Translation

TruckCapacityIncrease__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
59/710 · 71
Context English Russian
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Лесозаготовительный комбайн
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester Лесозаготовительный комбайн
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Чтобы обозначить деревья для заготовки, выберите инструмент <b>Разметка лесозаготовок</b> (кнопка {0}) (1) и протяжкой выделите лесной массив (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. {0} займётся лесозаготовкой. Щёлкните по этой машине и назначьте как минимум один <b>грузовик</b>, чтобы вывозить заготавливаемый лес.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. После загрузки древесины на грузовик, он доставит её на ближайший склад или потребителю.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Машина для высадки деревьев. Убедитесь, что имеются саженцы. Не может проходить под транспортёрами.
TreePlanterT1__name Tree planter Лесопосадочная машина
TreePlanterT1H__name Tree planter Лесопосадочная машина
Trees__CutAfter Cut after Срубать спустя
Trees__HarvestingOptions Harvesting options Сбор древесины
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree. Позволяет указать спелость леса, пригодного для лесозаготовки. От этого зависит выход древесины и расход саженцев. В таблице ниже представлен выход древесины с одного дерева.
Trees__NoCut No cut Не срубать
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle. Дерево, которое можно посадить где угодно (не используя лесохозяйственную вышку). Для высадки понадобится саженец и лесопосадочная машина.
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination {entity} не может разгрузиться - {0} нигде не требуется
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo {entity} не может найти подходящий сортировочный завод для разгрузки
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Перегруз на {0} при увеличении потребления запчастей на {1}
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Перевес грузовиков
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator {entity} нуждается в экскаваторе подходящего типа
TrucksAnalytics__Title Analytics Аналитика
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} задание
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Задания общего назначения
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Выполняемые грузовиками задания общего назначения, которых нет в приведенных ниже вариантах. Например развозка товаров между хранилищами и строениями, сброс материала на отвалах. Самозаправка сюда не входит.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Карьерные работы и лесозаготовки
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Задания, выполняемые грузовиками, приписанными к диспетчерским вышкам и лесозаготовительным машинам.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Задания заправщиков
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Задания, выполняемые заправщиками по доставке топлива экскаваторам и лесозаготовительным машинам.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Статистика грузоперевозок
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Грузовик с максимальной вместимостью {0}. Может проходить под транспортёрами высотой не менее {1}.
TruckT1__name Pickup Грузовик
TruckT2__desc Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher. Большой промышленный грузовик с максимальной вместимостью {0}. Может проходить под транспортёрами высотой не менее {1}.
TruckT2__name Truck Большой грузовик
Context English Russian
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. В скорости валки леса этому монстру нет равных! Убедитесь, что вы назначили ему достаточно грузовиков, чтобы успевать отвозить заготавливаемую древесину.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Лесозаготовительный комбайн
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Чтобы обозначить деревья для заготовки, выберите инструмент <b>Разметка лесозаготовок</b> (кнопка {0}) (1) и протяжкой выделите лесной массив (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. {0} займётся лесозаготовкой. Щёлкните по этой машине и назначьте как минимум один <b>грузовик</b>, чтобы вывозить заготавливаемый лес.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. После загрузки древесины на грузовик, он доставит её на ближайший склад или потребителю.
TreePlanterT1H__name Tree planter Лесопосадочная машина
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Машина для высадки деревьев. Убедитесь, что имеются саженцы. Не может проходить под транспортёрами.
TreePlanterT1__name Tree planter Лесопосадочная машина
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle. Дерево, которое можно посадить где угодно (не используя лесохозяйственную вышку). Для высадки понадобится саженец и лесопосадочная машина.
Trees__CutAfter Cut after Срубать спустя
Trees__HarvestingOptions Harvesting options Сбор древесины
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree. Позволяет указать спелость леса, пригодного для лесозаготовки. От этого зависит выход древесины и расход саженцев. В таблице ниже представлен выход древесины с одного дерева.
Trees__NoCut No cut Не срубать
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo {entity} не может найти подходящий сортировочный завод для разгрузки
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination {entity} не может разгрузиться - {0} нигде не требуется
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Перегруз на {0} при увеличении потребления запчастей на {1}
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Перевес грузовиков
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator {entity} нуждается в экскаваторе подходящего типа
TrucksAnalytics__Title Analytics Аналитика
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} задание
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Задания общего назначения
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Выполняемые грузовиками задания общего назначения, которых нет в приведенных ниже вариантах. Например развозка товаров между хранилищами и строениями, сброс материала на отвалах. Самозаправка сюда не входит.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Карьерные работы и лесозаготовки
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Задания, выполняемые грузовиками, приписанными к диспетчерским вышкам и лесозаготовительным машинам.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Задания заправщиков
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Задания, выполняемые заправщиками по доставке топлива экскаваторам и лесозаготовительным машинам.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Статистика грузоперевозок
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Грузовик с максимальной вместимостью {0}. Может проходить под транспортёрами высотой не менее {1}.
TruckT1__name Pickup Грузовик
TruckT2H__name Truck Большой грузовик

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Грузовики могут быть пПерегруженыз на {0}, но будут нуждаться в запчастях больше при увеличении потребления запчастей на {1}
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Грузовики могут быть перегружены из-за {0}, но они требуют дополнительного {1} обслуживания.
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Можно начать перевешивать грузовики на {0} но для них потребуется дополнительные {1} снабжения
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Грузовики могут быть перегружены на {0}, но это увеличит требования к техобслуживаниюбудут нуждаться в запчастях больше на {1}
2 years ago
User avatar RawCode

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Можно начать перевешивать грузовики на {0} но для них потребуется дополнительные {1} снабжения
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenanceГрузовики могут быть перегружены на {0}, но это увеличит требования к техобслуживанию на {1}
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
2 years ago
User avatar RawCode

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Грузовики могут быть перегружены на {0}, но это увеличит требования к техобслуживанию на {1}
3 years ago
User avatar Slolopok

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
Грузовики могут быть перегружены из-за {0}, но они требуют дополнительного {1} обслуживания.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TruckCapacityIncrease__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru.po, string 2574