Translation

Crop_Poppy__name
English name name
Poppy
7/100 · 5
Context English Portuguese (Brazil)
CopyTool Copy Copiar
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures Segure a tecla de atalho para evitar copiar a configuração original ao colocar novas estruturas
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. Clique ou arraste sobre uma área de estruturas para copiá-las.
Costs Costs Custos
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Os resquícios do impacto de um meteorito colossal deram origem à Cratera, revelando um tesouro de recursos naturais valiosos. Mas cuidado: as montanhas circundantes são tudo o que existe entre sua fábrica e um fim aquático. No entanto, elas são um alvo tentador para escavação e expansão, por isso é aconselhável um planejamento e uma preparação cuidadosos. Ei, se tivermos algum problema com a água, ofereço Jimmy para construir um dique - ele está procurando algo para se distrair de Insula Mortis.

Este mapa exclusivo faz parte da edição do Apoiador. Obrigado por seu generoso apoio, Capitão!
CraterStaticIslandMap__name The Crater A Cratera
Credits Credits Créditos
Crop_Canola__name Canola Canola
Crop_Corn__name Corn Milho
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Estimativa: {0} em {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Tempo restante para a colheita, contando que tenha água suficiente. Do contrário, atrasos ocorrerão.
Crop_Flowers__name Flowers Flores
Crop_Fruits__name Fruits Frutas
Crop_GreenManure__name Green manure Adubo verde
Crop_NoCrop__name No crop Sem plantação
Crop_Poppy__name Poppy Papoula
Crop_Potato__name Potato Batata
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Cana de açúcar
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Muda de árvore
Crop_Vegetables__name Vegetables Vegetais
Crop_Wheat__name Wheat Trigo
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Fazenda: Não pôde estocar todo(a) {0} após a colheita
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Fazenda: {0} perdido devido à falta de fertilidade
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de trabalhadores
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de água
CropHarvestNow__Action Harvest now Colha agora
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Vai colher a safra atual prematuramente. Rendimento estimado: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Estatísticas de colheita
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Estatísticas de colheitas anteriores
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Fazenda: {0} não tem trabalhadores
Context English Portuguese (Brazil)
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Ficou {0} sem água
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} mais rendimento graças a bônus como decretos
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} mais rendimento graças à fertilidade
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility À espera de uma melhor fertilidade
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Não é possível iniciar, aguardando
CropWaiting__Water Waiting for water or rain À espera de água ou chuva
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} secará por falta de água
Crop_Canola__name Canola Canola
Crop_Corn__name Corn Milho
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Estimativa: {0} em {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Tempo restante para a colheita, contando que tenha água suficiente. Do contrário, atrasos ocorrerão.
Crop_Flowers__name Flowers Flores
Crop_Fruits__name Fruits Frutas
Crop_GreenManure__name Green manure Adubo verde
Crop_NoCrop__name No crop Sem plantação
Crop_Poppy__name Poppy Papoula
Crop_Potato__name Potato Batata
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Cana de açúcar
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Muda de árvore
Crop_Vegetables__name Vegetables Vegetais
Crop_Wheat__name Wheat Trigo
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Triturador grande para melhor eficiência e maior rendimento.
CrusherLarge__name Crusher (large) Triturador (grande)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Tritura minérios em materiais finos para que possam ser usados no processamento avançado.
Crusher__name Crusher Triturador
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Bem-vindo a Ilha Encaracolada, a ilha esbelta e alongada repleta de espaço e riquezas naturais. A sua forma ondulada acrescenta um desafio encantador à construção de fábricas de tamanho considerável – prepare-se para criar uma rede logística robusta, capaz de percorrer longas distâncias ao longo da sua curvatura elegante. Para os aventureiros, considere ligar as extremidades para estabelecer um circuito logístico circular, transformando a fraqueza da ilha numa vantagem estratégica. Circulam rumores de um depósito substancial de petróleo bruto, mas ainda não foi encontrado.
CurlandMap__name Curland Ilha Encaracolada
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Meses restantes: {0} | Saúde: {1} | Mortalidade: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Sem doença ativa
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Poppy
Papoula
2 years ago
User avatar ivesmatheus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Poppy
Papoula
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Crop_Poppy__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 379