Translation

CargoShip_TripDuration
English prefix for view that shows how long it takes for a cargo ship to go for cargo and come back prefix for view that shows how long it takes for a cargo ship to go for cargo and come back
Round trip duration
15/190 · 19
Context English Russian
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? Как вы хотите использовать этот грузовой причал?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Грузовой причал можно использовать либо для импорта добываемого на мировой карте сырья, либо для выполнения контракта (лишь одно из двух). Грузовой причал может обслуживать лишь один контракт одновременно, и как только он будет назначен, грузовое судно займется автоматической доставкой, если пристроенные буферные хранилища подходят для указанных в контракте товаров.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Буферное хранилище для разгрузки жидкостей и газов (например нефти), пристраиваемое к грузовому причалу. Осуществляет разгрузку на {0} быстрее обычного.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Буферное хранилище для разгрузки жидкостей и газов (например нефти), пристраиваемое к грузовому причалу.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Буферное хранилище для разгрузки сыпучих материалов (например бокситов), пристраиваемое к грузовому причалу. Осуществляет разгрузку на {0} быстрее обычного.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Буферное хранилище для разгрузки сыпучих материалов (например угля), пристраиваемое к грузовому причалу.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Буферное хранилище для разгрузки штучных изделий (например стройматериалов), пристраиваемое к грузовому причалу. Осуществляет разгрузку на {0} быстрее обычного.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Буферное хранилище для разгрузки штучных изделий (например стройматериалов), пристраиваемое к грузовому причалу.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Не пристроено ни одного буферного хранилища.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Ожидает достаточного количества материалов для загрузки.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Нечего загружать.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Судно разгружается.
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Снизить скорость для экономии топлива
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Снижет скорость судна на {0} и расход топлива на {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Настройки судна
CargoShip_TripDuration Round trip duration Времени на рейс
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Не включает время загрузки и разгрузки в порту.
CargoShipCannotDepartNow__General Not available Пока нельзя
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested Приказ уже отдан
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract Недостаточно единства для выполнения назначенного контракта
CargoShipDepartNow__Action Depart now Отчалить
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting Прекратить ожидание и отчалить немедленно
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} нуждается в топливе
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Количество доступных (отремонтированных) / количество обнаруженных судов.
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). Грузовое судно отплывает автоматически, когда на мировой карте достаточно груза для полной загрузки (суда могут перевозить в разных отсеках несколько типов сырья одновременно). На каждый рейс расходуется фиксированное количество топлива (зависит от размера судна, которое переоборудуется при модификации причала). Крупные суда расходуют горючее эффективнее. Нет нужды назначать судам сырьевые базы - суда автоматически обходят все точки, где есть сырьё, под развозку которого они оборудованы.
CargoShipT1__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipT2__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipT3__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipT4__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Повреждённое грузовое судно
CargoTitle Cargo Груз
Context English Russian
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested Приказ уже отдан
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract Недостаточно единства для выполнения назначенного контракта
CargoShipDepartNow__Action Depart now Отчалить
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting Прекратить ожидание и отчалить немедленно
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} нуждается в топливе
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Количество доступных (отремонтированных) / количество обнаруженных судов.
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). Грузовое судно отплывает автоматически, когда на мировой карте достаточно груза для полной загрузки (суда могут перевозить в разных отсеках несколько типов сырья одновременно). На каждый рейс расходуется фиксированное количество топлива (зависит от размера судна, которое переоборудуется при модификации причала). Крупные суда расходуют горючее эффективнее. Нет нужды назначать судам сырьевые базы - суда автоматически обходят все точки, где есть сырьё, под развозку которого они оборудованы.
CargoShipT1__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipT2__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipT3__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipT4__name Cargo Ship Грузовое судно
CargoShipWreckCost1__name Damaged cargo ship Повреждённое грузовое судно
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Снизить скорость для экономии топлива
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Снижет скорость судна на {0} и расход топлива на {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Настройки судна
CargoShip_TripDuration Round trip duration Времени на рейс
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Не включает время загрузки и разгрузки в порту.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Не пристроено ни одного буферного хранилища.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Ожидает достаточного количества материалов для загрузки.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Нечего загружать.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Судно разгружается.
CargoTitle Cargo Груз
Cargo__DiscardTooltip Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard) Мгновенно разгрузить машину (товары окажутся в хранилищах или на Верфи)
CasterCooledT2__name Cooled caster II Литейная стали II
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. Отливает расплав в формы. Производит закалку, используя воду.
CasterCooled__name Cooled caster Литейная стали
CasterT2__name Metal caster II Литейная установка II
Caster__desc Casts molten materials into slabs. Отливает изделия из расплавов.
Caster__name Metal caster Литейная установка
ChangeHistory__ConfirmPrompt Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game): После применения нельзя будет изменять эти настройки в течение {0} (игровых):

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Round trip duration
Времени на рейс
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CargoShip_TripDuration
Source string comment
prefix for view that shows how long it takes for a cargo ship to go for cargo and come back prefix for view that shows how long it takes for a cargo ship to go for cargo and come back
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 249