliyor!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Geminin tamir edilmesi gerekiyor!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Kargo gemisi yakıt tüketimi {0} azaltıldı
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Gemi yakıt tasarrufu
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available

Loading…

User avatar dbl2010

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

Done loading cargo for {0}
Done loading cargo for {0}{0} için kargo yüklemesi tamamlandı
a year ago
User avatar dbl2010

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Done loading cargo for {0}
{0} için kargo yüklemesi tamamlandı
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Turkish

Done loading cargo for {0}
Done loading cargo for {0}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot
Explanation

Example: Done loading cargo for oil rig

Context
ShipCargoLoaded__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tr.po, string 2247