Translation

CurrentDisease__Tooltip
English tooltip tooltip
From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
370/3120 · 312
Context English Russian
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts На {0} больше благодаря бонусам, таким как указы
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility На {0} больше благодаря плодородию
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Ожидает повышения плодородности почвы
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Не может начать, ожидание
CropWaiting__Water Waiting for water or rain В ожидании воды или дождя
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Плантация: {0} засыхает из-за нехватки воды
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Измельчает материалы для использования в технологически продвинутых процессах.
Crusher__name Crusher Дробилка
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Большая дробилка с повышенной эффективностью и увеличенной производительностью.
CrusherLarge__name Crusher (large) Дробилка (большая)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Добро пожаловать на Курляндию - узкий вытянутый остров, где достаточно места и природных богатств. Его изогнутая форма придаёт увлекательности задаче по строительству крупного завода — приготовьтесь создать надёжную логистическую сеть, способную преодолевать большие расстояния по её элегантному завитку. А если соединить концы, можно даже создать круговую логистическую петлю, обратив недостаток острова в стратегическое преимущество. Ходят слухи о наличии крупных залежей нефти, но они до сих пор не найдены.
CurlandMap__name Curland Курляндия
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Осталось месяцев: {0} | Здоровье: {1} | Смертность: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Заболеваний нет
CurrentDisease__Title Current disease Распространённое заболевание
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Время от времени в вашем поселении возникают болезни. Некоторые из них возникают из-за отсутствия удобств в вашем поселении (не вывозимый мусор, отсутствие водоснабжения). Другие являются просто сезонными заболеваниями, на что нельзя сильно повлиять. Когда ваш корабль отправляется на разведку, его команда может принести на остров более тяжелые формы сезонных болезней.
CurrentResearch Current research Текущее исследование
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. Отдельные настройки можно менять ниже. Это также можно сделать и во время игры.
CustomMaps__Title Custom maps Пользовательские карты
CutTool Cut Вырезать
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement Те из указанных строений, которые находятся на стадии планирования, будут удалены и скопированы для размещения в указанном месте
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (нужен ремонт)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. Здесь размещаются серверные стойки. Система модульная - каждая добавленная стойка предоставляет вычислительные ресурсы, но также увеличивает требования к питанию, охлаждению и обслуживанию.
DataCenter__name Data center Вычислительный центр
DateYear__Label Year {0} Год {0}
Decals_Paint Paint Разметка
DecreasePriority Decrease priority Снизить приоритет
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface Бетонная поверхность
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}? Уверены, что хотите удалить {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! Упс! Не удалось удалить {0}!
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted. Файл сохранения {0} удалён.
Context English Russian
Crop_Potato__name Potato Картофель
Crop_Soybeans__name Soybeans Соя
Crop_SugarCane__name Sugar cane Сахарный тростник
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Саженец
Crop_Vegetables__name Vegetables Овощи
Crop_Wheat__name Wheat Пшеница
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Большая дробилка с повышенной эффективностью и увеличенной производительностью.
CrusherLarge__name Crusher (large) Дробилка (большая)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Измельчает материалы для использования в технологически продвинутых процессах.
Crusher__name Crusher Дробилка
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Добро пожаловать на Курляндию - узкий вытянутый остров, где достаточно места и природных богатств. Его изогнутая форма придаёт увлекательности задаче по строительству крупного завода — приготовьтесь создать надёжную логистическую сеть, способную преодолевать большие расстояния по её элегантному завитку. А если соединить концы, можно даже создать круговую логистическую петлю, обратив недостаток острова в стратегическое преимущество. Ходят слухи о наличии крупных залежей нефти, но они до сих пор не найдены.
CurlandMap__name Curland Курляндия
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Осталось месяцев: {0} | Здоровье: {1} | Смертность: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Заболеваний нет
CurrentDisease__Title Current disease Распространённое заболевание
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Время от времени в вашем поселении возникают болезни. Некоторые из них возникают из-за отсутствия удобств в вашем поселении (не вывозимый мусор, отсутствие водоснабжения). Другие являются просто сезонными заболеваниями, на что нельзя сильно повлиять. Когда ваш корабль отправляется на разведку, его команда может принести на остров более тяжелые формы сезонных болезней.
CurrentResearch Current research Текущее исследование
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. Отдельные настройки можно менять ниже. Это также можно сделать и во время игры.
CustomMaps__Title Custom maps Пользовательские карты
CutTool Cut Вырезать
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement Те из указанных строений, которые находятся на стадии планирования, будут удалены и скопированы для размещения в указанном месте
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (нужен ремонт)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. Здесь размещаются серверные стойки. Система модульная - каждая добавленная стойка предоставляет вычислительные ресурсы, но также увеличивает требования к питанию, охлаждению и обслуживанию.
DataCenter__name Data center Вычислительный центр
DateYear__Label Year {0} Год {0}
Decals_Paint Paint Разметка
DecreasePriority Decrease priority Снизить приоритет
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface Бетонная поверхность
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}? Уверены, что хотите удалить {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! Упс! Не удалось удалить {0}!

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Время от времени в вашем поселении появляютсявозникают болезни. Некоторые болезиз них возникают из-за отсутствия удобств в вашем поселении. Некоторые из них (не вывозимый мусор, отсутствие водоснабжения). Другие являются просто сезонными заболеваниями, на которыечто нельзя сильно повлиять. Когда ваш корабль отправляется на разведку, его команда может принести на остров более тяжелые формы сезонных болезней.
2 years ago
User avatar vidok57

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Время от времени в вашем поселении появляются болезни. Некоторые болезни возникают из-за отсутствия удобств в вашем поселении. Некоторые из них являются просто сезонными заболеваниями, на которые нельзя сильно повлиять. Когда ваш корабль отправляется на разведку, его команда может принести на остров более тяжелые формы сезонных болезней.
2 years ago
User avatar llex2009

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Время от времени в вашем поселении появляются болезни. Некоторые болезни возникают из-за отсутствия удобств в вашем поселении. Некоторые из них являются просто сезонными заболеваниями, на которые нельзя сильно повлиять. Когда ваш корабль отправляется на разведку, его команда может принести на остров более тяжелые формы сезонных болезней.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
of из Glossary

String information

Context
CurrentDisease__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 425