Translation

ReplaceVehicle__MainTooltip
English tooltip tooltip
Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
237/2700 · 270
Context English Russian
RemovalError__ShipHasCargo Ship has cargo Судно не окончило разгрузку
RemoveProducts Clear Убрать
RemoveProducts__Stop Stop removal Отмена
RemoveProducts__Tooltip Requests trucks to remove products from this transport. Перебросить содержимое транспортёра на грузовики и развезти по складам.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard. Перебросить на склады или верфь все товары, указанные в этом рецепте.
RenderingQuality__High High Высокая
RenderingQuality__Low Low Низкая
RenderingQuality__Medium Medium Средняя
RenderingQuality__Off Off Отключено
RenderingQuality__VeryHigh Very high Очень высокая
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware {0} не поддерживается системой
RenderingSetting_Title Rendering Графика
RenderingSettingPreset_Label Preset Профили
Repair Repair Ремонт
ReplaceShipPart Replace part Заменить оборудование
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual. Позволяет заменить (улучшить) машину. Пока замена не будет собрана на ближайшем автозаводе, списанная машина будет продолжать выполнять свои функции. Как только новая машина будет готова, списанная отправится на автозавод для утилизации.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement. Нет автозавода, способного собрать машину указанного типа для замены.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement. Не выбрана машина на замену.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced. Машина направляется на автозавод для замены.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot. Машина ожидает, пока автозавод завершит сборку замены.
ReportIssue Report issue Сообщить о проблеме
ReputationIncrease__DonateAction Donate Пожертвовать
ReputationIncrease__Title Reputation increase Повышение репутации
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Вы можете пожертвовать некоторые товары, чтобы повысить свою репутацию в этом поселении. Чем лучше у вас репутация, тем больше предложений обмена вы получите. Репутация также влияет на приём эмигрантов. Товары придётся доставить кораблем.
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Повысить репутацию до {0}
Requires Requires Требования
Research Research Исследования
Research__Detail Research Исследования
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Дополнительные возможности управления транспортировкой и отсыпкой.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Настройка логистики
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Высокоэффективные технологии выплавки для измельчённой руды.
Context English Russian
RemovalError__ShipHasCargo Ship has cargo Судно не окончило разгрузку
RemoveProducts Clear Убрать
RemoveProductsInBuffers__Tooltip Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard. Перебросить на склады или верфь все товары, указанные в этом рецепте.
RemoveProducts__Stop Stop removal Отмена
RemoveProducts__Tooltip Requests trucks to remove products from this transport. Перебросить содержимое транспортёра на грузовики и развезти по складам.
RenderingQuality__High High Высокая
RenderingQuality__Low Low Низкая
RenderingQuality__Medium Medium Средняя
RenderingQuality__Off Off Отключено
RenderingQuality__VeryHigh Very high Очень высокая
RenderingSettingPreset_Label Preset Профили
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware {0} не поддерживается системой
RenderingSetting_Title Rendering Графика
Repair Repair Ремонт
ReplaceShipPart Replace part Заменить оборудование
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual. Позволяет заменить (улучшить) машину. Пока замена не будет собрана на ближайшем автозаводе, списанная машина будет продолжать выполнять свои функции. Как только новая машина будет готова, списанная отправится на автозавод для утилизации.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement. Нет автозавода, способного собрать машину указанного типа для замены.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement. Не выбрана машина на замену.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced. Машина направляется на автозавод для замены.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot. Машина ожидает, пока автозавод завершит сборку замены.
ReportIssue Report issue Сообщить о проблеме
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Повысить репутацию до {0}
ReputationIncrease__DonateAction Donate Пожертвовать
ReputationIncrease__Title Reputation increase Повышение репутации
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Вы можете пожертвовать некоторые товары, чтобы повысить свою репутацию в этом поселении. Чем лучше у вас репутация, тем больше предложений обмена вы получите. Репутация также влияет на приём эмигрантов. Товары придётся доставить кораблем.
Requires Requires Требования
Research Research Исследования
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Дополнительные возможности управления транспортировкой и отсыпкой.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Настройка логистики
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Высокоэффективные технологии выплавки для измельчённой руды.

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
Позволяет заменить (улучшить) транспортное средство. Змашину. Пока замена не будет собрана на ближайшем автозаводе, списанная машина будет продолжать выполнять свои функции. Как только новый транспортая машина будет готова, это транспортное средство отправится на утилизацию для замены на автозавод. Пока транспорт будет работать в обычном режимесписанная отправится на автозавод для утилизации.
a year ago
User avatar Yandersen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
Позволяет заменить (улучшить) транспортное средство. Замена будет собрана на ближайшем автозаводе. Как только новый транспорт будет готов, это транспортное средство отправится на утилизацию для замены на автозавод. Пока транспорт будет работать в обычном режиме.
a year ago
User avatar Kashtan

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
Позволяет заменить (улучшить) транспортное средство. Замена будет собрана на ближайшем автозаводе. Как только новый транспорт будет готов, это транспортное средство отправится на утилизацию для замены на автозавод. Пока транспорт будет работать в обычном режиме.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ReplaceVehicle__MainTooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 1874