Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Recycling

Context	English	Russian
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Позволяет назначать грузовики для обслуживания отдельных хранилищ, а также указывать специализированные маршруты грузоперевозки для некоторых строений (хранилище, {0}).
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Назначение маршрутов
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Позволяет укладывать покрытия, например бетон. Передвижение по покрытию снижает расход запчастей машинами.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Специальные покрытия
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Производство электроники II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Семена фруктов
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Суда на водородном топливе
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	При автоматической регулировке подачи пара турбина будет отключаться, раскрутив вал до максимальных оборотов, чтобы не расходовать пар впустую. Когда обороты вала упадут, турбина запустится снова. Однако турбине нужно время, чтобы раскрутиться, поэтому на вал рекомендуется ставить маховики, иначе выработка электроэнергии будет прерываться.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Управление турбинами
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Микроэлектроника
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Ядерная энергетика
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Нам нужно найти и обследовать нефтяную платформу на карте мира, чтобы изучить эту технологию.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Технология глубоководного бурения
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Семена мака
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Позволяет собирать вторсырьё в таких местах как, например, исследовательские лаборатории.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Переработка вторсырья
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Радиолокационная система
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Радиолокационная система II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Семена сои
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Семена сахарного тростника
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Разметка ландшафта, задающая желаемую форму поверхности. Ямы будут засыпаться грузовиками, возвышения - выкапываться экскаваторами до тех пор, пока форма грунта не станет соответствовать заданной разметке. Не забывайте, что экскаваторы работают только в областях управления диспетчерских вышек.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Планировка ландшафта
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Семена пшеницы
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Детализация растительности
TerrainQuality	Terrain quality	Детализация ландшафта
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Прототип ракетоносителя для тестового запуска в космос. В качестве топлива использует {0}.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Прототип ракетоносителя
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Выпаривает соленую воду для конденсации пара и получения пресной воды. В качестве побочного продукта получается рассол.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Тепловой опреснитель
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Накопление тепла
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	Тепловая энергия пара запасается расплавом соли в баке накопителя. Накопленное тепло можно использовать для превращения воды обратно в пар. Теплопотери сопряжены только с процессами преобразования и минимальны при хранении запасённой энергии.

Context	English	Russian
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Позволяет назначать грузовики для обслуживания отдельных хранилищ, а также указывать специализированные маршруты грузоперевозки для некоторых строений (хранилище, {0}).
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Назначение маршрутов
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Позволяет укладывать покрытия, например бетон. Передвижение по покрытию снижает расход запчастей машинами.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Специальные покрытия
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Производство электроники II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Семена фруктов
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Суда на водородном топливе
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	При автоматической регулировке подачи пара турбина будет отключаться, раскрутив вал до максимальных оборотов, чтобы не расходовать пар впустую. Когда обороты вала упадут, турбина запустится снова. Однако турбине нужно время, чтобы раскрутиться, поэтому на вал рекомендуется ставить маховики, иначе выработка электроэнергии будет прерываться.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Управление турбинами
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Микроэлектроника
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Ядерная энергетика
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Нам нужно найти и обследовать нефтяную платформу на карте мира, чтобы изучить эту технологию.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Технология глубоководного бурения
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Семена мака
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Позволяет собирать вторсырьё в таких местах как, например, исследовательские лаборатории.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Переработка вторсырья
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Радиолокационная система II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Радиолокационная система
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Семена сои
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Семена сахарного тростника
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Разметка ландшафта, задающая желаемую форму поверхности. Ямы будут засыпаться грузовиками, возвышения - выкапываться экскаваторами до тех пор, пока форма грунта не станет соответствовать заданной разметке. Не забывайте, что экскаваторы работают только в областях управления диспетчерских вышек.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Планировка ландшафта
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Семена пшеницы
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Детализация растительности
TerrainQuality	Terrain quality	Детализация ландшафта
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Прототип ракетоносителя для тестового запуска в космос. В качестве топлива использует {0}.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Прототип ракетоносителя
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Выпаривает соленую воду для конденсации пара и получения пресной воды. В качестве побочного продукта получается рассол.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Тепловой опреснитель
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Накопление тепла

	Context	English	Russian
	TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Позволяет собирать вторсырьё в таких местах как, например, исследовательские лаборатории.
	TechnologyRecycling__name	Recycling	Переработка вторсырья

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Переработка вторсырья
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Переработка вторсырья
	Translated Captain of Industry/Game	Переработка	Переработка ~~вторсырья~~