Translation

StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip
English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
124/970 · 97
Context English Russian
SolarPowerIncrease__name Clean panels Чистые панели
SortingPlantBlockedOutput__name {entity}: blocked due to full output {entity}: переполнение продукцией
SortingPlantNoProductSet__name {entity} needs to be assigned with products to sort {entity} требует настройки сортируемых материалов
SourWaterStripper__desc Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper Выделяет различные полезные вещества из кислой воды
SourWaterStripper__name Sour water stripper Отпариватель кислой воды
SpeedReduced__Machine Speed reduced to {0} due to the following factors: Скорость снижена до {0} по следующим причинам:
SpeedReduced__Vehicle Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors: Скорость снижена до {0} по следующим причинам:
SpruceTree__desc Spruce tree Ель
Stacker__desc Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain. Сбрасывает поступающий по жёлобу сыпучий материал на землю.
Stacker__name Stacker Абзетцер
StackerProducts__Title What will be dumped here Может сбрасывать
StageStr {0} (stage {1}) {0} (этап {1})
StartingLocation_Title Starting location Начальное расположение
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Для опытных игроков, которые уже знакомы с игрой. Требует планирования и компромиссов.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Карта чуть сложнее, тут лучше всё планировать наперёд.
StartingLocationDifficulty_Easy Easy Легко
StartingLocationDifficulty_Hard Hard Тяжело
StartingLocationDifficulty_Insane Insane Безумие
StartingLocationDifficulty_Medium Medium Средне
StartNewResearch_Action Start new research Начать новое исследование
StartRepairs Start repairs Начать ремонт
StartRepairs__Tooltip We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location. Нужно загрузить все необходимые материалы на наш корабль и доставить их сюда.
StartResearch_Action Start research Начать исследование
StarvationMode__Death Death by starvation Голодная смерть
StarvationMode__ReducedWorkers Reduced workforce Недостаток рабочих
Statistics Statistics Статистика
Stats_NoDataYet No data yet Данных пока нет
StatsCat__CargoShips Cargo ships Грузовые суда
StatsCat__MainShip Main ship Главный корабль
Context English Russian
SourWaterStripper__desc Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper Выделяет различные полезные вещества из кислой воды
SourWaterStripper__name Sour water stripper Отпариватель кислой воды
SpeedReduced__Machine Speed reduced to {0} due to the following factors: Скорость снижена до {0} по следующим причинам:
SpeedReduced__Vehicle Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors: Скорость снижена до {0} по следующим причинам:
SpruceTree__desc Spruce tree Ель
StackerProducts__Title What will be dumped here Может сбрасывать
Stacker__desc Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain. Сбрасывает поступающий по жёлобу сыпучий материал на землю.
Stacker__name Stacker Абзетцер
StageStr {0} (stage {1}) {0} (этап {1})
StartingLocationDifficulty_Easy Easy Легко
StartingLocationDifficulty_Hard Hard Тяжело
StartingLocationDifficulty_Insane Insane Безумие
StartingLocationDifficulty_Medium Medium Средне
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Для опытных игроков, которые уже знакомы с игрой. Требует планирования и компромиссов.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Карта чуть сложнее, тут лучше всё планировать наперёд.
StartingLocation_Title Starting location Начальное расположение
StartNewResearch_Action Start new research Начать новое исследование
StartRepairs Start repairs Начать ремонт
StartRepairs__Tooltip We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location. Нужно загрузить все необходимые материалы на наш корабль и доставить их сюда.
StartResearch_Action Start research Начать исследование
StarvationMode__Death Death by starvation Голодная смерть
StarvationMode__ReducedWorkers Reduced workforce Недостаток рабочих
Statistics Statistics Статистика
StatsCat__CargoShips Cargo ships Грузовые суда
StatsCat__MainShip Main ship Главный корабль
StatsCat__PowerProduction Power production Производство электроэнергии
StatsCat__Vehicles Vehicles Машины
StatsEntry__Construction Construction Строительство
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip
Source string comment
tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ru.po, string 2343