Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Global supply of diesel is critically low! You are at …

Translation

Context WarningLowDiesel__part1

English

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
VehiclesAssignedToMining	Assigned to mining operations	Работают в карьерах
VehiclesAssignedToTreeHarvesting	Assigned to tree harvesting	Заняты на лесозаготовках
VehiclesDepot__desc	Allows building vehicles such as trucks and excavators.	Позволяет собирать машины - грузовики и экскаваторы.
VehiclesDepot__name	Vehicles depot	Автозавод
VehiclesDepotT2__name	Vehicles depot II	Автозавод II
VehiclesDepotT3__name	Vehicles depot III	Автозавод III
VehiclesLimit__Tooltip	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.	Текущее/максимальное количество машин. Вместимость автопарка можно увеличить посредством исследований.
VehiclesMaintenance	Vehicles maintenance	Расход запчастей
VehiclesManagement	Vehicles management	Автопарк
VehiclesManagement__Drivers	{0} driver	{0} оператор
VehiclesManagement__IdleCount	idle: {0}	не заняты: {0}
Version	Version: {0}	Версия: {0}
VideoSettings_Title	Video	Графика
WaitingForKeyPress	press now	жми кнопку!
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Топливный кризис!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Запасы <b>дизельного топлива опасно малы</b>! Вы рискуете остаться без горючего. Если это произойдёт, все машины и дизельные генераторы остановятся. Без транспорта и электричества Ваша экономика рухнет.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Убедитесь в том, что производите достаточно дизельного топлива и добываете достаточно нефти. Кстати, если <bc>ускорить</bc> за счет Единства, {0} будет работать <b>без потребления электричества</b> и вдвое быстрее.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name	Low maintenance!	Нехватка запчастей!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1	Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon.	У вас <b>заканчиваются запчасти</b>. Скоро оборудование начнёт выходить из строя.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.	Чтобы производить запчасти, необходимые машинам для бесперебойной работы, нужна {0}. Изучите и постройте её как можно скорее. На производство запчастей придётся тратить ресурсы.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3	In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most.	А пока вы можете потратить Единство для <bc>экстренного ремонта</bc> строений и машин, которые наиболее важны.
WarningNoWorkersNoBeacon__name	No workers!	Нет работников!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	На острове <b>нехватка рабочих</b>. Все уже заняты и некоторые строения и машины некому обслуживать.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Чтобы увеличить население, изучите и постройте {0}. Он привлечёт на остров беженцев, и у вас появятся не только новые рабочие, но и ресурсы, которые они с собой привезут. Однако эффективность маяка падает со временем, поэтому сфокусируйтесь на ремонте <bc>корабля</bc>, чтобы самим разыскивать беженцев и ресурсы.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Вы можете временно остановить некоторые наименее важные на данный момент строения, чтобы освободить рабочих.
WarningPrefix	Warning:	Внимание:
wasteCategory__name	Waste management	Переработка отходов
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Осуществляет сброс жидкостей в океан. Можно размещать не выше уровня {0} над поверхностью океана. Некоторые жидкости загрязняют воду, что негативно скажется на здоровье ваших жителей. Особенно, если от токсинов мутирует какая-нибудь ящерица и пройдётся по острову.
WasteDump__name	Liquid dump	Сливная труба
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	Состав вторсырья зависит от того, где оно было собрано и в результате каких производственных процессов образовалось. Соответственно, соотношения компонентов, полученных после сортировки, может меняться.
WasteSortingPlant__desc	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.	Переработка вторсырья снижает потребность в добыче полезных ископаемых благодаря тому, что часть потреблённых товаров может быть переработана. Постройки, осуществляющие сбор перерабатываемых отходов, производят {0}, причём на его количество влияет глобальная характеристика {1}. {0} разделяется на мусоросортировочном заводе на компоненты (например, железный и медный лом), которые можно отправить в печи на переплавку. Про соотношение полученных компонентов написано подробнее в интерфейсе мусоросортировочного завода.

Context	English	Russian
VehiclesAssignedToMining	Assigned to mining operations	Работают в карьерах
VehiclesAssignedToTreeHarvesting	Assigned to tree harvesting	Заняты на лесозаготовках
VehiclesDepotT2__name	Vehicles depot II	Автозавод II
VehiclesDepotT3__name	Vehicles depot III	Автозавод III
VehiclesDepot__desc	Allows building vehicles such as trucks and excavators.	Позволяет собирать машины - грузовики и экскаваторы.
VehiclesDepot__name	Vehicles depot	Автозавод
VehiclesLimit__Tooltip	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.	Текущее/максимальное количество машин. Вместимость автопарка можно увеличить посредством исследований.
VehiclesMaintenance	Vehicles maintenance	Расход запчастей
VehiclesManagement	Vehicles management	Автопарк
VehiclesManagement__Drivers	{0} driver	{0} оператор
VehiclesManagement__IdleCount	idle: {0}	не заняты: {0}
Version	Version: {0}	Версия: {0}
VideoSettings_Title	Video	Графика
WaitingForKeyPress	press now	жми кнопку!
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Топливный кризис!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Запасы <b>дизельного топлива опасно малы</b>! Вы рискуете остаться без горючего. Если это произойдёт, все машины и дизельные генераторы остановятся. Без транспорта и электричества Ваша экономика рухнет.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Убедитесь в том, что производите достаточно дизельного топлива и добываете достаточно нефти. Кстати, если <bc>ускорить</bc> за счет Единства, {0} будет работать <b>без потребления электричества</b> и вдвое быстрее.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name	Low maintenance!	Нехватка запчастей!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1	Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon.	У вас <b>заканчиваются запчасти</b>. Скоро оборудование начнёт выходить из строя.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.	Чтобы производить запчасти, необходимые машинам для бесперебойной работы, нужна {0}. Изучите и постройте её как можно скорее. На производство запчастей придётся тратить ресурсы.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3	In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most.	А пока вы можете потратить Единство для <bc>экстренного ремонта</bc> строений и машин, которые наиболее важны.
WarningNoWorkersNoBeacon__name	No workers!	Нет работников!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	На острове <b>нехватка рабочих</b>. Все уже заняты и некоторые строения и машины некому обслуживать.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Чтобы увеличить население, изучите и постройте {0}. Он привлечёт на остров беженцев, и у вас появятся не только новые рабочие, но и ресурсы, которые они с собой привезут. Однако эффективность маяка падает со временем, поэтому сфокусируйтесь на ремонте <bc>корабля</bc>, чтобы самим разыскивать беженцев и ресурсы.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Вы можете временно остановить некоторые наименее важные на данный момент строения, чтобы освободить рабочих.
WarningPrefix	Warning:	Внимание:
wasteCategory__name	Waste management	Переработка отходов
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Осуществляет сброс жидкостей в океан. Можно размещать не выше уровня {0} над поверхностью океана. Некоторые жидкости загрязняют воду, что негативно скажется на здоровье ваших жителей. Особенно, если от токсинов мутирует какая-нибудь ящерица и пройдётся по острову.
WasteDump__name	Liquid dump	Сливная труба
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	Состав вторсырья зависит от того, где оно было собрано и в результате каких производственных процессов образовалось. Соответственно, соотношения компонентов, полученных после сортировки, может меняться.

Context	English	Russian
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Топливный кризис!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Запасы <b>дизельного топлива опасно малы</b>! Вы рискуете остаться без горючего. Если это произойдёт, все машины и дизельные генераторы остановятся. Без транспорта и электричества Ваша экономика рухнет.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Убедитесь в том, что производите достаточно дизельного топлива и добываете достаточно нефти. Кстати, если <bc>ускорить</bc> за счет Единства, {0} будет работать <b>без потребления электричества</b> и вдвое быстрее.

Loading…

Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 18 characters edited

2 years ago

Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 12 characters edited

2 years ago

Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

Мировые поставки дизельного топлива критически низкие ! У вас высокий риск того, что дизельное топливо закончится. Когда все ваши запасы дизельного топлива будут исчерпаны, все автомобили и дизельные генераторы перестанут работать. Без работающей логистики и выработки электроэнергии ваша экономика остановится.

2 years ago

Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 1 character edited

2 years ago

Yandersen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 242 characters edited

Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will haltОбщие запасы дизельного топлива опасно малы! Вы рискуете остаться без топлива. Когда это произойдёт все машины и дизельные генераторы остановятся. Без транспортной системы и электричества Ваша экономика рухнет.

2 years ago