Translation

AdditionError__OutsideOfMap
English could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)
Outside of buildable area
27/250 · 25
Context English Romanian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Coliziune cu {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Suprapunere cu desemnarea terenului
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Nu poate fi plasat deasupra depozitului existent ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată la înălțimile {0} și {1} (inclusiv).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean O parte trebuie să fie în ocean
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Nu există depozit de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Un anumit teren nu este cultivabil
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Trebuie plasat într-un slot evidențiat
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesul la ocean este blocat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nu se poate plasa în ocean
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area In afara ariei construibile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Ceva blochează calea
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Clădirea este unică și există deja
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Adăugați o parte nouă
AdoptPops__Title Adopt population Adoptă populație
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adoptă {0} locuitor
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Efectuează un proces de distilare criogenică la temperaturi care ajung la -200 °C pentru a separa aerul atmosferic în componentele sale primare - oxigen și azot.
AirSeparator__name Air separator Separator de aer
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven
Context English Romanian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Coliziune cu {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Suprapunere cu desemnarea terenului
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Nu poate fi plasat deasupra depozitului existent ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată la înălțimile {0} și {1} (inclusiv).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean O parte trebuie să fie în ocean
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Nu există depozit de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Un anumit teren nu este cultivabil
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Trebuie plasat într-un slot evidențiat
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesul la ocean este blocat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nu se poate plasa în ocean
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area In afara ariei construibile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Ceva blochează calea
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Clădirea este unică și există deja
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Adăugați o parte nouă
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adoptă {0} locuitor
AdoptPops__Title Adopt population Adoptă populație
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Efectuează un proces de distilare criogenică la temperaturi care ajung la -200 °C pentru a separa aerul atmosferic în componentele sale primare - oxigen și azot.
AirSeparator__name Air separator Separator de aer
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
Context English Romanian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Coliziune cu {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Suprapunere cu desemnarea terenului
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Nu poate fi plasat deasupra depozitului existent ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată la înălțimile {0} și {1} (inclusiv).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean O parte trebuie să fie în ocean
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Nu există depozit de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Un anumit teren nu este cultivabil
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Trebuie plasat într-un slot evidențiat
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Accesul la ocean este blocat
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nu se poate plasa în ocean
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area In afara ariei construibile
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Ceva blochează calea
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Clădirea este unică și există deja
User avatar anonymous

Suggestion added

Construția este în afara zonei unde poți construi.

Suggested change:

In afara arieConstruția este în afara zonei unde poți construibile.

Failing checks:

Mismatched full stop 4 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Inafara zonei de constructie

Suggested change:

In afara arieizonei de construibilctie

Failing checks:

Mismatched full stop 10 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

În afara suprafeței de construcție

Suggested change:

IÎn afara arieisuprafeței de construibilcție

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago
User avatar Paul79

Suggestion added

În afara zonei de construcție

Suggested change:

IÎn afara arieizonei de construibilcție

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

User avatar ma_ri_us

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Romanian

Outside of buildable area
In afara ariei construibile
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Romanian

Outside of buildable area
In afara ariei construibile
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Romanian

Outside of buildable area
Construția este în afara zonei unde poți construi.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Romanian

Outside of buildable area
Inafara zonei de constructie
10 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Romanian

Outside of buildable area
În afara suprafeței de construcție
a year ago
User avatar Paul79

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Romanian

Outside of buildable area
În afara zonei de construcție
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Romanian
area suprafata Glossary
of de Glossary

String information

Context
AdditionError__OutsideOfMap
Source string comment
could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ro.po, string 21