Translation

SmeltingFurnaceT2__desc
English short description of a machine short description of a machine
Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
188/2350 · 235
Context English Russian
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. ВНИМАНИЕ: может потребоваться повторить несколько раз.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Расчистить акваторию
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Расчистка акватории
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself. Акватория заблокирована, из-за чего суда не могут причаливать. Кнопка ниже позволяет убрать мешающий грунт. Это действие может потребоваться повторить несколько раз и оно стоит Единства. Если же проблема в близлежащих береговых постройках (другие причалы или сливные трубы), их придётся снести вручную.
ShowInExplorer Show in folder Открыть папку
ShowPerDuration show Формат: Х ед.
Shredder__desc Breaks down products into loose form. Измельчает твердый материал до сыпучего состояния.
Shredder__name Shredder Измельчитель
SiliconCrystallizer__desc Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers. Производит монокристаллический кремний. Погружает стержень с затравочным кристаллом в расплавленный кремний, медленно вытягивает его вверх и одновременно вращает. Полученный слиток затем нарезается на пластины.
SiliconCrystallizer__name Silicon crystallizer Кристаллизатор кремния
SiliconReactor__desc Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics. Очищает кремний, используя водород. Рафинированый кремний используется в электронике.
SiliconReactor__name Silicon reactor Реактор кремния
Skip Skip Пропустить
SmeltingFurnaceT1__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Выплавляет различные материалы, например чугун или медь. Полученный расплав отводится по термоканалу для подачи, например, в литейные установки. Расплавы невозможно перевозить грузовиками.
SmeltingFurnaceT1__name Blast furnace Доменная печь
SmeltingFurnaceT2__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Выплавляет различные материалы, например чугун или медь. Полученный расплав отводится по термоканалу для подачи, например, в литейные установки. Расплавы невозможно перевозить грузовиками.
SmeltingFurnaceT2__name Blast furnace II Доменная печь II
SmokeStack__desc Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution. Позволяет выбрасывать газ в атмосферу. Некоторые газы, например промышленные выбросы, приводят к загрязнению воздуха.
SmokeStack__name Smoke stack Дымовая труба
SmokeStackLarge__name Smoke stack (large) Дымовая труба (большая)
SolarPanel__desc Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is. Преобразует солнечный свет в электричество. Как ни странно, эффективность зависит от погоды.
SolarPanel__name Solar panel Солнечная панель
SolarPanelMono__desc Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy. Солнечные панели, изготовленные из монокристалла кремния. Они дороже в производстве, но вырабатывают на {0}% больше электроэнергии.
SolarPanelMono__name Solar panel (mono) Солнечная панель (моно)
SolarPowerIncrease__desc A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}. Скурпулёзная чистка солнечных панелей повышает их эффективность на {0}.
SolarPowerIncrease__name Clean panels Чистые панели
SortingPlantBlockedOutput__name {entity}: blocked due to full output {entity}: переполнение продукцией
SortingPlantNoProductSet__name {entity} needs to be assigned with products to sort {entity} требует настройки сортируемых материалов
SourWaterStripper__desc Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper Выделяет различные полезные вещества из кислой воды
SourWaterStripper__name Sour water stripper Отпариватель кислой воды
SpeedReduced__Machine Speed reduced to {0} due to the following factors: Скорость снижена до {0} по следующим причинам:
Context English Russian
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Расчистка акватории
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself. Акватория заблокирована, из-за чего суда не могут причаливать. Кнопка ниже позволяет убрать мешающий грунт. Это действие может потребоваться повторить несколько раз и оно стоит Единства. Если же проблема в близлежащих береговых постройках (другие причалы или сливные трубы), их придётся снести вручную.
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. Верфь повреждена, её нужно отремонтировать, чтобы мы могли починить наш корабль.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Верфь (требует ремонта)
ShowInExplorer Show in folder Открыть папку
ShowPerDuration show Формат: Х ед.
Shredder__desc Breaks down products into loose form. Измельчает твердый материал до сыпучего состояния.
Shredder__name Shredder Измельчитель
SiliconCrystallizer__desc Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers. Производит монокристаллический кремний. Погружает стержень с затравочным кристаллом в расплавленный кремний, медленно вытягивает его вверх и одновременно вращает. Полученный слиток затем нарезается на пластины.
SiliconCrystallizer__name Silicon crystallizer Кристаллизатор кремния
SiliconReactor__desc Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics. Очищает кремний, используя водород. Рафинированый кремний используется в электронике.
SiliconReactor__name Silicon reactor Реактор кремния
Skip Skip Пропустить
SmeltingFurnaceT1__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Выплавляет различные материалы, например чугун или медь. Полученный расплав отводится по термоканалу для подачи, например, в литейные установки. Расплавы невозможно перевозить грузовиками.
SmeltingFurnaceT1__name Blast furnace Доменная печь
SmeltingFurnaceT2__desc Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks. Выплавляет различные материалы, например чугун или медь. Полученный расплав отводится по термоканалу для подачи, например, в литейные установки. Расплавы невозможно перевозить грузовиками.
SmeltingFurnaceT2__name Blast furnace II Доменная печь II
SmokeStackLarge__name Smoke stack (large) Дымовая труба (большая)
SmokeStack__desc Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution. Позволяет выбрасывать газ в атмосферу. Некоторые газы, например промышленные выбросы, приводят к загрязнению воздуха.
SmokeStack__name Smoke stack Дымовая труба
SolarPanelMono__desc Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy. Солнечные панели, изготовленные из монокристалла кремния. Они дороже в производстве, но вырабатывают на {0}% больше электроэнергии.
SolarPanelMono__name Solar panel (mono) Солнечная панель (моно)
SolarPanel__desc Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is. Преобразует солнечный свет в электричество. Как ни странно, эффективность зависит от погоды.
SolarPanel__name Solar panel Солнечная панель
SolarPowerIncrease__desc A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}. Скурпулёзная чистка солнечных панелей повышает их эффективность на {0}.
SolarPowerIncrease__name Clean panels Чистые панели
SortingPlantBlockedOutput__name {entity}: blocked due to full output {entity}: переполнение продукцией
SortingPlantNoProductSet__name {entity} needs to be assigned with products to sort {entity} требует настройки сортируемых материалов
SourWaterStripper__desc Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper Выделяет различные полезные вещества из кислой воды
SourWaterStripper__name Sour water stripper Отпариватель кислой воды
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Выплавляет различные материалы, например чугун или медь. Полученный расплав отводится по термоканалу для подачи, например, в литейные установки. Расплавы невозможно перевозить грузовиками.
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Выплавляет различные материалы, как например чугун или медь. Полученный расплав отводится по термостойкому каналу для подачи, например, в литейки. Расплавы невозможно перевозить грузовиками.
2 years ago
User avatar RawCode

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Расплавляет различные материалы такие как железо или медь. Расплавленные материалы необходимо переместить транспортирной лентой для расплавленных материалов в литейную установку для дальнейшей обработки. Расплавленные материалы нельзя перемещать грузовиками.
2 years ago
User avatar RawCode

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Расплавляет различные материалы такие как железо или медь. Расплавленные материалы необходимо переместить термостойким податчиком в литейную установку для дальнейшей обработки. Расплавленные материалы нельзя перемещать грузовиками.
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Выплавляет различные материалы, такие как сталь или медь. На выходе получается расплавленный материал, который необходимо отправить по транспортному каналу для расплавленного металла, например, в установку для литья под давлением для дальнейшей обработки. Расплавленные материалы нельзя перевозить грузовиками.
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucksВыплавляет различные материалы, как например чугун или медь. Полученный расплав отводится по термостойкому каналу для подачи, например, в литейки. Расплавы невозможно перевозить грузовиками.
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
2 years ago
User avatar RawCode

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Расплавляет различные материалы такие как железо или медь. Расплавленные материалы необходимо переместить термостойким податчиком в литейную установку для дальнейшей обработки. Расплавленные материалы нельзя перемещать грузовиками.
3 years ago
User avatar RawCode

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Расплавляет различные материалы такие как железо или медь. Расплавленные материалы необходимо переместить транспортирной лентой для расплавленных материалов в литейную установку для дальнейшей обработки. Расплавленные материалы нельзя перемещать грузовиками.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
Выплавляет различные материалы, такие как сталь или медь. На выходе получается расплавленный материал, который необходимо отправить по транспортному каналу для расплавленного металла, например, в установку для литья под давлением для дальнейшей обработки. Расплавленные материалы нельзя перевозить грузовиками.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
or или Glossary

String information

Context
SmeltingFurnaceT2__desc
Source string comment
short description of a machine short description of a machine
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru.po, string 2318