Translation

ContractAssigned__Tooltip
English tooltip of a panel showing the currently assigned contract to a selected cargo depot module tooltip of a panel showing the currently assigned contract to a selected cargo depot module
Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.
395/4010 · 401
Context English Russian
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Бытовая электроника
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only Потребитель излишков энергии
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue. Если включено, этот потребитель будет работать только при наличии избытка электроэнергии (избыток может генерироваться солнечными панелями или специально назначенными генераторами). Если лишней энергии нет, оповещения не будет.
Consumption Consumption Потребление
Continue Continue Продолжить
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. Недоступны моды, использовавшиеся в выбранном файле сохранения. Для дополнительной информации нажмите '{0}' в меню загрузки.
Contract__Assign Assign Назначить
Contract__Establish Establish Заключить
Contract__EstablishTooltip Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship. Потратить единство для заключения контракта, выполняемого грузовым судном.
Contract__ExchangeCost Exchange cost Стоимость обмена
Contract__MonthlyCost Monthly cost Ежемесячные траты
Contract__Unassign Unassign Отменить
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct Some modules contain incompatible product - {0} Пристроенное хранилище занято другими товарами – {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported Some modules are not supported - {0} Пристроенные хранилища не подходят – {0}
ContractAssigned__Title Assigned contract Назначенный контракт
ContractAssigned__Tooltip Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark. Показывает текущий назначенный контракт. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Отображаемые объемы торгов рассчитываются на основе всех хранилищ грузового причала, которым назначены соответствующие продукты. Если для обоих продуктов нет соответствующего модуля грузового причала, оценки будут отмечены знаком вопроса.
ContractCancelStatus__IsAssigned Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot Нельзя отменить, пока грузовой причал выполняет контракт
ContractCancelStatus__ProductNotResearched Some of the traded products are not researched yet Некоторые из продаваемых товаров еще не исследованы
Contracts__NoneEstablished There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots. Нет заключённых контрактов. Вы можете заключить их, а затем назначать их грузовым причалам.
Contracts__ShipSize Ship size: Размер судна:
Contracts__ShipSizeModules {0} module {0} отсек
Contracts__Title Contracts Контракты
Contracts__Tooltip Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories. Список всех доступных контрактов. Слева от стрелки продаваемый товар, справа - покупаемый. Контракты предназначены для постоянного товарооборота (в отличие от обмена). Контракт должен быть назначен грузовому причалу (а не торговому причалу, используемому при обменах). Чтобы назначить контракт, сначала необходимо заключить его за Единство. Контракты также имеют ежемесячную стоимость Единства. К тому же вы платите комиссию за каждый обмениваемый груз (зависит от обмениваемых объёмов). Чтобы увидеть количество груза, которое можно перевезти за один рейс, выберите размер судна в раскрывающемся списке. В случае более сложных продуктов вы можете навести курсор на жёлтый значок «бриллианта», чтобы увидеть стоимость производства. Контракты, как правило, прибыльны (особенно когда вы экспортируете высокотехнологичные продукты), но это сильно зависит от эффективности вашего производства.
ControlsSettings_Title Controls Управление
CoolingTowerT1__desc Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water. Снижает потребление воды электростанцией за счет рекуперации части отработавшего пара обратно в воду.
CoolingTowerT1__name Cooling tower Градирня
CoolingTowerT2__name Cooling tower (large) Градирня (большая)
CopperElectrolysis__desc Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity. Очищает медь электролизом до 99.95% чистоты.
CopperElectrolysis__name Copper electrolysis Электролизёр меди
CopySettings__Tooltip Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once. Щелчок по первому строению копирует его настройки, а последующие клики - применяют их к указываемым постройкам. Протяжкой мыши можно применить скопированные настройки ко всем строениям в выделяемой области.
CopyString__Action Copy Скопировать
Context English Russian
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery Ожидает доставку материалов
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal Ожидает вывоза материалов
ConsumedLastMonth Consumed last month В сравнении с прошлым месяцем
ConsumedThisMonth Consumed this month Потреблено в этом месяце
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Потребление бытовой электроники выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name More consumer electronics Умный дом
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Бытовая электроника
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only Потребитель излишков энергии
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue. Если включено, этот потребитель будет работать только при наличии избытка электроэнергии (избыток может генерироваться солнечными панелями или специально назначенными генераторами). Если лишней энергии нет, оповещения не будет.
Consumption Consumption Потребление
Continue Continue Продолжить
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. Недоступны моды, использовавшиеся в выбранном файле сохранения. Для дополнительной информации нажмите '{0}' в меню загрузки.
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct Some modules contain incompatible product - {0} Пристроенное хранилище занято другими товарами – {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported Some modules are not supported - {0} Пристроенные хранилища не подходят – {0}
ContractAssigned__Title Assigned contract Назначенный контракт
ContractAssigned__Tooltip Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark. Показывает текущий назначенный контракт. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Отображаемые объемы торгов рассчитываются на основе всех хранилищ грузового причала, которым назначены соответствующие продукты. Если для обоих продуктов нет соответствующего модуля грузового причала, оценки будут отмечены знаком вопроса.
ContractCancelStatus__IsAssigned Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot Нельзя отменить, пока грузовой причал выполняет контракт
ContractCancelStatus__ProductNotResearched Some of the traded products are not researched yet Некоторые из продаваемых товаров еще не исследованы
Contracts__NoneEstablished There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots. Нет заключённых контрактов. Вы можете заключить их, а затем назначать их грузовым причалам.
Contracts__ShipSize Ship size: Размер судна:
Contracts__ShipSizeModules {0} module {0} отсек
Contracts__Title Contracts Контракты
Contracts__Tooltip Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories. Список всех доступных контрактов. Слева от стрелки продаваемый товар, справа - покупаемый. Контракты предназначены для постоянного товарооборота (в отличие от обмена). Контракт должен быть назначен грузовому причалу (а не торговому причалу, используемому при обменах). Чтобы назначить контракт, сначала необходимо заключить его за Единство. Контракты также имеют ежемесячную стоимость Единства. К тому же вы платите комиссию за каждый обмениваемый груз (зависит от обмениваемых объёмов). Чтобы увидеть количество груза, которое можно перевезти за один рейс, выберите размер судна в раскрывающемся списке. В случае более сложных продуктов вы можете навести курсор на жёлтый значок «бриллианта», чтобы увидеть стоимость производства. Контракты, как правило, прибыльны (особенно когда вы экспортируете высокотехнологичные продукты), но это сильно зависит от эффективности вашего производства.
Contract__Assign Assign Назначить
Contract__Establish Establish Заключить
Contract__EstablishTooltip Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship. Потратить единство для заключения контракта, выполняемого грузовым судном.
Contract__ExchangeCost Exchange cost Стоимость обмена
Contract__MonthlyCost Monthly cost Ежемесячные траты
Contract__Unassign Unassign Отменить
ControlsSettings_Title Controls Управление

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.
Показывает текущий назначенный контракт. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Отображаемые объемы торгов рассчитываются на основе всех модулейхранилищ грузового складпричала, которым назначены соответствующие продукты. Если для обоих продуктов нет соответствующего модуля грузового складпричала, оценки будут отмечены знаком вопроса.
2 years ago
User avatar enJey

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.
Показывает текущий назначенный контракт. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Отображаемые объемы торгов рассчитываются на основе всех модулей грузового склада, которым назначены соответствующие продукты. Если для обоих продуктов нет соответствующего модуля грузового склада, оценки будут отмечены знаком вопроса.
2 years ago
User avatar llex2009

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.
Показывает текущий назначенный контракт. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Отображаемые объемы торгов рассчитываются на основе всех модулей грузового склада, которым назначены соответствующие продукты. Если для обоих продуктов нет соответствующего модуля грузового склада, оценки будут отмечены знаком вопроса.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ContractAssigned__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel showing the currently assigned contract to a selected cargo depot module tooltip of a panel showing the currently assigned contract to a selected cargo depot module
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 346