Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Getting started

Context	English	Turkish
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Dünya üzerindeki madenlerdeki (örneğin kuvars madenleri veya petrol kuleleri) yatakların miktarını değiştirir.
GameDifficulty__AdmiralDescription	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains
GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Sadece deneyimli oyuncular için
GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Amiral
GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Özelleştirilmiş
GameDifficulty__EasyDescription	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players
GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Sakin akış isteyen oyuncular için
GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Denizci
GameDifficulty__NormalDescription	An experience that balances consumption and production for more challenge
GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Biraz macera arayan oyuncular için
GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Kaptan
GameFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in game
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	Çok üzgünüz, ancak oyun başlatılamadı. Lütfen bize ayrıntıları içeren raporu gönderin.
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual	Getting started
GameMechanic__Challenges	Challenges
GameMechanic__Realism	Realism
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	Bitti. Adada insan kalmadı. Bunu önlemek için ne yapabilirdim diye düşünüyorum...
GameOver__Title	It's over!	Bitti!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Kayıtlı dosya yüklenemedi, dosya boş veya mevcut değil: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	'{0}' isimli mod (sürüm {1}, tip '{2}') eksik olduğu için seçilen kayıt dosyası yüklenemiyor.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Seçilen kayıt dosyası, şu anda desteklenen {1} sürümünden daha yeni {0} sürümü ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Seçilen kayıt dosyası, artık desteklenmeyen eski oyun sürümü ({0}) ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSeed	Game seed	Oyun çekirdeği
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Hava durumu oluşturma veya dünya haritası düzeni gibi yerlerde kullanılan rastgeleleştirmeyi etkiler. Harita oluşturmayı etkilemez
GameSpeed	Game speed	Oyun hIzI

Context	English	Turkish
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Affects how much electricity is generated by solar panels
GameDiff__Starvation	Starvation effects
GameDiff__TreesGrowthDiff	Trees growth speed
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Affects how fast trees grow.
GameDiff__UnityProductionDiff	Unity generation	Ünite üretimi
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.	Yerleşkelerdeki Ünite üretim miktarını değiştirir.
GameDiff__VehiclesNoFuel	Vehicle out of fuel
GameDiff__WeatherDifficulty	Weather	Hava durumu
GameDiff__WorldMinesNoUnity	World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Dünya maden yatakları
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Dünya üzerindeki madenlerdeki (örneğin kuvars madenleri veya petrol kuleleri) yatakların miktarını değiştirir.
GameFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in game
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	Çok üzgünüz, ancak oyun başlatılamadı. Lütfen bize ayrıntıları içeren raporu gönderin.
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual	Getting started
GameMechanic__Challenges	Challenges
GameMechanic__Realism	Realism
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	Bitti. Adada insan kalmadı. Bunu önlemek için ne yapabilirdim diye düşünüyorum...
GameOver__Title	It's over!	Bitti!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Kayıtlı dosya yüklenemedi, dosya boş veya mevcut değil: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	'{0}' isimli mod (sürüm {1}, tip '{2}') eksik olduğu için seçilen kayıt dosyası yüklenemiyor.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Seçilen kayıt dosyası, şu anda desteklenen {1} sürümünden daha yeni {0} sürümü ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Seçilen kayıt dosyası, artık desteklenmeyen eski oyun sürümü ({0}) ile kaydedildiği için yüklenemiyor.
GameSeed	Game seed	Oyun çekirdeği
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Hava durumu oluşturma veya dünya haritası düzeni gibi yerlerde kullanılan rastgeleleştirmeyi etkiler. Harita oluşturmayı etkilemez

	Context	English	Turkish
	GameMechanic__Casual	Getting started
	GameMechanic__Challenges	Challenges
	GameMechanic__Realism	Realism

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Başlarken	Başlarken

Loading…

te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GameMechanic__Casual

Source string comment

Title for group of related game mechanics in the new game flow

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

tr.po, string 832