Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Mining & dumping

Translation

Context Overlays__Designations

English toggles visibility of mining & dumping designations toggles visibility of mining & dumping designations

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort	Сортируемое сырьё
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.	Выберите виды сырья, сортируемые на этой фабрике. Грузовики будут доставлять породу сюда только если все содержащиеся в ней компоненты есть в списке. Доставка породы на фабрику имеет приоритет над сбросом на отвалах если не указана {0}, контролирующая отвалы. Указание вышки для сброса полезно в случае, когда в добываемой породе не встречается полезных компонентов.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.	Включает оповещение о перегруженности выходного порта этим товаром.
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Сырьё для сортировки
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Фабрика может разделять не более {0} смешанных компонентов
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Не принимать грузы, не требующие сортировки
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Грузовики, загруженные одним типом материала не смогут разгружаться тут.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	Склад переполнен этим материалом, поэтому содержащая его руда больше не принимается.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Выберите компоненты для сортировки
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Фабрика занимается сортировкой горной породы, загружаемой на грузовики экскаваторами. Эта стадия обязательна, поскольку грузовики не могут выгружать смешанные грузы в бункеры и другие строения.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Сортировочный завод
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Порт для вывода указанного продукта
OutputsTitle	Outputs	Продукты
OutputThisProductOnly	Output this product only	Выводить только указанную продукцию
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Если включено, то через выходной порт хранилища будет выгружаться только указанная продукция.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Карьеры и отвалы
Overlays__Grid	Terrain grid	Карта высот
Overlays__Resources	Resources	Ресурсы
Overlays__Title	Overlays	Отображение
Overlays__Trees	Tree harvesting	Лесозаготовка
OverwriteSave__Action	Overwrite	Перезаписать
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Уверены, что хотите перезаписать {0}?
OwnedVehicles	Owned	В наличии
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Производит сталь, продувая кислородом расплав чугуна для снижения содержания углерода в нём.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертерная печь
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертерная печь II
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Разрешить неполную загрузку грузовиков
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Если включено и в очереди нет заданий, грузовики будут принимать даже те задания по доставке, которые не полностью используют их вместимость (типично при снабжении производящих строений сырьём напрямую). Это делает логистику более оперативной на ранних этапах развития. Однако позже разумно отключить эту опцию в целях экономии топлива.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Качество частиц
PasteString__Action	Paste	Вставить

Context	English	Russian
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort	Сортируемое сырьё
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.	Выберите виды сырья, сортируемые на этой фабрике. Грузовики будут доставлять породу сюда только если все содержащиеся в ней компоненты есть в списке. Доставка породы на фабрику имеет приоритет над сбросом на отвалах если не указана {0}, контролирующая отвалы. Указание вышки для сброса полезно в случае, когда в добываемой породе не встречается полезных компонентов.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.	Включает оповещение о перегруженности выходного порта этим товаром.
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Сырьё для сортировки
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Фабрика может разделять не более {0} смешанных компонентов
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Не принимать грузы, не требующие сортировки
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Грузовики, загруженные одним типом материала не смогут разгружаться тут.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	Склад переполнен этим материалом, поэтому содержащая его руда больше не принимается.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Выберите компоненты для сортировки
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Фабрика занимается сортировкой горной породы, загружаемой на грузовики экскаваторами. Эта стадия обязательна, поскольку грузовики не могут выгружать смешанные грузы в бункеры и другие строения.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Сортировочный завод
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Порт для вывода указанного продукта
OutputsTitle	Outputs	Продукты
OutputThisProductOnly	Output this product only	Выводить только указанную продукцию
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Если включено, то через выходной порт хранилища будет выгружаться только указанная продукция.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Карьеры и отвалы
Overlays__Grid	Terrain grid	Карта высот
Overlays__Resources	Resources	Ресурсы
Overlays__Title	Overlays	Отображение
Overlays__Trees	Tree harvesting	Лесозаготовка
OverwriteSave__Action	Overwrite	Перезаписать
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Уверены, что хотите перезаписать {0}?
OwnedVehicles	Owned	В наличии
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертерная печь II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Производит сталь, продувая кислородом расплав чугуна для снижения содержания углерода в нём.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертерная печь
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Разрешить неполную загрузку грузовиков
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Если включено и в очереди нет заданий, грузовики будут принимать даже те задания по доставке, которые не полностью используют их вместимость (типично при снабжении производящих строений сырьём напрямую). Это делает логистику более оперативной на ранних этапах развития. Однако позже разумно отключить эту опцию в целях экономии топлива.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Качество частиц

Context	English	Russian
Overlays__Designations	Mining & dumping	Карьеры и отвалы
Overlays__Grid	Terrain grid	Карта высот
Overlays__Resources	Resources	Ресурсы
Overlays__Title	Overlays	Отображение
Overlays__Trees	Tree harvesting	Лесозаготовка