Translation

AdoptPops__Tooltip
English tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
0/2490 · 249
Context English Swedish
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Någon del av marken är inte stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Blockerad åtkomst till havet
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Tillgång till havet blockerad av '{0}' eller av terräng.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Tillgång till havet blockerat av terräng på {0} plats, du kan behöva upprepa återställningsåtgärden.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan inte placeras i havet
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Utanför tillåtet byggnationsområde
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Någonting blockerar
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terrängen är för hög
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrängen är för låg
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Kräver markavlagring med en tjocklek på minst: {0}, nuvarande tjocklek: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree För nära ett annat träd
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Byggnaden är unik och existerar redan
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Lägg till ny del
AdoptPops__Title Adopt population Adoptera befolkning
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Välkomna {0} invånare
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Utför en lågtempererad destillationsprocess vid temperaturer som når -200 °C för att separera atmosfärisk luft till dess primära komponenter - syre och kväve.
AirSeparator__name Air separator Luftseparator
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Karta ifrån alfaversionen. En balanserad karta är bra för nya eller försiktiga spelare. Man börjar på den lägsta nivån och får alla resurser som behövs för start. Den initiala planen har gott om utrymme för att placera lastterminaler. Senare i spelet så är det värt att bygga ramper till övriga två nivåer för att kunna skala upp fabriker och gruvdrift.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nya Haven
AmountOfPops {0} pop {0} invånare
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbetare
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Utför en process där mikroorganismer bryter ner biologiskt nedbrytbart material i frånvaro av syre för att producera bränsle och gödsel.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Rötkammare
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Flyttar djur från andra gårdar till denna gård
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Pausa förökning
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Pausar den naturliga förökningen av djur i denna farm.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Ta bort alla
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms Flyttar djur från denna farm till andra farmer
AnimalFarm_Title Animals Djur
Context English Swedish
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Blockerad åtkomst till havet
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Tillgång till havet blockerad av '{0}' eller av terräng.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Tillgång till havet blockerat av terräng på {0} plats, du kan behöva upprepa återställningsåtgärden.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan inte placeras i havet
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Utanför tillåtet byggnationsområde
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Någonting blockerar
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terrängen är för hög
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terrängen är för låg
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Kräver markavlagring med en tjocklek på minst: {0}, nuvarande tjocklek: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree För nära ett annat träd
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Byggnaden är unik och existerar redan
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Lägg till ny del
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Välkomna {0} invånare
AdoptPops__Title Adopt population Adoptera befolkning
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Utför en lågtempererad destillationsprocess vid temperaturer som når -200 °C för att separera atmosfärisk luft till dess primära komponenter - syre och kväve.
AirSeparator__name Air separator Luftseparator
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Karta ifrån alfaversionen. En balanserad karta är bra för nya eller försiktiga spelare. Man börjar på den lägsta nivån och får alla resurser som behövs för start. Den initiala planen har gott om utrymme för att placera lastterminaler. Senare i spelet så är det värt att bygga ramper till övriga två nivåer för att kunna skala upp fabriker och gruvdrift.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nya Haven
AmountOfPops {0} pop {0} invånare
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbetare
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Utför en process där mikroorganismer bryter ner biologiskt nedbrytbart material i frånvaro av syre för att producera bränsle och gödsel.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Rötkammare
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Inte tillräckligt med mat
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Inte tillräckligt med vatten
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Flyttar djur från andra gårdar till denna gård
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Pausa förökning
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Pausar den naturliga förökningen av djur i denna farm.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Ta bort alla
User avatar anonymous

Suggestion added

Personer som tillhör befolkningen är villiga att flytta till din ö. Antalet kommer fyllas på naturligt tills dess att gränsen har nåtts. Kapasiteten och tiden för påfyllning är baserad på din status. Vissa befolkningspunkter har inte detta alternativ.

Suggested change:

Personer som tillhör befolkningen är villiga att flytta till din ö. Antalet kommer fyllas på naturligt tills dess att gränsen har nåtts. Kapasiteten och tiden för påfyllning är baserad på din status. Vissa befolkningspunkter har inte detta alternativ.
9 months ago
User avatar beldus

Suggestion added

Människor i bosättningen som är villiga att ansluta till din ö. Detta antal fylls på naturligt över tid tills gränsen nås. Kapaciteten och påfyllningshastigheten påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kanske inte heller har detta alternativ.

Suggested change:

Människor i bosättningen som är villiga att ansluta till din ö. Detta antal fylls på naturligt över tid tills gränsen nås. Kapaciteten och påfyllningshastigheten påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kanske inte heller har detta alternativ.
11 months ago
User avatar Etaren

Suggestion added

Befolkningen i den här bosättningen är villiga att bosätta sig på din ö. Den här siffran fylls på naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och hur snabbt det fylls på påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kan sakna den här möjligheten.

Suggested change:

Befolkningen i den här bosättningen är villiga att bosätta sig på din ö. Den här siffran fylls på naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och hur snabbt det fylls på påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kan sakna den här möjligheten.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Människor i bosättningen som är villiga att ansluta sig till din ö. Detta antal fylls på naturligt med tiden tills gränsen nås. Kapaciteten och påfyllningshastigheten påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kanske inte har det här alternativet.

Suggested change:

Människor i bosättningen som är villiga att ansluta sig till din ö. Detta antal fylls på naturligt med tiden tills gränsen nås. Kapaciteten och påfyllningshastigheten påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kanske inte har det här alternativet.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Människor i bosättningen är villiga att flytta till din ö. Detta antal förnyas naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och hastigheten för förnyelse påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar har inte detta alternativ.

Suggested change:

Människor i bosättningen är villiga att flytta till din ö. Detta antal förnyas naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och hastigheten för förnyelse påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar har inte detta alternativ.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Människor i bosättningen som är villiga att flytta till din ö. Detta antal förnyas naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och förnyelsetakten påverkas av ditt rykte. En del bosättningar har inte detta alternativ.

Suggested change:

Människor i bosättningen som är villiga att flytta till din ö. Detta antal förnyas naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och förnyelsetakten påverkas av ditt rykte. En del bosättningar har inte detta alternativ.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Boende i bosättningen är villiga att flytta till din ö. Detta antal fylls på över tid tills gränsen är nådd. Kapacitet och hastigheten för påfyllnad beror på ryktet. Det finns också en del bosättningar som inte har denna möjlighet.

Suggested change:

Boende i bosättningen är villiga att flytta till din ö. Detta antal fylls på över tid tills gränsen är nådd. Kapacitet och hastigheten för påfyllnad beror på ryktet. Det finns också en del bosättningar som inte har denna möjlighet.
2 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Swedish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Personer som tillhör befolkningen är villiga att flytta till din ö. Antalet kommer fyllas på naturligt tills dess att gränsen har nåtts. Kapasiteten och tiden för påfyllning är baserad på din status. Vissa befolkningspunkter har inte detta alternativ.
9 months ago
User avatar beldus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Swedish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Människor i bosättningen som är villiga att ansluta till din ö. Detta antal fylls på naturligt över tid tills gränsen nås. Kapaciteten och påfyllningshastigheten påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kanske inte heller har detta alternativ.
11 months ago
User avatar Etaren

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Swedish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Befolkningen i den här bosättningen är villiga att bosätta sig på din ö. Den här siffran fylls på naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och hur snabbt det fylls på påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kan sakna den här möjligheten.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Swedish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Människor i bosättningen som är villiga att ansluta sig till din ö. Detta antal fylls på naturligt med tiden tills gränsen nås. Kapaciteten och påfyllningshastigheten påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar kanske inte har det här alternativet.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Swedish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Människor i bosättningen är villiga att flytta till din ö. Detta antal förnyas naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och hastigheten för förnyelse påverkas av ditt rykte. Vissa bosättningar har inte detta alternativ.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Swedish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Människor i bosättningen som är villiga att flytta till din ö. Detta antal förnyas naturligt över tid tills gränsen är nådd. Kapaciteten och förnyelsetakten påverkas av ditt rykte. En del bosättningar har inte detta alternativ.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Swedish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Boende i bosättningen är villiga att flytta till din ö. Detta antal fylls på över tid tills gränsen är nådd. Kapacitet och hastigheten för påfyllnad beror på ryktet. Det finns också en del bosättningar som inte har denna möjlighet.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 7 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Swedish
over över Glossary

String information

Context
AdoptPops__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
sv.po, string 31