Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Consumer electronics

Translation

Context ConsumerElectronicsNeed__name

English name: name of a settlement service provided to pops name: name of a settlement service provided to pops

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	Строительство приостановлено
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	Снос
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	Снос приостановлен
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	Подготовка к модернизации
ConstrType_Upgrading	Upgrading	Модернизация
ConstructionCost	Cost:	Цена:
ConstructionState__InProgress	Working	Выполняется
ConstructionState__Paused	Paused	Приостановлено
ConstructionState__Ready	Ready	Готово
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	Ожидает доставку материалов
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	Ожидает вывоза материалов
ConsumedLastMonth	Consumed last month	В сравнении с прошлым месяцем
ConsumedThisMonth	Consumed this month	Потреблено в этом месяце
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление бытовой электроники выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	Умный дом
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	Бытовая электроника
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	Потребитель излишков энергии
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	Если включено, этот потребитель будет работать только при наличии избытка электроэнергии (избыток может генерироваться солнечными панелями или специально назначенными генераторами). Если лишней энергии нет, оповещения не будет.
Consumption	Consumption	Потребление
Continue	Continue	Продолжить
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Недоступны моды, использовавшиеся в выбранном файле сохранения. Для дополнительной информации нажмите '{0}' в меню загрузки.
Contract__Assign	Assign	Назначить
Contract__Establish	Establish	Заключить
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Потратить единство для заключения контракта, выполняемого грузовым судном.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Стоимость обмена
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Ежемесячные траты
Contract__Unassign	Unassign	Отменить
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct	Some modules contain incompatible product - {0}	Пристроенное хранилище занято другими товарами – {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported	Some modules are not supported - {0}	Пристроенные хранилища не подходят – {0}
ContractAssigned__Title	Assigned contract	Назначенный контракт
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Показывает текущий назначенный контракт. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Отображаемые объемы торгов рассчитываются на основе всех хранилищ грузового причала, которым назначены соответствующие продукты. Если для обоих продуктов нет соответствующего модуля грузового причала, оценки будут отмечены знаком вопроса.

Context	English	Russian
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	Строительство приостановлено
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	Снос
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	Снос приостановлен
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	Подготовка к модернизации
ConstrType_Upgrading	Upgrading	Модернизация
ConstructionCost	Cost:	Цена:
ConstructionState__InProgress	Working	Выполняется
ConstructionState__Paused	Paused	Приостановлено
ConstructionState__Ready	Ready	Готово
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	Ожидает доставку материалов
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	Ожидает вывоза материалов
ConsumedLastMonth	Consumed last month	В сравнении с прошлым месяцем
ConsumedThisMonth	Consumed this month	Потреблено в этом месяце
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление бытовой электроники выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	Умный дом
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	Бытовая электроника
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	Потребитель излишков энергии
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	Если включено, этот потребитель будет работать только при наличии избытка электроэнергии (избыток может генерироваться солнечными панелями или специально назначенными генераторами). Если лишней энергии нет, оповещения не будет.
Consumption	Consumption	Потребление
Continue	Continue	Продолжить
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Недоступны моды, использовавшиеся в выбранном файле сохранения. Для дополнительной информации нажмите '{0}' в меню загрузки.
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct	Some modules contain incompatible product - {0}	Пристроенное хранилище занято другими товарами – {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported	Some modules are not supported - {0}	Пристроенные хранилища не подходят – {0}
ContractAssigned__Title	Assigned contract	Назначенный контракт
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Показывает текущий назначенный контракт. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Отображаемые объемы торгов рассчитываются на основе всех хранилищ грузового причала, которым назначены соответствующие продукты. Если для обоих продуктов нет соответствующего модуля грузового причала, оценки будут отмечены знаком вопроса.
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	Нельзя отменить, пока грузовой причал выполняет контракт
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Некоторые из продаваемых товаров еще не исследованы
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Нет заключённых контрактов. Вы можете заключить их, а затем назначать их грузовым причалам.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Размер судна:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} отсек

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Бытовая электроника
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Бытовая электроника
	Translated Captain of Industry/Game	Бытовая электроника