Translation

Example: "Farm: Corn will dry out due to lack of water"

CropWillDrySoon__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Farm: {0} will dry out due to lack of water
44/430 · 43
Context English Turkish
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Tarlada ekim takvimindeki bir sonraki ürünün ekilmesini zorlamak için tıklayın. Halihazırda yetişmekte olan mahsül yok olacaktır.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Kurumuş: Düşük verimlilik
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Kurumuş: İşçi yok
CropState__DeadNoWater Dead: no water Kurumuş: Su yok
CropState__RemovedForChange Removed for change Değişiklik nedeniyle kaldırıldı
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Su eksikliği nedeniyle {0} ertelendi
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest Erken hasat nedeniyle {0} az üretildi
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility Verim eksikliğinden dolayı {0} daha az ürün
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water Su eksikliğinden dolayı {0} daha az ürün
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0} susuzdu
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts Bildiri gibi bonuslar sayesinde {0} fazla üretildi
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility Doğurganlık sayesinde {0} fazla üretildi
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Daha iyi doğurganlık bekliyor
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Başlatılmadı, bekliyor
CropWaiting__Water Waiting for water or rain Yağmurun yağmasını veya su bekliyor
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Tarla: {0}, su eksikliği nedeniyle kuruyacak
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Cevherleri daha ince tane olacak şekilde parçalayarak daha gelişmiş işlemler için hazır hale getirir.
Crusher__name Crusher Kırıcı
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Daha iyi verimlilik ve daha fazla iş hacmi için büyük kırıcı.
CrusherLarge__name Crusher (large) Kırıcı (büyük)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Doğal kaynaklar açısından zengin bir ada, ancak kıvrımlı şekli ile büyük fabrikalar kurmayı zorlaştırıyor. Çember şekli alsın diye iki ucu birleştirmeyi deneyebilirsiniz!
CurlandMap__name Curland Kıvrık Ada
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Geçen ay: {0} | Sağlık: {1} | Ölüm oranı: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Şu anda hastalık yok
CurrentDisease__Title Current disease Mevcut hastalıklar
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Zaman zaman yerleşim yerinizde hastalıklar ortaya çıkar. Yerleşim yerinizdeki tesislerin yetersizliğinden dolayı bazı hastalıklar ortaya çıkmaktadır. Bazıları fazla etkili olmayan mevsimsel hastalıklardır. Geminiz keşif için gittiğinde, mürettebat mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını adaya getirebilir.
CurrentResearch Current research Mevcut araştırma
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut Kes
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement Oluşturulmamış yapıların bir alanını kesmek ve onları yeni yerleşim için uygun hale getirmek için tıklayın veya sürükleyin
Context English Turkish
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Her tarlada, 4 mevsime kadar ekim rotasyon takvimi düzenlenebilir. Ekinler sırasıyla soldan sağa doğru ekilir ve ekin mevcut değilse otomatik olarak bir sonraki ürüne atlanır. Örnek olarak, iki ekinli rotasyon ayarlamak için takvimde iki ürün seçin ve geri kalanları boş bırakın. Ekin rotasyonu, tarlanın verimliliği için önemli olabilir.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Kurumuş: Düşük verimlilik
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Kurumuş: İşçi yok
CropState__DeadNoWater Dead: no water Kurumuş: Su yok
CropState__RemovedForChange Removed for change Değişiklik nedeniyle kaldırıldı
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Su eksikliği nedeniyle {0} ertelendi
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest Erken hasat nedeniyle {0} az üretildi
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility Verim eksikliğinden dolayı {0} daha az ürün
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water Su eksikliğinden dolayı {0} daha az ürün
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0} susuzdu
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts Bildiri gibi bonuslar sayesinde {0} fazla üretildi
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility Doğurganlık sayesinde {0} fazla üretildi
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Daha iyi doğurganlık bekliyor
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Başlatılmadı, bekliyor
CropWaiting__Water Waiting for water or rain Yağmurun yağmasını veya su bekliyor
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Tarla: {0}, su eksikliği nedeniyle kuruyacak
Crop_Canola__name Canola Kanola
Crop_Corn__name Corn Mısır
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Hasata {0} ay var
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Yeterli su olduğu sürece bu mahsulü hasat etmek için kalan süre. Su yetersizliği durumunda gecikmeler yaşanacaktır.
Crop_Flowers__name Flowers Çiçekler
Crop_Fruits__name Fruits Meyveler
Crop_GreenManure__name Green manure Yeşil gübre
Crop_NoCrop__name No crop Nadas
Crop_Poppy__name Poppy Haşhaş
Crop_Potato__name Potato Patates
Crop_Soybeans__name Soybeans Soya fasulyesi
Crop_SugarCane__name Sugar cane Şeker kamışı
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Ağaç fidanı
Crop_Vegetables__name Vegetables Sebzeler

Loading…

User avatar ANILKEN

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

Farm: {0} will dry out due to lack of water
FTarmla: {0} will dry out due to lack of water, su eksikliği nedeniyle kuruyacak
a year ago
User avatar dbl2010

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Farm: {0} will dry out due to lack of water
Tarla: {0}, su eksikliği nedeniyle kuruyacak
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Turkish

Farm: {0} will dry out due to lack of water
Farm: {0} will dry out due to lack of water
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok
Water Su Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot
Explanation

Example: "Farm: Corn will dry out due to lack of water"

Context
CropWillDrySoon__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tr.po, string 415