Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant …

Translation

Context BoilerElectric__desc

English short description of a machine short description of a machine

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
BlueprintDelete__Tooltip	Delete the selected item.	Удалить выделенное.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup	Backup failure	Резервное копирование не удалось
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip	The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission).	Библиотека была сохранена, но возникла проблема с созданием резервной копии (проверьте, есть ли у игры разрешение на доступ к файлам).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad	Failed to load	Не удалось загрузить
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat	Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it.	Загрузить библиотеку не удалось - у неё неверный формат. При изменениях она будет перезаписана.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission	Failed to load the library as access to the file was denied.	Не удалось загрузить библиотеку - нет доступа к файлу.
BlueprintLibStatus__FailedToSave	Failed to save	Не удалось сохранить
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip	Failed to save the library (check that the game has file access permission).	Не удалось сохранить библиотеку (убедитесь, что у игры есть права доступа для записи файлов).
BlueprintLibStatus__Synchronized	Synchronized	Обновлено
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:	Некоторые неисследованные постройки будут заменены доступными аналогами:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Следующие постройки еще не исследованы:
Blueprints	Blueprints	Чертежи
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Для использования чертежей нужна {0}
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Сжигая твёрдое топливо (например уголь) кипятит воду и производит перегретый пар.
BoilerCoal__name	Boiler	Котёл (твердотоп.)
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Вырабатывает перегретый пар, кипятя воду. Большой электрочайник, только не для чая.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Котёл (электр.)
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Производит перегретый пар, кипятя воду. Сжигает газ и жидкие виды топлива.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Котёл (газовый)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Убрать ускорение
BoostMachine__Enable	Boost	Ускорить
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Удваивает производительность за счет потребления Единства. Также убирает потребность снабжения электроэнергией
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Брусчатка
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Изготавливает кирпичи из глины, содержащейся в дёрне.
BricksMaker__name	Brickworks	Кирпичный завод
BridgeT1__name	Ship bridge	Мостик
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Увеличивает радиус действия радара.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Мостик II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Увеличивает радиус действия радара.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Мостик III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Для снабжения строения {2} товаром {1} постройте: {0}

Context	English	Russian
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission	Failed to load the library as access to the file was denied.	Не удалось загрузить библиотеку - нет доступа к файлу.
BlueprintLibStatus__FailedToSave	Failed to save	Не удалось сохранить
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip	Failed to save the library (check that the game has file access permission).	Не удалось сохранить библиотеку (убедитесь, что у игры есть права доступа для записи файлов).
BlueprintLibStatus__Synchronized	Synchronized	Обновлено
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:	Некоторые неисследованные постройки будут заменены доступными аналогами:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Следующие постройки еще не исследованы:
Blueprints	Blueprints	Чертежи
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Для использования чертежей нужна {0}
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	Скопировать выделенный чертёж или папку как текст в буффер обмена.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Создать новый чертёж путём выделения области с постройками.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Добавить новый чертёж путём копирования текста из буффера обмена.
Blueprint_PlaceItTooltip	Place the current blueprint into the world.	Размещает постройки используя чертёж.
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} резервная копия расположена в той же папке
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Сжигая твёрдое топливо (например уголь) кипятит воду и производит перегретый пар.
BoilerCoal__name	Boiler	Котёл (твердотоп.)
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Вырабатывает перегретый пар, кипятя воду. Большой электрочайник, только не для чая.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Котёл (электр.)
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Производит перегретый пар, кипятя воду. Сжигает газ и жидкие виды топлива.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Котёл (газовый)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Убрать ускорение
BoostMachine__Enable	Boost	Ускорить
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Удваивает производительность за счет потребления Единства. Также убирает потребность снабжения электроэнергией
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Изготавливает кирпичи из глины, содержащейся в дёрне.
BricksMaker__name	Brickworks	Кирпичный завод
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Брусчатка
BridgeT1__name	Ship bridge	Мостик
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Увеличивает радиус действия радара.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Мостик II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Увеличивает радиус действия радара.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Мостик III

	Context	English	Russian
	BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Вырабатывает перегретый пар, кипятя воду. Большой электрочайник, только не для чая.
	BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Котёл (электр.)