Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Iron smelting (from scrap)

Translation

Context ResearchIronSmeltingScrap__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
ResearchGlassSmelting__name	Glass making	Cam yapımı
ResearchGlassSmeltingT2__name	Glass making II	Cam yapımı II
ResearchGoldSmelting__name	Gold smelting	Altın eritme
ResearchHeavyOilCracking__name	Heavy oil cracking	Ağır petrol parçalama
ResearchHospital__name	Hospital	Hastane
ResearchHouseholdAppliances__name	Household appliances	Beyaz eşya
ResearchHouseholdGoods__desc	Household goods for a settlement, generates extra Unity when provided.	Yerleşim yerleri için ev eşyaları, ekstra Ünite kazandırır.
ResearchHouseholdGoods__name	Household goods	Ev eşyaları
ResearchHousing2__name	Housing II	Konut II
ResearchHousing3__name	Housing III	Konut III
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	Hidrojen üretimi
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	Hurdadan demir üretimi.
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	Demir döküm (hurdadan)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	Araştırma imkanı sağlar. Ne kadar çok laboratuvarınız varsa, o kadar hızlı araştırma yaparsınız.
ResearchLab1__name	Research lab	Araştırma laboratuvarı
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Daha gelişmiş teknolojilere erişim sağlar. Önemli: Bu laboratuvarın çalışabilmesi için sürekli olarak laboratuvar ekipmanı sağlanmalıdır. Ne kadar çok laboratuvarınız varsa, o kadar hızlı araştırma yaparsınız. Laboratuvar geri dönüşüm teknolojisinin kilidi açılmışsa, tüketilen ürünleri geri dönüştürülebilir olarak iade edebilir.
ResearchLab2__name	Research lab II	Araştırma laboratuvarı II
ResearchLab3__name	Research lab III	Araştırma laboratuvarı III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Araştırma laboratuvarı IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Araştırma laboratuvarı V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Araştırmanızı hızlandırmanız gerekiyorsa, daha fazla araştırma laboratuvarı kurabilirsiniz. Ancak bunları çalıştırmanın maliyetinin {0} olduğunu unutmayın. {0}, insanların iyi ve mutlu olduğu yerleşim yerlerinde doğal olarak üretilir, ancak ihtiyaçları karşılanmadığında azalabilir. Detayları görmek için yerleşim yerini ziyaret edebilirsiniz.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Bakım İstasyonu II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Mekanik güç depolama ve türbinlerin otomatik dengelenme özelliğini açar.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Mekanik güç depolama
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Tıbbi malzemeler II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Tıbbi malzemeler III
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	Mikroçip üretimi

Context	English	Turkish
ResearchGlassSmelting__desc	Provides glass production.	Cam üretimi sağlar.
ResearchGlassSmelting__name	Glass making	Cam yapımı
ResearchGoldSmelting__name	Gold smelting	Altın eritme
ResearchHeavyOilCracking__name	Heavy oil cracking	Ağır petrol parçalama
ResearchHospital__name	Hospital	Hastane
ResearchHouseholdAppliances__name	Household appliances	Beyaz eşya
ResearchHouseholdGoods__desc	Household goods for a settlement, generates extra Unity when provided.	Yerleşim yerleri için ev eşyaları, ekstra Ünite kazandırır.
ResearchHouseholdGoods__name	Household goods	Ev eşyaları
ResearchHousing2__name	Housing II	Konut II
ResearchHousing3__name	Housing III	Konut III
ResearchHydrogenCell__name	Hydrogen cell
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	Hidrojen üretimi
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	Hurdadan demir üretimi.
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	Demir döküm (hurdadan)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	Araştırma imkanı sağlar. Ne kadar çok laboratuvarınız varsa, o kadar hızlı araştırma yaparsınız.
ResearchLab1__name	Research lab	Araştırma laboratuvarı
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Daha gelişmiş teknolojilere erişim sağlar. Önemli: Bu laboratuvarın çalışabilmesi için sürekli olarak laboratuvar ekipmanı sağlanmalıdır. Ne kadar çok laboratuvarınız varsa, o kadar hızlı araştırma yaparsınız. Laboratuvar geri dönüşüm teknolojisinin kilidi açılmışsa, tüketilen ürünleri geri dönüştürülebilir olarak iade edebilir.
ResearchLab2__name	Research lab II	Araştırma laboratuvarı II
ResearchLab3__name	Research lab III	Araştırma laboratuvarı III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Araştırma laboratuvarı IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Araştırma laboratuvarı V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Araştırmanızı hızlandırmanız gerekiyorsa, daha fazla araştırma laboratuvarı kurabilirsiniz. Ancak bunları çalıştırmanın maliyetinin {0} olduğunu unutmayın. {0}, insanların iyi ve mutlu olduğu yerleşim yerlerinde doğal olarak üretilir, ancak ihtiyaçları karşılanmadığında azalabilir. Detayları görmek için yerleşim yerini ziyaret edebilirsiniz.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Bakım İstasyonu II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Mekanik güç depolama ve türbinlerin otomatik dengelenme özelliğini açar.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Mekanik güç depolama
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Tıbbi malzemeler II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Tıbbi malzemeler III

	Context	English	Turkish
	ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	Hurdadan demir üretimi.
	ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	Demir döküm (hurdadan)