Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to …

Translation

Context TurbineLowPress__desc

English description of a low pressure turbine short description

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
TruckT1__name	Pickup	Грузовик
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Большой промышленный грузовик с максимальной вместимостью {0}. Может проходить под транспортёрами высотой не менее {1}.
TruckT2__name	Truck	Большой грузовик
TruckT2H__name	Truck	Большой грузовик
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Тягач с цистерной, вмещающей до {0} ед. жидкости или газа. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Грузовик-цистерна
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Тягач с цистерной, вмещающей до {0} ед. жидкости или газа. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Грузовик-цистерна
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Самосвал для транспортировки сыпучих материалов с вместимостью кузова {0}. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Самосвал
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Самосвал для транспортировки сыпучих материалов с вместимостью кузова {0}. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	Самосвал
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Преобразует тепловую энергию перегретого пара в механическую. В результате получается насыщенный пар.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Турбина высокого давления
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Турбина высокого давления II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Извлекает максимум механической энергии из насыщенного пара и выдаёт мятый пар на выходе.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Турбина низкого давления
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Турбина низкого давления II
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Преобразует тепловую энергию пара сверхвысокого давления в механическую.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Турбина сверхвысокого давления
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Маршруты доставки
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Грузовое судно
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	Грузовое судно позволяет автоматизировать доставку сырья с рудников и нефтяных платформ на мировой карте. Построить судно нельзя, можно найти его на карте и отремонтировать, либо купить. Когда вы им обзаведётесь, можно будет построить {0} и судно пришвартуется там.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Количество доступных (отремонтированных) и общее количество обнаруженных грузовых судов отображаются в верхней панели интерфейса.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	Прежде чем исследовать {0} придётся найти грузовое судно на карте мира. Причалы можно строить на берегу. Размещая {0} вы заметите заштрихованные области, уходящие в сторону моря - это индикация акватории, по которой будет перемещаться грузовое судно. Как минимум одна из зон должна быть свободна при правильном размещении (зелёная штриховка). При размещении соседних построек на побережье следите, чтобы они не перекрывали акваторию порта.
TutorialOnCargoShip__part3b	A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	{0} позволяет пристраивать к нему <b>буферные хранилища</b>. Они необходимы для переброски и хранения товаров, транспортируемых судами и имеют порты для подключения транспортёров. Буферные хранилища размещаются в любом порядке и бывают нескольких типов - выбирайте то, которое пригодно под конкретный товар, и трюмы корабля также изменятся в соответствии с этим.
TutorialOnCargoShip__part4Heading	Ship logistics	Морские грузоперевозки
TutorialOnCargoShip__part4V2	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).	Грузовое судно автоматически отчалит, когда на мировой карте соберётся достаточно сырья для полной загрузки (1). Судно может забрать содержимое с любого добывающего строения на мировой карте. Расход топлива на рейс - величина фиксированная и зависит только от размера судна (2), однако, если время доставки не критично, расход можно снизить (3).
TutorialOnCargoShip__part5V2	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.	Грузовое судно модернизируется одновременно с грузовым причалом. Модернизация увеличивает количество как пристраиваемых к причалу хранилищ, так и трюмов судна. Большие суда расходуют топливо эффективнее.
TutorialOnCoalPower__name	Coal power plant	Угольная электростанция
TutorialOnCoalPower__part1	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.	Производить электроэнергию на угольной электростанции дешевле, чем дизель-генераторами. Сжигаемый в котлах уголь превращает воду в пар (1). Пар раскручивает турбины (2), передающие вращающий момент на вал, на котором располагаются электрогенераторы (3), вырабатывающие электричество.

Context	English	Russian
TruckT2H__name	Truck	Большой грузовик
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Большой промышленный грузовик с максимальной вместимостью {0}. Может проходить под транспортёрами высотой не менее {1}.
TruckT2__name	Truck	Большой грузовик
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Тягач с цистерной, вмещающей до {0} ед. жидкости или газа. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Грузовик-цистерна
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Тягач с цистерной, вмещающей до {0} ед. жидкости или газа. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Грузовик-цистерна
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Самосвал для транспортировки сыпучих материалов с вместимостью кузова {0}. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	Самосвал
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Самосвал для транспортировки сыпучих материалов с вместимостью кузова {0}. Слишком большой, чтобы проезжать под транспортёрами.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Самосвал
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Турбина высокого давления II
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Преобразует тепловую энергию перегретого пара в механическую. В результате получается насыщенный пар.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Турбина высокого давления
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Турбина низкого давления II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Извлекает максимум механической энергии из насыщенного пара и выдаёт мятый пар на выходе.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Турбина низкого давления
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Преобразует тепловую энергию пара сверхвысокого давления в механическую.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Турбина сверхвысокого давления
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Маршруты доставки
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Грузовое судно
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	Грузовое судно позволяет автоматизировать доставку сырья с рудников и нефтяных платформ на мировой карте. Построить судно нельзя, можно найти его на карте и отремонтировать, либо купить. Когда вы им обзаведётесь, можно будет построить {0} и судно пришвартуется там.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Количество доступных (отремонтированных) и общее количество обнаруженных грузовых судов отображаются в верхней панели интерфейса.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	Прежде чем исследовать {0} придётся найти грузовое судно на карте мира. Причалы можно строить на берегу. Размещая {0} вы заметите заштрихованные области, уходящие в сторону моря - это индикация акватории, по которой будет перемещаться грузовое судно. Как минимум одна из зон должна быть свободна при правильном размещении (зелёная штриховка). При размещении соседних построек на побережье следите, чтобы они не перекрывали акваторию порта.
TutorialOnCargoShip__part3b	A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	{0} позволяет пристраивать к нему <b>буферные хранилища</b>. Они необходимы для переброски и хранения товаров, транспортируемых судами и имеют порты для подключения транспортёров. Буферные хранилища размещаются в любом порядке и бывают нескольких типов - выбирайте то, которое пригодно под конкретный товар, и трюмы корабля также изменятся в соответствии с этим.
TutorialOnCargoShip__part4Heading	Ship logistics	Морские грузоперевозки
TutorialOnCargoShip__part4V2	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).	Грузовое судно автоматически отчалит, когда на мировой карте соберётся достаточно сырья для полной загрузки (1). Судно может забрать содержимое с любого добывающего строения на мировой карте. Расход топлива на рейс - величина фиксированная и зависит только от размера судна (2), однако, если время доставки не критично, расход можно снизить (3).
TutorialOnCargoShip__part5V2	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.	Грузовое судно модернизируется одновременно с грузовым причалом. Модернизация увеличивает количество как пристраиваемых к причалу хранилищ, так и трюмов судна. Большие суда расходуют топливо эффективнее.
TutorialOnCoalPower__name	Coal power plant	Угольная электростанция
TutorialOnCoalPower__part1	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.	Производить электроэнергию на угольной электростанции дешевле, чем дизель-генераторами. Сжигаемый в котлах уголь превращает воду в пар (1). Пар раскручивает турбины (2), передающие вращающий момент на вал, на котором располагаются электрогенераторы (3), вырабатывающие электричество.

	Context	English	Russian
	TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Извлекает максимум механической энергии из насыщенного пара и выдаёт мятый пар на выходе.
	TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Турбина низкого давления