Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Pipe

Context	English	Turkish
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Bu işleme izin verildiğinde, eğer bir kamyonun o anda başka işi yoksa, tam dolmayacağı taşıma işlerine atanabilir (ör. %50 kargo doluluğu). İlk zamanlarda bu yöntem adanızdaki taşımacılığı akıcı kılar. Ancak, ilerleyen zamanlarda, yakıt maliyetlerinden tasarruf etmek için bu özelliği devre dışı bırakmak mantıklı olacaktır.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste	Yapıştır
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Panodan bir dize yapıştırmak için tıklayın.
PatchNotes	Patch notes	Yama notları
PatchNotes__New	New changes since you last played	Son oyundan bu yana olan değişiklikler
Pause	Pause	Duraklat
Paused	Paused	Oyun duraklatıldı
PauseTool	Pause tool	Duraklatma aracı
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Yalnızca duraklatmayı uygulamak için kısayol tuşunu basılı tutun. Bu, duraklatmayı geri alma işlevini devre dışı bırakır.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Duraklatmak veya başlatmak için bir yapı ve araç alanını tıklayın veya sürükleyin
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode	Fotoğraf modu
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Sıvıları ve gazları taşır. Borular aynı anda farklı ürün aktaramazlar.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Sıvıları ve gazları taşır. Verimi, önceki aşamaya kıyasla {0} kat fazladır.
PipeT1__name	Pipe	Boru
PipeT2__name	Pipe II	Boru II
PipeT3__name	Pipe III	Boru III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Seçili yapıları birden çok kez yerleştirmek için kısayol tuşunu basılı tutun
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Planlama modu
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Planlama modu açık
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Planlama modu etkinleştirildi. Bu durumda yeni inşaatlar duraklatılırlar (kamyonların teslimat yapması engellenir). Bu mod, ekranın sol tarafındaki araçlar menüsünden kapatılabilir.
Pollution	Pollution	Kirlilik
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polimerizasyon tesisi
PopGrowth	Population growth	Nüfus artışı
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Nüfus {0} artar
PopsBoostT1__name	Growth boost	Büyüme desteği
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work

Context	English	Turkish
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Bu işleme izin verildiğinde, eğer bir kamyonun o anda başka işi yoksa, tam dolmayacağı taşıma işlerine atanabilir (ör. %50 kargo doluluğu). İlk zamanlarda bu yöntem adanızdaki taşımacılığı akıcı kılar. Ancak, ilerleyen zamanlarda, yakıt maliyetlerinden tasarruf etmek için bu özelliği devre dışı bırakmak mantıklı olacaktır.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste	Yapıştır
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Panodan bir dize yapıştırmak için tıklayın.
PatchNotes	Patch notes	Yama notları
PatchNotes__New	New changes since you last played	Son oyundan bu yana olan değişiklikler
Pause	Pause	Duraklat
Paused	Paused	Oyun duraklatıldı
PauseTool	Pause tool	Duraklatma aracı
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Yalnızca duraklatmayı uygulamak için kısayol tuşunu basılı tutun. Bu, duraklatmayı geri alma işlevini devre dışı bırakır.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Duraklatmak veya başlatmak için bir yapı ve araç alanını tıklayın veya sürükleyin
PerJourneySuffix	journey
PhotoMode	Photo mode	Fotoğraf modu
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Sıvıları ve gazları taşır. Borular aynı anda farklı ürün aktaramazlar.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Sıvıları ve gazları taşır. Verimi, önceki aşamaya kıyasla {0} kat fazladır.
PipeT1__name	Pipe	Boru
PipeT2__name	Pipe II	Boru II
PipeT3__name	Pipe III	Boru III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Seçili yapıları birden çok kez yerleştirmek için kısayol tuşunu basılı tutun
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Planlama modu
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Planlama modu açık
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Planlama modu etkinleştirildi. Bu durumda yeni inşaatlar duraklatılırlar (kamyonların teslimat yapması engellenir). Bu mod, ekranın sol tarafındaki araçlar menüsünden kapatılabilir.
Pollution	Pollution	Kirlilik
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Polimerizasyon tesisi
PopGrowth	Population growth	Nüfus artışı
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Nüfus {0} artar
PopsBoostT1__name	Growth boost	Büyüme desteği
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Boru
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Glossary	Boru