Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Burns diesel to create electricity.

Translation

Context DieselGenerator__desc

English short description short description

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
Designation__Dumping	Dumping designation	Разметка отвалов
Designation__Forestry	Forestry designation	Разметка лесного хозяйства
Designation__Leveling	Leveling designation	Планировка ландшафта
Designation__Mining	Mining designation	Разметка карьеров
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Разметка лесозаготовок
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Недопустимое расположение.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Зажмите правую кнопку мыши и выделите область, чтобы убрать разметку
Designations	Designations	Разметка
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	На землю разметка не наносится.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	До отвала невозможно добраться, его границы слишком высоко над поверхностью.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Для лесного хозяйства нужна плодородная почва.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	К границам размеченной области невозможно проехать - они расположены слишком низко/высоко относительно поверхности.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	В карьер невозможно проехать, его границы располагаются слишком глубоко.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Лесное хозяйство должно управляться лесохозяйственной вышкой.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Карьерные работы должны управляться диспетчерской вышкой.
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Сжигает дизельное топливо для выработки электричества. Просто незаменим при зомби-апокалипсисе.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Дизель-генератор
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Мощный дизель-генератор. Может служить в качестве резервного источника питания.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Дизель-генератор II
Difficulty	Difficulty: {0}	Сложность: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Стандартная стоимость построек
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Повышенная стоимость построек
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Выгодные контракты и дешёвые займы
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Обычные контракты и дорогие займы
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans	Обычные контракты и займы
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases	Редкие эпидемии
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases	Частые эпидемии
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity	Стандартная частота эпидемий
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements	Потребление товаров поселениями снижено
DifficultyFood__Hard	Increased resource consumption by settlements	Потребление товаров поселениями выше
DifficultyFood__Normal	Standard resource consumption by settlements	Стандартное потребление товаров поселениями

Context	English	Russian
Designations	Designations	Разметка
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	На землю разметка не наносится.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	До отвала невозможно добраться, его границы слишком высоко над поверхностью.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Для лесного хозяйства нужна плодородная почва.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	К границам размеченной области невозможно проехать - они расположены слишком низко/высоко относительно поверхности.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	В карьер невозможно проехать, его границы располагаются слишком глубоко.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Лесное хозяйство должно управляться лесохозяйственной вышкой.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Карьерные работы должны управляться диспетчерской вышкой.
Designation__Dumping	Dumping designation	Разметка отвалов
Designation__Forestry	Forestry designation	Разметка лесного хозяйства
Designation__Leveling	Leveling designation	Планировка ландшафта
Designation__Mining	Mining designation	Разметка карьеров
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Разметка лесозаготовок
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Мощный дизель-генератор. Может служить в качестве резервного источника питания.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Дизель-генератор II
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Сжигает дизельное топливо для выработки электричества. Просто незаменим при зомби-апокалипсисе.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Дизель-генератор
Difficulty	Difficulty: {0}	Сложность: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Стандартная стоимость построек
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Повышенная стоимость построек
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Выгодные контракты и дешёвые займы
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Обычные контракты и дорогие займы
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans	Обычные контракты и займы
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases	Редкие эпидемии
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases	Частые эпидемии
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity	Стандартная частота эпидемий
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements	Потребление товаров поселениями снижено
DifficultyFood__Hard	Increased resource consumption by settlements	Потребление товаров поселениями выше
DifficultyFood__Normal	Standard resource consumption by settlements	Стандартное потребление товаров поселениями
DifficultyFuel__Easy	Reduced fuel consumption for vehicles and cargo ships	Потребление топлива машинами и судами снижено

	Context	English	Russian
	DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Сжигает дизельное топливо для выработки электричества. Просто незаменим при зомби-апокалипсисе.
	DieselGenerator__name	Diesel generator	Дизель-генератор