Translation

GrowthPause__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. short description: policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office.
Disables natural pop growth
31/270 · 27
Context English Russian
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Лучше строить нефтеперерабатывающий завод у берега, чтобы удобнее было поставлять нефть грузовыми судами.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. Если {0} и {1} соединены трубой, грузовикам не придётся заниматься транспортировкой отходов.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. Если в секции '{2}' выбрать опцию {1}, {0} не будет принимать поставки товаров грузовиками.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. Чтобы заправить корабль, выберите {0} и в её интерфейсе перетяните зелёный ползунок вправо.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. Производящие постройки отдают приоритет исполнения тому рецепту, что выше в списке. Чтобы {0} использовалась с бОльшим приоритетом, переместите соответствующий рецепт вверх. Можно также расширить производство, построив больше печей и литейных установок.
GoBack Back Назад
Gold_TerrainSurface__name Golden surface Золотое покрытие
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Перед вами Золотой Пик – небольшой остров под тенью величественной горы сверкающего золота! Сложность этой карты заключается в доступе к многочисленным плато разных высот, требующих стратегического планирования горных работ. А можно расширить остров, просто раскапывая горы и ссыпая материал на побережье.
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Золотой Пик
GoldFurnace__name Gold furnace Плавильня золота
GoNext Next Далее
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Позволяет указать точку, чтобы машина поехала туда
GoToContracts Go to contracts В контракты
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Показывает общее состояние бассейна грунтовых вод. Грунтовые воды пополняются во время дождя и могут временно иссякнуть, если откачивать слишком быстро.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Показывает состояние нефтяного бассейна на этом месторождении. Это ограниченный ресурс. Нам нужно найти долгосрочный источник нефти на карте мира.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Приостанавливает рост населения
GrowthPause__name Growth pause Контроль рождаемости
Gun0__name Gun (basic) Орудие (Простое)
Gun1__name Gun I (front) Орудие I (нос)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Орудие I (корма)
Gun2__name Gun II (front) Орудие II (нос)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Орудие II (корма)
Gun3__name Gun III (front) Орудие III (нос)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Орудие III (корма)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Позволяет вам издавать указы, влияющие на население и промышленность вашего острова. Указы могут предоставлять преимущества за счёт затрат Единства, либо наоборот, приносить Единство за счёт прочих затрат. Указы можно менять в любое время.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Также повышает на {0} объём торговых сделок.
Health Health Здоровье
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. На здоровье населения могут влиять многие факторы, которые всегда отображаются в таблице ниже. При положительном значении здоровья население растёт и даёт Единство, при отрицательном - наоборот. Положительно влияют такие услуги как водоснабжение, отвод сточных вод и вывоз мусора, здравоохранение и разнообразие продуктов питания.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Занятия спортом дадут +{0} к здоровью.
HealthBonus__name Health boost Пропаганда ЗОЖ
HealthCareNeed__name Hospitals Здравоохранение
Context English Russian
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map {1} меняется на {0} в деревне неподалёку - совершите обмен
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} {1} является сырьём, из которого производится {0} - начните производство
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Дождитесь прибытия беженцев
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Сброс мусора
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship На карте мира где-то есть {0} - отправьте корабль на разведку и найдите это строение
GoBack Back Назад
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Перед вами Золотой Пик – небольшой остров под тенью величественной горы сверкающего золота! Сложность этой карты заключается в доступе к многочисленным плато разных высот, требующих стратегического планирования горных работ. А можно расширить остров, просто раскапывая горы и ссыпая материал на побережье.
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Золотой Пик
GoldFurnace__name Gold furnace Плавильня золота
Gold_TerrainSurface__name Golden surface Золотое покрытие
GoNext Next Далее
GoToContracts Go to contracts В контракты
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Позволяет указать точку, чтобы машина поехала туда
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Показывает общее состояние бассейна грунтовых вод. Грунтовые воды пополняются во время дождя и могут временно иссякнуть, если откачивать слишком быстро.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Показывает состояние нефтяного бассейна на этом месторождении. Это ограниченный ресурс. Нам нужно найти долгосрочный источник нефти на карте мира.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Приостанавливает рост населения
GrowthPause__name Growth pause Контроль рождаемости
Gun0__name Gun (basic) Орудие (Простое)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Орудие I (корма)
Gun1__name Gun I (front) Орудие I (нос)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Орудие II (корма)
Gun2__name Gun II (front) Орудие II (нос)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Орудие III (корма)
Gun3__name Gun III (front) Орудие III (нос)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Позволяет вам издавать указы, влияющие на население и промышленность вашего острова. Указы могут предоставлять преимущества за счёт затрат Единства, либо наоборот, приносить Единство за счёт прочих затрат. Указы можно менять в любое время.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Также повышает на {0} объём торговых сделок.
Health Health Здоровье
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Занятия спортом дадут +{0} к здоровью.
HealthBonus__name Health boost Пропаганда ЗОЖ
HealthCareNeed__name Hospitals Здравоохранение

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Disables natural pop growth
ОтключПриостанавливает рост населения
2 years ago
User avatar doge

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Disables natural pop growth
Отключает рост населения
2 years ago
User avatar enJey

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Disables natural pop growth
Отключает рост населения
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GrowthPause__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. short description: policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 980