Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: User interface

Translation

Context AudioEffectsVolume__UI

English label for user interface volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Назначенные лесопосадочные машины
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Назначенные грузовики будут обслуживать только это строение, т.е. все осуществляемые ими грузоперевозки будут лишь для этого строения. В комбинации с назначением маршрутов это позволяет формировать линии снабжения.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Назначенные грузовики будут автоматически заправлять все ближайшие экскаваторы и лесозаготовительные машины.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Грузовики, назначенные для этой диспетчерской вышки будут вывозить добываемую экскаваторами породу.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Назначенные грузовики
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Назначенные грузовики нужны для транспортировки древесины, добываемой на лесозаготовке.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Допускать лишь их
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Когда включено, только назначенные грузовики будут доставлять и вывозить грузы.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Свободных машин такого типа нет
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Нажмите для назначения такой машины
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Окружение (погода)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Громкость эффектов
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Объекты (строения, машины)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Общая громкость
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Громкость музыки
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Интерфейс
AudioSettings_Title	Audio	Звуки
Autosave__Interval	Autosave interval	Частота автосохранения
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Каждую {0} минуту
AvailableToAssign	Available to assign	Доступны для назначения
AverageProduction	Avg. production	Ср. выработка
AvgDamage	Avg. damage	Ср. урон
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Лимит кадров в свёрнутом состоянии
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Выпекает пищевые продукты, такие как хлеб.
BakingUnit__name	Baking unit	Пекарня
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Недавние сделки
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Приоритеты
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Вы можете определить выходной порт как первоочередной. В таком случае поток входящих материалов будет уходить через него. Если это невозможно, будут использованы другие порты. Для входных портов работает аналогичным образом.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Забирать из входных портов поровну
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Распределять между выходными портами поровну
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Равное распределение

Context	English	Russian
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Назначенные лесопосадочные машины
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Допускать лишь их
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Когда включено, только назначенные грузовики будут доставлять и вывозить грузы.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Назначенные грузовики будут обслуживать только это строение, т.е. все осуществляемые ими грузоперевозки будут лишь для этого строения. В комбинации с назначением маршрутов это позволяет формировать линии снабжения.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Назначенные грузовики будут автоматически заправлять все ближайшие экскаваторы и лесозаготовительные машины.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Грузовики, назначенные для этой диспетчерской вышки будут вывозить добываемую экскаваторами породу.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Назначенные грузовики
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Назначенные грузовики нужны для транспортировки древесины, добываемой на лесозаготовке.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Свободных машин такого типа нет
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Нажмите для назначения такой машины
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Окружение (погода)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Громкость эффектов
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Объекты (строения, машины)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Общая громкость
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Громкость музыки
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Интерфейс
AudioSettings_Title	Audio	Звуки
Autosave__Interval	Autosave interval	Частота автосохранения
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Каждую {0} минуту
AvailableToAssign	Available to assign	Доступны для назначения
AverageProduction	Avg. production	Ср. выработка
AvgDamage	Avg. damage	Ср. урон
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	Лимит кадров в свёрнутом состоянии
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Выпекает пищевые продукты, такие как хлеб.
BakingUnit__name	Baking unit	Пекарня
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Приоритеты
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Вы можете определить выходной порт как первоочередной. В таком случае поток входящих материалов будет уходить через него. Если это невозможно, будут использованы другие порты. Для входных портов работает аналогичным образом.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Забирать из входных портов поровну
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Распределять между выходными портами поровну
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Равное распределение

Context	English	Russian
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Окружение (погода)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Громкость эффектов
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Объекты (строения, машины)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Общая громкость
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Громкость музыки
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Интерфейс

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Интерфейс
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Интерфейс