Translation

ShipFuelSwitch__Tooltip
English
Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
162/1720 · 172
Context English Russian
ShipCrew Crew Экипаж
ShipCrew__Load Load crew Набрать экипаж
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Чтобы отчалить, необходимо набрать команду (только если корабль не повреждён).
ShipCrew__Unload Unload crew Распустить команду
ShipDesigner Ship designer Оборудование корабля
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Корабль на ремонте!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Сперва отремонтируйте корабль!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Утвердить план переоборудования?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Запланированные модификации
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Расход топлива грузовыми судами ниже на {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Экономия топлива судами
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Идёт модернизация. Щёлкните для отмены.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. Этот тип топлива итак используется.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available На эту модернизацию не хватит материалов
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Недоступно, судно сейчас занято.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Позволяет выбрать тип топлива для судна. Переход на некоторые виды топлива требует модернизации и затрат материалов - в этом случае стоимость будет показана ниже.
ShipFuelUnload Unload fuel Откачать горючее
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Откачать топливо с корабля обратно на верфь.
ShipHealth__Title Ship health and repair Обслуживание корабля
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Если показатель целостности корпуса ниже зеленой отметки, неприятностям придётся подождать, пока корабль не будет отремонтирован.
ShipLoading__Action Start loading the ship Начать загрузку корабля
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Убрать эту работу из плана (потом можно вернуть)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Список всех объектов на карте мира, которые планируется отремонтировать или модернизировать. После того, как вы закажете погрузку материалов, грузовики доставят их на верфь, а верфь загрузит на корабль. Как только все необходимые материалы будут загружены, вы сможете отправить свой корабль для доставки грузов, чтобы можно было начать работы на объекте.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Материалы собраны! Корабль можно загрузить и отправить.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Загружаются необходимые материалы ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Щелкните, чтобы загрузить требуемые материалы на корабль.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Ремонт и модернизация объектов мировой карты
ShipModified__name Ship modifications complete Переоборудование корабля завершено
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Корабль отремонтирован
ShipSlotGroupArmor__name Armor Броня
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Навигационный мостик
Context English Russian
ShipCrew Crew Экипаж
ShipCrew__Load Load crew Набрать экипаж
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Чтобы отчалить, необходимо набрать команду (только если корабль не повреждён).
ShipCrew__Unload Unload crew Распустить команду
ShipDesigner Ship designer Оборудование корабля
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Утвердить план переоборудования?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Запланированные модификации
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Корабль на ремонте!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Сперва отремонтируйте корабль!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Расход топлива грузовыми судами ниже на {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Экономия топлива судами
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Идёт модернизация. Щёлкните для отмены.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. Этот тип топлива итак используется.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available На эту модернизацию не хватит материалов
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Недоступно, судно сейчас занято.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Позволяет выбрать тип топлива для судна. Переход на некоторые виды топлива требует модернизации и затрат материалов - в этом случае стоимость будет показана ниже.
ShipFuelUnload Unload fuel Откачать горючее
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Откачать топливо с корабля обратно на верфь.
ShipHealth__Title Ship health and repair Обслуживание корабля
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Если показатель целостности корпуса ниже зеленой отметки, неприятностям придётся подождать, пока корабль не будет отремонтирован.
ShipLoading__Action Start loading the ship Начать загрузку корабля
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Убрать эту работу из плана (потом можно вернуть)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Список всех объектов на карте мира, которые планируется отремонтировать или модернизировать. После того, как вы закажете погрузку материалов, грузовики доставят их на верфь, а верфь загрузит на корабль. Как только все необходимые материалы будут загружены, вы сможете отправить свой корабль для доставки грузов, чтобы можно было начать работы на объекте.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Материалы собраны! Корабль можно загрузить и отправить.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Загружаются необходимые материалы ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Щелкните, чтобы загрузить требуемые материалы на корабль.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Ремонт и модернизация объектов мировой карты
ShipModified__name Ship modifications complete Переоборудование корабля завершено
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Корабль отремонтирован
ShipSlotGroupArmor__name Armor Броня

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
Позволяет выбрать тип топлива для судна. Переход на некоторые виды топлива требует модернизации и затрат материалов - в этом случае стоимость будет показана ниже.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipFuelSwitch__Tooltip
Source string comment
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ru.po, string 2263