Translation

NuclearReactor__PowerLevelTitle
English title of a slider that shows power level setting of nuclear reactor, see tooltip to get better context title of a slider that shows power level setting of nuclear reactor, see tooltip to get better context
Power level
16/110 · 11
Context English Russian
NuclearReactor__AutoThrottle Enable automatic regulation Авторегулировка
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate. Если включено, мощность реактора будет автоматически регулироваться в зависимости от потребления тепла. Авторегулировка не превысит заданный уровень мощности (выбранный на шкале выше). Также она не опустит мощность ниже первого уровня (остановка реактора). Для безопасной работы должен быть подключен контур охлаждения, иначе быстрое изменение температуры реактора приведет к его расплавлению. Для работы авторегулировки требуются вычислительные ресурсы.
NuclearReactor__desc Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility. Реактор на тепловых нейтронах. Контролирует ядерную реакцию в урановых стержнях, высвобождающую тепловую энергию, использующуюся для производства пара в количестве, достаточном для выработки {0} МВт электроэнергии на полной мощности. Учтите, что образующиеся отходы радиоактивны и должны быть изолированы в специализированном строении, иначе население пострадает от радиации.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade The reactor needs to be turned off before upgrading Перед модернизацией реактор необходимо остановить
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle Cooling Система охлаждения
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Система охлаждения срабатывает, если реактор перегревается. Это может произойти, если подводится не достаточно воды для парообразования. Если не используется авторегулировка мощности, подключать охлаждающий контур не обязательно, но крайне рекомендуется, т.к. поможет избежать последствий критического перегрева.
NuclearReactor__EnrichmentTitle Enrichment Процесс обогащения
NuclearReactor__EnrichmentTooltip If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor. При снабжении сырьём, оно будет превращаться в ядерное топливо. Процесс обогащения идёт параллельно с работой реактора и не влияет на него даже при переполнении буффера.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost. Система защиты реактора этого типа не допускает утечки радиации при перегреве, однако топливо в этом случае придёт в негодность.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix Overheat will also cause significant radiation leak into the area. Перегрев реактора вызовет радиоактивное загрязнение.
NuclearReactor__HeatLevelTitle Reactor heat Тепловыделение
NuclearReactor__HeatLevelTooltip The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area. Текущее количество тепловой энергии в реакторе. Тепло используется для производства пара, потребляемого турбинами. Количество вырабатываемого тепла зависит от мощностного режима реактора. Если тепловая энергия достигнет красной отметки, сработает система аварийного охлаждения. При критическом перегреве реактор выбросит тепло и радиацию в окружающую среду, а сам при этом будет повреждён.
NuclearReactor__name Nuclear reactor Ядерный реактор
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it. Ядерный реактор нельзя запускать, если запчастей для возможного ремонта нет. Произведите больше запчастей чтобы пуск был разрешен.
NuclearReactor__Overheated Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation. Ядерный реактор перегрелся и будет остановлен. Может прийти в негодность ядерное топливо, повредиться строение, что потребует запчастей для ремонта, а также может произойти радиоактивное заражение.
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Уровень мощности
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. Передвигая оранжевый ползунок вы задаёте желаемую мощность реактора. Это определяет сколько пара установка может выработать и как быстро выгорает топливо. Всё тепло должно быть использовано - избыток тепла со временем приведёт к перегреву реактора. Простые реакторы не имеют автоматического управления мощностью и всегда работают на заданной.
NuclearReactorInMeltdown__name Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down! Реактор достиг критической температуры и останавливается!
NuclearReactorRods__MinRequired Requires at least {0} unit of fuel to operate Для работы требуется {0} ед. топлива
NuclearReactorRods__StatusTitle Fuel in reactor Загружено в реактор
NuclearReactorRods__Tooltip The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned. Реактор будет работать только при наличии топлива в количестве, указанном ниже. Выработанное топливо заменяется новым, а отработка и другие побочные продукты выводятся из реактора.
NuclearReactorT2__desc Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Усовершенствованный реактор повышенной производительности, способный работать также на МОКС-топливе и оснащённый системой автоматического регулирования мощности (для её работы требуются вычислительные ресурсы). Реактор способен вырабатывать до {0} МВт электроэнергии.
NuclearReactorT2__name Nuclear reactor II Ядерный реактор II
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Комплекс агрегатов, перерабатывающих радиоактивный материал путем выделения продуктов деления (материалы, которые больше не являются делящимися и замедлят реакцию, если оставить их в реакторе). Изолированные отходы разлагаются быстрее, что позволяет утилизировать их в разумные сроки. Изолированные отходы переводятся в твёрдую фазу при помощи расплавленного стекла для удобства хранения.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant Завод по переработке ядерного топлива
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Специальное подземное хранилище для безопасного захоронения ядерных отходов. Небольшой подарочек для следующего поколения.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Хранилище ядерных отходов
NumberOfDays {0} day {0} день
NumberOfMonths {0} month {0} месяц
NumberOfSettlements {0} settlement {0} поселение
NumberOfYears {0} year {0} год
Context English Russian
NuclearReactor__AutoThrottle Enable automatic regulation Авторегулировка
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate. Если включено, мощность реактора будет автоматически регулироваться в зависимости от потребления тепла. Авторегулировка не превысит заданный уровень мощности (выбранный на шкале выше). Также она не опустит мощность ниже первого уровня (остановка реактора). Для безопасной работы должен быть подключен контур охлаждения, иначе быстрое изменение температуры реактора приведет к его расплавлению. Для работы авторегулировки требуются вычислительные ресурсы.
NuclearReactor__desc Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility. Реактор на тепловых нейтронах. Контролирует ядерную реакцию в урановых стержнях, высвобождающую тепловую энергию, использующуюся для производства пара в количестве, достаточном для выработки {0} МВт электроэнергии на полной мощности. Учтите, что образующиеся отходы радиоактивны и должны быть изолированы в специализированном строении, иначе население пострадает от радиации.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade The reactor needs to be turned off before upgrading Перед модернизацией реактор необходимо остановить
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle Cooling Система охлаждения
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Система охлаждения срабатывает, если реактор перегревается. Это может произойти, если подводится не достаточно воды для парообразования. Если не используется авторегулировка мощности, подключать охлаждающий контур не обязательно, но крайне рекомендуется, т.к. поможет избежать последствий критического перегрева.
NuclearReactor__EnrichmentTitle Enrichment Процесс обогащения
NuclearReactor__EnrichmentTooltip If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor. При снабжении сырьём, оно будет превращаться в ядерное топливо. Процесс обогащения идёт параллельно с работой реактора и не влияет на него даже при переполнении буффера.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost. Система защиты реактора этого типа не допускает утечки радиации при перегреве, однако топливо в этом случае придёт в негодность.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix Overheat will also cause significant radiation leak into the area. Перегрев реактора вызовет радиоактивное загрязнение.
NuclearReactor__HeatLevelTitle Reactor heat Тепловыделение
NuclearReactor__HeatLevelTooltip The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area. Текущее количество тепловой энергии в реакторе. Тепло используется для производства пара, потребляемого турбинами. Количество вырабатываемого тепла зависит от мощностного режима реактора. Если тепловая энергия достигнет красной отметки, сработает система аварийного охлаждения. При критическом перегреве реактор выбросит тепло и радиацию в окружающую среду, а сам при этом будет повреждён.
NuclearReactor__name Nuclear reactor Ядерный реактор
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it. Ядерный реактор нельзя запускать, если запчастей для возможного ремонта нет. Произведите больше запчастей чтобы пуск был разрешен.
NuclearReactor__Overheated Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation. Ядерный реактор перегрелся и будет остановлен. Может прийти в негодность ядерное топливо, повредиться строение, что потребует запчастей для ремонта, а также может произойти радиоактивное заражение.
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Уровень мощности
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. Передвигая оранжевый ползунок вы задаёте желаемую мощность реактора. Это определяет сколько пара установка может выработать и как быстро выгорает топливо. Всё тепло должно быть использовано - избыток тепла со временем приведёт к перегреву реактора. Простые реакторы не имеют автоматического управления мощностью и всегда работают на заданной.
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Комплекс агрегатов, перерабатывающих радиоактивный материал путем выделения продуктов деления (материалы, которые больше не являются делящимися и замедлят реакцию, если оставить их в реакторе). Изолированные отходы разлагаются быстрее, что позволяет утилизировать их в разумные сроки. Изолированные отходы переводятся в твёрдую фазу при помощи расплавленного стекла для удобства хранения.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant Завод по переработке ядерного топлива
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Специальное подземное хранилище для безопасного захоронения ядерных отходов. Небольшой подарочек для следующего поколения.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Хранилище ядерных отходов
NumberOfDays {0} day {0} день
NumberOfMonths {0} month {0} месяц
NumberOfSettlements {0} settlement {0} поселение
NumberOfYears {0} year {0} год
OakTreeDry__desc Oak tree (dry) Дуб (засохший)
OakTree__desc Oak tree Дуб
Occupants__Title Occupants Жильцы
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Текущая численность населения во всех поселениях на острове, а также доступная вместимость жилья. Превышение вместимости ведёт к перенаселению острова, что негативно влияет на Единство.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Численность этого поселения и его максимальная вместимость. Общая численность населения острова отображается в левом верхнем углу экрана.
Context English Russian
NuclearReactor__AutoThrottle Enable automatic regulation Авторегулировка
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate. Если включено, мощность реактора будет автоматически регулироваться в зависимости от потребления тепла. Авторегулировка не превысит заданный уровень мощности (выбранный на шкале выше). Также она не опустит мощность ниже первого уровня (остановка реактора). Для безопасной работы должен быть подключен контур охлаждения, иначе быстрое изменение температуры реактора приведет к его расплавлению. Для работы авторегулировки требуются вычислительные ресурсы.
NuclearReactor__desc Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility. Реактор на тепловых нейтронах. Контролирует ядерную реакцию в урановых стержнях, высвобождающую тепловую энергию, использующуюся для производства пара в количестве, достаточном для выработки {0} МВт электроэнергии на полной мощности. Учтите, что образующиеся отходы радиоактивны и должны быть изолированы в специализированном строении, иначе население пострадает от радиации.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade The reactor needs to be turned off before upgrading Перед модернизацией реактор необходимо остановить
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle Cooling Система охлаждения
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Система охлаждения срабатывает, если реактор перегревается. Это может произойти, если подводится не достаточно воды для парообразования. Если не используется авторегулировка мощности, подключать охлаждающий контур не обязательно, но крайне рекомендуется, т.к. поможет избежать последствий критического перегрева.
NuclearReactor__EnrichmentTitle Enrichment Процесс обогащения
NuclearReactor__EnrichmentTooltip If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor. При снабжении сырьём, оно будет превращаться в ядерное топливо. Процесс обогащения идёт параллельно с работой реактора и не влияет на него даже при переполнении буффера.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost. Система защиты реактора этого типа не допускает утечки радиации при перегреве, однако топливо в этом случае придёт в негодность.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix Overheat will also cause significant radiation leak into the area. Перегрев реактора вызовет радиоактивное загрязнение.
NuclearReactor__HeatLevelTitle Reactor heat Тепловыделение
NuclearReactor__HeatLevelTooltip The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area. Текущее количество тепловой энергии в реакторе. Тепло используется для производства пара, потребляемого турбинами. Количество вырабатываемого тепла зависит от мощностного режима реактора. Если тепловая энергия достигнет красной отметки, сработает система аварийного охлаждения. При критическом перегреве реактор выбросит тепло и радиацию в окружающую среду, а сам при этом будет повреждён.
NuclearReactor__name Nuclear reactor Ядерный реактор
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it. Ядерный реактор нельзя запускать, если запчастей для возможного ремонта нет. Произведите больше запчастей чтобы пуск был разрешен.
NuclearReactor__Overheated Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation. Ядерный реактор перегрелся и будет остановлен. Может прийти в негодность ядерное топливо, повредиться строение, что потребует запчастей для ремонта, а также может произойти радиоактивное заражение.
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Уровень мощности
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. Передвигая оранжевый ползунок вы задаёте желаемую мощность реактора. Это определяет сколько пара установка может выработать и как быстро выгорает топливо. Всё тепло должно быть использовано - избыток тепла со временем приведёт к перегреву реактора. Простые реакторы не имеют автоматического управления мощностью и всегда работают на заданной.

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Мощностной режимУровень мощности
2 years ago
User avatar Yandersen

Comment added

Captain of Industry / Game — Russian

Товарищи, прошу, не предлагайте тут "Уровень мощности", хоть и выглядит так на первый взгляд лучше. Дело в восприятии - "Уровень мощности" интуитивно ощущается как показатель значения, а не как тот самый рубильник управления, которым по сути в интерфейсе строения и является.

2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Уровень мощности
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Мощность
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Силовой режим
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Уровень мощности
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Мощность
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Силовой режим
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Рассчетная мощностьМощностной режим
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Power level
Power levelРассчетная мощность
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 17 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
NuclearReactor__PowerLevelTitle
Source string comment
title of a slider that shows power level setting of nuclear reactor, see tooltip to get better context title of a slider that shows power level setting of nuclear reactor, see tooltip to get better context
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 1478