Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Housing has increased demands on top of its regular consumption. …

Translation

Context HousingDemandIncrease__Tooltip

English tooltip tooltip

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Эта больница должна снабжаться медикаментами, чтобы оказывать услуги для своего поселения. Качество медицинской помощи зависит от снабжения медикаментами, потребление которых может временно увеличиваться во время эпидемий.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Сокращение смертности
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Снижает уровень смертности при эпидемиях. Если, например, смертность от болезни оценивается в 3%, а снижение - 2%, то ожидаемая смертность будет 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление бытовой техники выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Одноразовые вещи
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Бытовая техника
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление хозтоваров выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	Роскошная жизнь
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	Хозтовары
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Примитивное жильё на {0} человек, собранное из грузовых контейнеров.
Housing__name	Housing	Жильё
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Жильё можно либо пристроить к уже существующему массиву, либо разместить отдельно (но в этом случае придётся пристраивать весь набор служебных построек для новообразованного поселения).
HousingCap	Total capacity	Вместимость
housingCategory__name	Housing & services	Жильё и услуги
HousingDemandIncrease	Increased demands	Возросший спрос
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Жилищные условия ставят новые требования к обслуживанию. Это характерно для более продвинутых форм жилья.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Улучшенное жилье для {0} человек, обеспечивающее больше комфорта. Генерирует больше Единства, если снабжать жильцов всем необходимым.
HousingT2__name	Housing II	Жильё II
HousingT3__name	Housing III	Жильё III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Бонус единства
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Если все потребности жильцов будут удовлетворены, жильё будет производить дополнительное Единство помимо Единства за каждую отдельную услугу.
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Преобразует разные виды топлива друг в друга, что полезно при несбалансированном потреблении.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Крекинг-установка
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Паровой риформер
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Важное объявление
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Не удалось импортировать из текста.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Новый чертёж добавлен!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Импортировать из текста
ImportPriority	Import	Доставка
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	Приоритет доставки грузовиками материалов, заказанных для погрузки на судно.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Приоритет доставки топлива грузовиками.

Context	English	Russian
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	Недостаточно жилья, перенаселение
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Эта больница должна снабжаться медикаментами, чтобы оказывать услуги для своего поселения. Качество медицинской помощи зависит от снабжения медикаментами, потребление которых может временно увеличиваться во время эпидемий.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Сокращение смертности
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Снижает уровень смертности при эпидемиях. Если, например, смертность от болезни оценивается в 3%, а снижение - 2%, то ожидаемая смертность будет 1%.
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Занимается здравоохранением, улучшая общее состояние здоровья вашего населения, даёт дополнительное Единство, а также снижает негативные последствия эпидемий. Это здание необходимо снабжать медикаментами.
Hospital__name	Clinic	Больница
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление бытовой техники выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Одноразовые вещи
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Бытовая техника
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление хозтоваров выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	Роскошная жизнь
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	Хозтовары
HousingCap	Total capacity	Вместимость
housingCategory__name	Housing & services	Жильё и услуги
HousingDemandIncrease	Increased demands	Возросший спрос
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Жилищные условия ставят новые требования к обслуживанию. Это характерно для более продвинутых форм жилья.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Улучшенное жилье для {0} человек, обеспечивающее больше комфорта. Генерирует больше Единства, если снабжать жильцов всем необходимым.
HousingT2__name	Housing II	Жильё II
HousingT3__name	Housing III	Жильё III
HousingUnityBonus	Unity bonus	Бонус единства
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Если все потребности жильцов будут удовлетворены, жильё будет производить дополнительное Единство помимо Единства за каждую отдельную услугу.
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Жильё можно либо пристроить к уже существующему массиву, либо разместить отдельно (но в этом случае придётся пристраивать весь набор служебных построек для новообразованного поселения).
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Примитивное жильё на {0} человек, собранное из грузовых контейнеров.
Housing__name	Housing	Жильё
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Преобразует разные виды топлива друг в друга, что полезно при несбалансированном потреблении.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Крекинг-установка
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Паровой риформер
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Важное объявление
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	Не удалось импортировать из текста.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Новый чертёж добавлен!

	Context	English	Russian
	HousingDemandIncrease	Increased demands	Возросший спрос
	HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Жилищные условия ставят новые требования к обслуживанию. Это характерно для более продвинутых форм жилья.