Translation

ExcavatorT1__desc
English vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
164/1390 · 139
Context English Russian
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Занятые рабочие
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Необходимое количество рабочих (сейчас недостаточно)
Error__Copy Copy error Ошибка при копировании
Error__View View error Подробнее об ошибке
ErrorReporting__Title Send error reports Отправить отчет об ошибках
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Отправлять анонимные отчеты об ошибках, возникающих во время игры. Это помогает нам быстро обнаруживать проблемы и исправлять недочёты.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Нет заключённых контрактов. Время заключить новую сделку?
EstablishedContracts__Title Established contracts Заключённые контракты
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Перечисляет все заключенные контракты (требуют ежемесячных затрат Единства). Контракт нельзя расторгнуть, пока он закреплен за каким-либо грузовым причалом.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Среднемесячный водосбор
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Производит соль выпариванием остаточной воды из солёных растворов.
EvaporationPond__name Evaporation pond Пруд-испаритель
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Производит соль выпариванием остаточной воды из солёных растворов. Электронагреватели ускоряют этот процесс.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Пруд-испаритель (с подогревом)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} нуждается в грузовике совместимого типа
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Подходит для добычи на любой местности, имеет вместимость ковша {0}. Экскаватор слишком высок, чтобы проходить под транспортерами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT1__name Small excavator Малый экскаватор
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Это серьезная машина для карьерных работ с ёмкостью ковша {0}! Он слишком высокий и не может пройти под транспортёрами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT2__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT2H__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Огромный экскаватор с ёмкостью ковша {0}. Он не может проходить под транспортёрами из-за своего размера, поэтому используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT3__name Mega excavator Большой экскаватор
ExcavatorT3H__name Mega excavator Большой экскаватор
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Извлекает из промышленных выбросов полезные продукты, снижая загрязнение воздуха на {0}%.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Газоочистной скруббер
ExitToMainMenu Exit to main menu Выход в главное меню
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Наш корабль кое-что обнаружил - это {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Что-то нашли!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Тут ничего нет!
ExplorationResult__Title Area explored! Местность разведана!
ExportBlueprint__Title Export to string Экспортировать в текстовом формате
Context English Russian
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Занятые рабочие
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Необходимое количество рабочих (сейчас недостаточно)
ErrorReporting__Title Send error reports Отправить отчет об ошибках
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Отправлять анонимные отчеты об ошибках, возникающих во время игры. Это помогает нам быстро обнаруживать проблемы и исправлять недочёты.
Error__Copy Copy error Ошибка при копировании
Error__View View error Подробнее об ошибке
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Нет заключённых контрактов. Время заключить новую сделку?
EstablishedContracts__Title Established contracts Заключённые контракты
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Перечисляет все заключенные контракты (требуют ежемесячных затрат Единства). Контракт нельзя расторгнуть, пока он закреплен за каким-либо грузовым причалом.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Среднемесячный водосбор
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Производит соль выпариванием остаточной воды из солёных растворов. Электронагреватели ускоряют этот процесс.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Пруд-испаритель (с подогревом)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Производит соль выпариванием остаточной воды из солёных растворов.
EvaporationPond__name Evaporation pond Пруд-испаритель
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} нуждается в грузовике совместимого типа
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Подходит для добычи на любой местности, имеет вместимость ковша {0}. Экскаватор слишком высок, чтобы проходить под транспортерами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT1__name Small excavator Малый экскаватор
ExcavatorT2H__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Это серьезная машина для карьерных работ с ёмкостью ковша {0}! Он слишком высокий и не может пройти под транспортёрами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT2__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT3H__name Mega excavator Большой экскаватор
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Огромный экскаватор с ёмкостью ковша {0}. Он не может проходить под транспортёрами из-за своего размера, поэтому используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT3__name Mega excavator Большой экскаватор
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Извлекает из промышленных выбросов полезные продукты, снижая загрязнение воздуха на {0}%.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Газоочистной скруббер
ExitToMainMenu Exit to main menu Выход в главное меню
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Наш корабль кое-что обнаружил - это {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Что-то нашли!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Тут ничего нет!
ExplorationResult__Title Area explored! Местность разведана!

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Подходит для добычи на любой местности с максимальной, имеет вместимостью ковша {0}. ОнЭкскаватор слишком высокий и не может пройти, чтобы проходить под транспортерами, используйте пандусы на переездах.
a year ago
User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Подходит для добычи на любой местности с максимальной вместимостью ковша {0}. Он слишком высокий и не может пройти под транспортерами, используйте пандусы на переездах.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
of из Glossary

String information

Context
ExcavatorT1__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 638