Translation

Blueprint__NumberOfBackups
English tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file
Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
46/450 · 45
46/450 · 46
46/450 · 46

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Context English Russian
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам получить больше работников и дополнительные ресурсы. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
Beacon__name Beacon Маяк
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Беженцев больше не будет!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Примечание: текущий прогресс будет сброшен, если маяк погаснет
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Ожидается {0} беженец через:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} необходим беженцам, чтобы найти Ваш остров - благодаря этому у Вас появятся новые рабочие и ресурсы, которые они привезут с собой. Для работы он потребляет {2} и электричество (понадобится {1}). Не забывайте строить дома для новоприбывших, поскольку <bc>наличие бездомных</bc> негативно влияет на {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Переводом занимаются энтузиасты из русскоязычного сообщества, а внесённые изменения периодически добавляются.
BirchTree__desc Birch tree Берёза
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Берёза (засохшая)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Начальная
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Болезнь
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Указы
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Здоровье
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Радиация
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Голод
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} резервная копия расположена в той же папке
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Скопировать выделенный чертёж или папку как текст в буффер обмена.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Создать новый чертёж путём выделения области с постройками.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Добавить новый чертёж путём копирования текста из буффера обмена.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Размещает постройки используя чертёж.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Некоторые постройки невозможно загрузить. Либо чертёж устарел, либо при его создании использовались моды, которых сейчас нет.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Недоступны:
BlueprintDelete__Action Delete Удалить
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Удалить '{0}'? Восстановить будет невозможно.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Удалить выделенное.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Резервное копирование не удалось
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Библиотека была сохранена, но возникла проблема с созданием резервной копии (проверьте, есть ли у игры разрешение на доступ к файлам).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Не удалось загрузить
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Загрузить библиотеку не удалось - у неё неверный формат. При изменениях она будет перезаписана.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Не удалось загрузить библиотеку - нет доступа к файлу.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Не удалось сохранить
Context English Russian
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Библиотека была сохранена, но возникла проблема с созданием резервной копии (проверьте, есть ли у игры разрешение на доступ к файлам).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Не удалось загрузить
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Загрузить библиотеку не удалось - у неё неверный формат. При изменениях она будет перезаписана.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Не удалось загрузить библиотеку - нет доступа к файлу.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Не удалось сохранить
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Не удалось сохранить библиотеку (убедитесь, что у игры есть права доступа для записи файлов).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Обновлено
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Некоторые неисследованные постройки будут заменены доступными аналогами:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Следующие постройки еще не исследованы:
Blueprints Blueprints Чертежи
Blueprints_BuildingRequired Blueprints are not available as {0} is not operational Для использования чертежей нужна {0}
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Скопировать выделенный чертёж или папку как текст в буффер обмена.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Создать новый чертёж путём выделения области с постройками.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Добавить новый чертёж путём копирования текста из буффера обмена.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Размещает постройки используя чертёж.
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} резервная копия расположена в той же папке
BoilerCoal__desc Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water. Сжигая твёрдое топливо (например уголь) кипятит воду и производит перегретый пар.
BoilerCoal__name Boiler Котёл (твердотоп.)
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. Вырабатывает перегретый пар, кипятя воду. Большой электрочайник, только не для чая.
BoilerElectric__name Boiler (electric) Котёл (электр.)
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. Производит перегретый пар, кипятя воду. Сжигает газ и жидкие виды топлива.
BoilerGas__name Boiler (gas) Котёл (газовый)
BoostMachine__Disable Remove boost Убрать ускорение
BoostMachine__Enable Boost Ускорить
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement Удваивает производительность за счет потребления Единства. Также убирает потребность снабжения электроэнергией
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. Изготавливает кирпичи из глины, содержащейся в дёрне.
BricksMaker__name Brickworks Кирпичный завод
Bricks_TerrainSurface__name Brick surface Брусчатка
BridgeT1__name Ship bridge Мостик
BridgeT2__desc Provides advanced radar capabilities. Увеличивает радиус действия радара.

Loading…

User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
One
{0} резервная копия расположена в том же каталоге
Few
{0} резервные копии расположены в том же каталоге
Other
{0} резервных копий расположено в том же каталоге
a year ago
User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
One
{0} резервная копия расположена в той же папке
Few
{0} резервные копии расположены в той же папке
Other
{0} резервных копий расположено в той же папке
a year ago
User avatar Kashtan

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Singular
{0} backup file located in the same directory
Plural
{0} backup files located in the same directory
One
{0} резервная копия расположена в том же каталоге
Few
{0} резервные копии расположены в том же каталоге
Other
{0} резервных копий расположено в том же каталоге
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Blueprint__NumberOfBackups
Source string comment
tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file tooltip to inform the player that there are backup files of the blueprint library located in the same folder as the main file
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 157