Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Fuel tank

Context	English	Turkish
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Gemideki yakıtı limana boşaltır.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Gemi bakım ve onarımı
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Geminin mevcut onarım durumu. Eğer bu değer yeşil çizginin altındaysa, gemi tamir edilmeden yeni maceralara çıkamaz.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Gemiyi yüklemeye başla
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Projeyi şimdilik durdurun (sonra yeniden başlatabilirsiniz)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Onarım veya yükseltme gereken tüm dünya haritası konumlarının listesi. Malların yüklenmesini başlattığınızda, kamyonlar gerekli tüm malzemeleri tersaneye getirmeye başlar ve tersane de bunları gemiye yükler. Gerekli tüm malzemeler yüklendikten sonra, onarım veya yükseltmenin başlayabilmesi için geminizi ilgili konuma teslimat için yollamalısınız.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Gerekli tüm kargolar yüklendi! Gemiyi gönderebiliriz.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Gerekli malzemeler yükleniyor...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Gerekli malzemeyi gemiye yüklemek için tıklayın.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Dünya haritasındaki tamiratlar ve yükseltmeler
ShipModified__name	Ship modifications complete	Gemi modifikasyonları tamamlandı
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Gemi tamamen onarıldı
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Zırh
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Kaptan köşkü
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Engine
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Yakıt deposu
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Toplar (ön)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Toplar (arka)
ShipStats	Ship stats	Gemi istatistikleri
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Modifiye devam ediyor
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Modifikasyonlar uygulanıyor
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Modifikasyonlar hazırlanıyor
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Modifikasyonlar hazırlanırken gemi çalışmaya devam edebilir
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Gemi bekleniyor
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Modifikasyonlar hazır ve gemiye uygulanması bekleniyor
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Bu liman hasarlı ve ancak onarıldıktan sonra gemiler tamir edilebilir.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Liman (hasarlı)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Gemimize yakıt ikmali yapmak, onarmak ve modifiye etmek için hizmet verir. Ayrıca gemilerin yüklenmesini ve boşaltılmasını da sağlar. Bir kamyonun başka bir yere teslim edilemeyecek bir yükü varsa, buraya teslim edilebilir.
Shipyard2__name	Shipyard	Liman
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Limanda geçici olarak depolanan tüm kargo. Liman deposu dolduğunda gemiden daha fazla yük indirilemez. Malların konulabileceği başka bir yer varsa, kamyonlar malları limandan otomatik olarak alırlar.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	Liman aşırı dolu!

Context	English	Turkish
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Gemideki yakıtı limana boşaltır.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Gemi bakım ve onarımı
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Geminin mevcut onarım durumu. Eğer bu değer yeşil çizginin altındaysa, gemi tamir edilmeden yeni maceralara çıkamaz.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Gemiyi yüklemeye başla
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Projeyi şimdilik durdurun (sonra yeniden başlatabilirsiniz)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Onarım veya yükseltme gereken tüm dünya haritası konumlarının listesi. Malların yüklenmesini başlattığınızda, kamyonlar gerekli tüm malzemeleri tersaneye getirmeye başlar ve tersane de bunları gemiye yükler. Gerekli tüm malzemeler yüklendikten sonra, onarım veya yükseltmenin başlayabilmesi için geminizi ilgili konuma teslimat için yollamalısınız.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Gerekli tüm kargolar yüklendi! Gemiyi gönderebiliriz.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Gerekli malzemeler yükleniyor...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Gerekli malzemeyi gemiye yüklemek için tıklayın.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Dünya haritasındaki tamiratlar ve yükseltmeler
ShipModified__name	Ship modifications complete	Gemi modifikasyonları tamamlandı
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Gemi tamamen onarıldı
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Zırh
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Kaptan köşkü
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Engine
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Yakıt deposu
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Toplar (ön)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Toplar (arka)
ShipStats	Ship stats	Gemi istatistikleri
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Modifiye devam ediyor
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Modifikasyonlar uygulanıyor
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Modifikasyonlar hazırlanıyor
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Modifikasyonlar hazırlanırken gemi çalışmaya devam edebilir
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Gemi bekleniyor
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Modifikasyonlar hazır ve gemiye uygulanması bekleniyor
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Gemimize yakıt ikmali yapmak, onarmak ve modifiye etmek için hizmet verir. Ayrıca gemilerin yüklenmesini ve boşaltılmasını da sağlar. Bir kamyonun başka bir yere teslim edilemeyecek bir yükü varsa, buraya teslim edilebilir.
Shipyard2__name	Shipyard	Liman
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Limanda geçici olarak depolanan tüm kargo. Liman deposu dolduğunda gemiden daha fazla yük indirilemez. Malların konulabileceği başka bir yer varsa, kamyonlar malları limandan otomatik olarak alırlar.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	Liman aşırı dolu!
ShipyardFullMessage__Tooltip	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.	Liman, önce kargonun bir kısmı alınmadıkça gemiden kargo boşaltmayacaktır. Burada depolanan ürünler için harici depolar kurularak boşaltılabilir.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Yakıt deposu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Yakıt deposu
	Translated Captain of Industry/Glossary	Yakıt deposu

Loading…

dbl2010

Translation changed

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish 6 characters edited

2 years ago

dbl2010

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish 6 characters edited

2 years ago

dbl2010

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

2 years ago

captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Turkish
Fuel tank	Yakıt deposu	Glossary
Attention, trop de caractère casse l'affichage en jeu (update 2)

String information

Context

ShipSlotGroupFuelTank__name

Source string comment

name: title of ship upgrade slot name: title of ship upgrade slot

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tr.po, string 2280