Translation

ShipHealth__Tooltip
English
The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.
170/1490 · 149
Context English Swedish
ShipDesigner Ship designer Fartygsdesigner
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Fartyget repareras!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Fartyget måste repareras!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Fortsätta med ändringarna?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Väntar på ändringar
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Avlasta bränslet
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Avlastar bränsle från fartyget tillbaka till varvet.
ShipHealth__Title Ship health and repair Fartygets hälsa och reparation
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Det nuvarande tillståndet för reparation av fartyget. Om värdet ligger under den gröna markeringen betyder det att det måste repareras för att kunna åka till nya äventyr.
ShipLoading__Action Start loading the ship Börja lasta fartyget
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Lista över alla världskartplatser som är planerade för reparation eller uppgradering. Efter du har begärt att material skalastas, hämtar lastbilarna alla nödvändiga produkter till varvet och varvet lastar dem på fartyget. När allt nödvändigt material har lastats kan du skicka ditt skepp för att leverera lasten till platsen så att bygget kan börja.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. All nödvändig last lastad! Vi kan skicka fartyget på väg.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Lastar nödvändigt material ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Klicka för att hämta nödvändigt material på fartyget.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Världskarta reparationer och uppgraderingar
ShipModified__name Ship modifications complete Fartygsmodifikationer slutförda
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Fartyget är nu helt reparerat
ShipSlotGroupArmor__name Armor Skydd
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Kontrollpanel
ShipSlotGroupEngine__name Engine Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Bränsletank
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Vapen (fram)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Vapen (bak)
Context English Swedish
ShipDesigner Ship designer Fartygsdesigner
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Fortsätta med ändringarna?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Väntar på ändringar
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Fartyget repareras!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Fartyget måste repareras!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Avlasta bränslet
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Avlastar bränsle från fartyget tillbaka till varvet.
ShipHealth__Title Ship health and repair Fartygets hälsa och reparation
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Det nuvarande tillståndet för reparation av fartyget. Om värdet ligger under den gröna markeringen betyder det att det måste repareras för att kunna åka till nya äventyr.
ShipLoading__Action Start loading the ship Börja lasta fartyget
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Lista över alla världskartplatser som är planerade för reparation eller uppgradering. Efter du har begärt att material skalastas, hämtar lastbilarna alla nödvändiga produkter till varvet och varvet lastar dem på fartyget. När allt nödvändigt material har lastats kan du skicka ditt skepp för att leverera lasten till platsen så att bygget kan börja.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. All nödvändig last lastad! Vi kan skicka fartyget på väg.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Lastar nödvändigt material ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Klicka för att hämta nödvändigt material på fartyget.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Världskarta reparationer och uppgraderingar
ShipModified__name Ship modifications complete Fartygsmodifikationer slutförda
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Fartyget är nu helt reparerat
ShipSlotGroupArmor__name Armor Skydd
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Kontrollpanel
ShipSlotGroupEngine__name Engine Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Bränsletank
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Vapen (fram)

Loading…

User avatar Febejo

New translation

Captain of Industry / Game — Swedish

The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.
Det nuvarande tillståndet för reparation av fartyget. Om värdet ligger under den gröna markeringen betyder det att det måste repareras för att kunna åka till nya äventyr.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Swedish
of av Glossary

String information

Context
ShipHealth__Tooltip
Source string comment
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
sv.po, string 2267