Translation

ShipAutoReturn__Tooltip
English tooltip for ShipAutoReturn__Toggle tooltip for ShipAutoReturn__Toggle
The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
82/1030 · 103
Context English Russian
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Репутация {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Сбор мусора
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Население производит мусор в объёмах, зависящих от снабжения различными товарами, плюс некоторое базовое количество. Когда мусор накапливается в поселении, это оказывает негативное влияние на здоровье, поэтому важно построить для поселения свалку для сбора и вывоза мусора. Мусор можно сбрасывать на отвалах. Однако новые технологии могут открыть альтернативные способы утилизации отходов.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Обеспечивает пресной водой смежное поселение и собирает сточные воды, которые необходимо отводить. Обеспечение водой поселения нужно для снижения риска заболеваний и производства Единства.
SettlementWaterModule__name Water facility Станция водоснабжения
SettlingTank__name Settling tank Осадительный бассейн
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Детализация теней
Shaft__name Shaft Вал
Shaft__Status Max output: {0}% Макс. выработка: {0}%
ShaftOverview Connected shaft Подключенный вал
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Эта машина соединена с валом, передающим крутящий момент. Все машины, подключенные к одному валу влияют на инерцию системы - запасённую механическую энергию. Когда вал вращается слишком медленно, генераторы не могут использовать его энергию (обозначено красным маркером) и при низких оборотах не выдают рассчётную мощность. А когда слишком высокие, турбины не смогут передавать всю вырабатываемую мощность на вал и пар будет расхдоваться впустую. Максимальная механическая нагрузка вала {0}.
ShiftsCount {0} shift {0} смена
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Автопочинка
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Ремонт будет производиться автоматически при повреждении корабля.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Самостоятельно возвращаться домой
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически отправится домой.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Разгрузка невозможна! Склад переполнен.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Корабль на переоборудовании
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Корабль на ремонте
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Корабль сильно повреждён
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Корабль подходит к верфи.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Кораблю не добраться
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Не набран экипаж
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Горючего не хватит
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Отправить корабль сюда
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Уже на месте или подходит
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Слишком далеко
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} {0} - груз доставлен
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Материалы загружены на корабль, {0} ожидает доставку
ShipCrew Crew Экипаж
ShipCrew__Load Load crew Набрать экипаж
Context English Russian
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Репутация {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Сбор мусора
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. Население производит мусор в объёмах, зависящих от снабжения различными товарами, плюс некоторое базовое количество. Когда мусор накапливается в поселении, это оказывает негативное влияние на здоровье, поэтому важно построить для поселения свалку для сбора и вывоза мусора. Мусор можно сбрасывать на отвалах. Однако новые технологии могут открыть альтернативные способы утилизации отходов.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Обеспечивает пресной водой смежное поселение и собирает сточные воды, которые необходимо отводить. Обеспечение водой поселения нужно для снижения риска заболеваний и производства Единства.
SettlementWaterModule__name Water facility Станция водоснабжения
SettlingTank__name Settling tank Осадительный бассейн
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality Детализация теней
ShaftOverview Connected shaft Подключенный вал
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Эта машина соединена с валом, передающим крутящий момент. Все машины, подключенные к одному валу влияют на инерцию системы - запасённую механическую энергию. Когда вал вращается слишком медленно, генераторы не могут использовать его энергию (обозначено красным маркером) и при низких оборотах не выдают рассчётную мощность. А когда слишком высокие, турбины не смогут передавать всю вырабатываемую мощность на вал и пар будет расхдоваться впустую. Максимальная механическая нагрузка вала {0}.
Shaft__name Shaft Вал
Shaft__Status Max output: {0}% Макс. выработка: {0}%
ShiftsCount {0} shift {0} смена
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Автопочинка
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Ремонт будет производиться автоматически при повреждении корабля.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Самостоятельно возвращаться домой
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически отправится домой.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Разгрузка невозможна! Склад переполнен.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Корабль на переоборудовании
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Корабль на ремонте
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Корабль сильно повреждён
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Корабль подходит к верфи.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Кораблю не добраться
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Не набран экипаж
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Горючего не хватит
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Отправить корабль сюда
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Уже на месте или подходит
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Слишком далеко
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} {0} - груз доставлен
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Материалы загружены на корабль, {0} ожидает доставку
ShipCrew Crew Экипаж

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически вернётся обратно в портотправится домой.
3 weeks ago
User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически вернётся обратно в порт.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipAutoReturn__Tooltip
Source string comment
tooltip for ShipAutoReturn__Toggle tooltip for ShipAutoReturn__Toggle
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 2234