Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Crew

Context	English	Russian
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Самостоятельно возвращаться домой
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически отправится домой.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Разгрузка невозможна! Склад переполнен.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Корабль на переоборудовании
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Корабль на ремонте
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Корабль сильно повреждён
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Корабль подходит к верфи.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Кораблю не добраться
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Не набран экипаж
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Горючего не хватит
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Отправить корабль сюда
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Уже на месте или подходит
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Слишком далеко
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	{0} - груз доставлен
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Материалы загружены на корабль, {0} ожидает доставку
ShipCrew	Crew	Экипаж
ShipCrew__Load	Load crew	Набрать экипаж
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Чтобы отчалить, необходимо набрать команду (только если корабль не повреждён).
ShipCrew__Unload	Unload crew	Распустить команду
ShipDesigner	Ship designer	Оборудование корабля
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Корабль на ремонте!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Сперва отремонтируйте корабль!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Утвердить план переоборудования?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Запланированные модификации
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Расход топлива грузовыми судами ниже на {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Экономия топлива судами
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Идёт модернизация. Щёлкните для отмены.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Этот тип топлива итак используется.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	На эту модернизацию не хватит материалов
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Недоступно, судно сейчас занято.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Позволяет выбрать тип топлива для судна. Переход на некоторые виды топлива требует модернизации и затрат материалов - в этом случае стоимость будет показана ниже.

Context	English	Russian
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Самостоятельно возвращаться домой
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически отправится домой.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Разгрузка невозможна! Склад переполнен.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Корабль на переоборудовании
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Корабль на ремонте
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Корабль сильно повреждён
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Корабль подходит к верфи.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Кораблю не добраться
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Не набран экипаж
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Горючего не хватит
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Отправить корабль сюда
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Уже на месте или подходит
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Слишком далеко
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	{0} - груз доставлен
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Материалы загружены на корабль, {0} ожидает доставку
ShipCrew	Crew	Экипаж
ShipCrew__Load	Load crew	Набрать экипаж
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Чтобы отчалить, необходимо набрать команду (только если корабль не повреждён).
ShipCrew__Unload	Unload crew	Распустить команду
ShipDesigner	Ship designer	Оборудование корабля
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Утвердить план переоборудования?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Запланированные модификации
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Корабль на ремонте!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Сперва отремонтируйте корабль!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Расход топлива грузовыми судами ниже на {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Экономия топлива судами
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Идёт модернизация. Щёлкните для отмены.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Этот тип топлива итак используется.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	На эту модернизацию не хватит материалов
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Недоступно, судно сейчас занято.

Context	English	Russian
ShipCrew	Crew	Экипаж
ShipCrew__Load	Load crew	Набрать экипаж
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Чтобы отчалить, необходимо набрать команду (только если корабль не повреждён).
ShipCrew__Unload	Unload crew	Распустить команду