Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity …

Translation

Context PowerGenerator__AutoScalingTooltip

English tooltip describing how electricity generation works tooltip describing how electricity generation works

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work	Не все могут работать
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Каждый месяц {0} жителей выселяются с острова
PopsEviction__name	Eviction	Эмиграция
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Помещает в карантин {0} всей рабочей силы, чтобы ослабить последствия эпидемии на {1}.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Карантин
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} чел. умерло от голода!
PopsStarving__name	People are starving!	Люди голодают!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Нет иммигрантов
Population	Population	Население
PopulationGrowth__Title	Growth	Прирост
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Население растёт при хороших условиях и наличии свободного жилья. Болезни и загрязнение снижают рост.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Показать статистику поселений
PopulationOverview__Title	Population overview	Статистика поселений
Power	Power	Энергоснабжение
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Приоритет электрогенераторов. При избытке мощности генераторы с бОльшим приоритетом (меньше значение) продолжат работу, а генераторы с низким - остановятся.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Производство электроэнергии автоматически подстраивается под текущие потребности. Генераторы вырабатывают ровно столько энергии, сколько требуется. Однако необходимо учитывать, что эффективность выработки энергии ниже у генераторов, работающих при неполной загрузке.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Используется на {0}
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Преобразует энергию вращения вала в электричество. Эффективность ниже на низких оборотах.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Электрогенератор
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Усовершенствованный электрогенератор с меньшим трением и большей эффективностью. Чем медленнее крутится, тем меньше эффективность.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Электрогенератор (большой)
PowerNeed__name	Electricity	Электроэнергия
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Нуждаются в энергии
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Потребляют если есть
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Работают без энергии
Priority	Priority	Приоритет
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Приоритет доставки материалов для завершения этого строительства.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Приоритет вывоза материалов, оставшихся после этого сноса.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Чем меньше значение, тем выше приоритет.
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Приоритет по умолчанию для распределения рабочих, электроэнергии, Единства и снабжения запчастями.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Приоритет по умолчанию для распределения рабочих, электроэнергии, Единства и снабжения запчастями. Также определяет приоритет снабжения и отгрузки грузовиками.

Context	English	Russian
PopsQuarantine__name	Quarantine	Карантин
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} чел. умерло от голода!
PopsStarving__name	People are starving!	Люди голодают!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Нет иммигрантов
Population	Population	Население
PopulationGrowth__Title	Growth	Прирост
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Население растёт при хороших условиях и наличии свободного жилья. Болезни и загрязнение снижают рост.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Показать статистику поселений
PopulationOverview__Title	Population overview	Статистика поселений
Power	Power	Энергоснабжение
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Приоритет электрогенераторов. При избытке мощности генераторы с бОльшим приоритетом (меньше значение) продолжат работу, а генераторы с низким - остановятся.
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Преобразует энергию вращения вала в электричество. Эффективность ниже на низких оборотах.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Электрогенератор
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Усовершенствованный электрогенератор с меньшим трением и большей эффективностью. Чем медленнее крутится, тем меньше эффективность.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Электрогенератор (большой)
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Производство электроэнергии автоматически подстраивается под текущие потребности. Генераторы вырабатывают ровно столько энергии, сколько требуется. Однако необходимо учитывать, что эффективность выработки энергии ниже у генераторов, работающих при неполной загрузке.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Используется на {0}
PowerNeed__name	Electricity	Электроэнергия
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Нуждаются в энергии
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Потребляют если есть
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Работают без энергии
Priority	Priority	Приоритет
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Приоритет по умолчанию для распределения рабочих, электроэнергии, Единства и снабжения запчастями.
PriorityGeneral__TooltipWithCargo	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.	Приоритет по умолчанию для распределения рабочих, электроэнергии, Единства и снабжения запчастями. Также определяет приоритет снабжения и отгрузки грузовиками.
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Приоритет доставки материалов для завершения этого строительства.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Приоритет вывоза материалов, оставшихся после этого сноса.
Priority__OrderingExplanation	The lower the number the higher the priority.	Чем меньше значение, тем выше приоритет.
ProducedLastMonth	Produced last month	Произведено в прошлом месяце
ProducedThisMonth	Produced this month	Произведено в этом месяце
Production	Production	Производство

	Context	English	Russian
	PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Производство электроэнергии автоматически подстраивается под текущие потребности. Генераторы вырабатывают ровно столько энергии, сколько требуется. Однако необходимо учитывать, что эффективность выработки энергии ниже у генераторов, работающих при неполной загрузке.
	PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Используется на {0}

Loading…

Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 2 characters edited

Производство электроэнергии автоматически подстраивается под текущие потребности. Генераторы вырабатывают ровно столько энергии, сколько требуется. Однако, необходимо учитывать, что эффективность выработки энергии ниже у генераторов, работающих при неполной загрузке.

2 years ago

Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

2 years ago

Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 36 characters edited

Производство электроэнергии автоматически подстраивается под текущие потребности. Генераторы вырабатывают ровно столько энергии сколько требуется. Однако, необходимо учитывать, что эффективность выработки энергии ~~может снижаться вместе с н~~ниже у генераторов, работающих при неполной загрузкойе.

2 years ago

Yandersen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 227 characters edited

Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacityПроизводство электроэнергии автоматически подстраивается под текущие потребности. Генераторы вырабатывают ровно столько энергии сколько требуется. Однако, необходимо учитывать, что эффективность выработки энергии может снижаться вместе с нагрузкой.

2 years ago