Translation

FarmWater__Tooltip
English tooltip explaining how water works on farms tooltip explaining how water works on farms
Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
574/4980 · 498
Context English Portuguese (Brazil)
FarmFertilizer__Tooltip Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed. Os fertilizantes podem ser usados para aumentar artificialmente a fertilidade do solo acima do seu equilíbrio natural. Alguns fertilizantes podem até aumentar a fertilidade do solo acima de 100%. Use o controle deslizante verde para definir a meta de fertilização desejada. O fertilizante deve ser fornecido por meio de tubos. Quando diferentes tipos de fertilizantes são entregues, suas propriedades serão misturadas proporcionalmente.
FarmFertilizersOverview__Open Fertilizers overview Visão geral de fertilizantes
FarmFertilizersOverview__Title Fertilizers overview Visão geral dos fertilizantes
FarmIrrigation__Title Irrigation tank Tanque de irrigação
FarmIrrigation__Tooltip Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain. Quantidade de água armazenada pronta para irrigação. A fazenda iniciará automaticamente a irrigação quando o nível de água do solo estiver baixo. A irrigação será sempre desligada durante a chuva.
FarmPlantCropHelp Click '+' to start growing Clique em '+' para começar a crescer
FarmT1__desc Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded. Permite o cultivo de várias safras. Pode ser usado para produção de alimentos. Esta fazenda depende apenas da chuva. Para fornecer água de fonte externa, ela precisa ser modernizada.
FarmT1__name Farm Fazenda
FarmT2__desc Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful. Fazenda irrigada que pode ser conectada a uma fonte de água ou fertilizante. Isso pode ser útil.
FarmT2__name Irrigated Farm Fazenda Irrigada
FarmT3__desc Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility. Tem {0} de aumento do rendimento da colheita em comparação com a fazenda básica. As culturas também requerem {1} de água e fertilidade extra.
FarmT3__name Greenhouse Estufa
FarmT4__name Greenhouse II Estufa II
FarmWater__AvgNeed Avg. need Necessidade média
FarmWater__Title Soil water level Nível de água do solo
FarmWater__Tooltip Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water. Cada cultura precisa de água para crescer com base em suas necessidades de água. Se não houver água suficiente, a colheita parará de crescer e começará a murchar. Se a água não for fornecida por longos períodos de tempo, a cultura pode secar, forçando uma colheita prematura. A água reabastece durante a chuva. Mais tarde, as fazendas podem ser atualizadas com um sistema de irrigação que pode fornecer água a qualquer momento. Quando nada está crescendo na fazenda, a água evapora lentamente. As plantações podem começar a crescer apenas quando o solo tem um pouco de água.
FarmYieldIncrease__desc Farm yield increased by {0}, water demands by {1} O rendimento da fazenda aumenta em {0}, a demanda de água em {1}
FarmYieldIncrease__name Farming boost Impulso agrícola
FastBreederReactor__desc Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. O reator criador rápido é um reator nuclear no qual a reação em cadeia de fissão é sustentada por nêutrons rápidos. Este processo requer combustível altamente enriquecido e produz grandes quantidades de calor. O núcleo contendo combustível enriquecido é cercado por uma manta de material físsil que é bombardeado pelos nêutrons rápidos e transformado em combustível físsil. Este processo também permite queimar isótopos transurânicos que normalmente levariam milhares de anos para se decompor. Este reator não usa barras de combustível sólido, em vez disso, seu combustível é dissolvido em sal fundido. Funciona sob temperaturas operacionais mais altas para produzir vapor super pressurizado (800 °C). Se o núcleo estiver superaquecido e nenhum resfriamento de emergência estiver disponível, o reator será desligado automaticamente drenando seu combustível fundido para fora do reator, todo o combustível será perdido e o reator será danificado. Esta usina pode ser configurada para fornecer efetivamente até {0} MW de eletricidade quando estiver operando com potência total.
FastBreederReactor__name Fast breeder reactor Reator reprodutor rápido
FermentationTank__desc Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar). Emprega microorganismos para converter açúcares em outras substâncias úteis, como etanol. Os micro-organismos empregados aqui não estão recebendo salário (eles adoram açúcar).
FermentationTank__name Fermentation tank Tanque de fermentação
FileLocation Location: {0} Localização: {0}
FileSize_Title File size Tamanho do arquivo
FirTree__desc Fir tree Árvore de Abeto
Flare__desc Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution. Pode queimar líquidos e gases, mas produz poluição.
Flare__name Flare Queimador de gás
FlatConveyorFormattedFirst__desc Transports units of solid products. Transporta unidades de produtos sólidos.
FlatConveyorFormattedNext__desc Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier. Transporta produtos sólidos. Sua taxa de transferência é {0} vezes maior em comparação com o nível anterior.
FlatConveyorSorter__desc Allows sorting of products. Permite a seleção de produtos.
FlatConveyorSorter__name Flat sorter Classificador (plano)
Context English Portuguese (Brazil)
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer. Meta máxima de fertilização alcançável com o fertilizante atualmente armazenado.
FarmFertilizer__Title Stored Fertilizer Fertilizante Armazenado
FarmFertilizer__Tooltip Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed. Os fertilizantes podem ser usados para aumentar artificialmente a fertilidade do solo acima do seu equilíbrio natural. Alguns fertilizantes podem até aumentar a fertilidade do solo acima de 100%. Use o controle deslizante verde para definir a meta de fertilização desejada. O fertilizante deve ser fornecido por meio de tubos. Quando diferentes tipos de fertilizantes são entregues, suas propriedades serão misturadas proporcionalmente.
FarmIrrigation__Title Irrigation tank Tanque de irrigação
FarmIrrigation__Tooltip Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain. Quantidade de água armazenada pronta para irrigação. A fazenda iniciará automaticamente a irrigação quando o nível de água do solo estiver baixo. A irrigação será sempre desligada durante a chuva.
FarmPlantCropHelp Click '+' to start growing Clique em '+' para começar a crescer
FarmT1__desc Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded. Permite o cultivo de várias safras. Pode ser usado para produção de alimentos. Esta fazenda depende apenas da chuva. Para fornecer água de fonte externa, ela precisa ser modernizada.
FarmT1__name Farm Fazenda
FarmT2__desc Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful. Fazenda irrigada que pode ser conectada a uma fonte de água ou fertilizante. Isso pode ser útil.
FarmT2__name Irrigated Farm Fazenda Irrigada
FarmT3__desc Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility. Tem {0} de aumento do rendimento da colheita em comparação com a fazenda básica. As culturas também requerem {1} de água e fertilidade extra.
FarmT3__name Greenhouse Estufa
FarmT4__name Greenhouse II Estufa II
FarmWater__AvgNeed Avg. need Necessidade média
FarmWater__Title Soil water level Nível de água do solo
FarmWater__Tooltip Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water. Cada cultura precisa de água para crescer com base em suas necessidades de água. Se não houver água suficiente, a colheita parará de crescer e começará a murchar. Se a água não for fornecida por longos períodos de tempo, a cultura pode secar, forçando uma colheita prematura. A água reabastece durante a chuva. Mais tarde, as fazendas podem ser atualizadas com um sistema de irrigação que pode fornecer água a qualquer momento. Quando nada está crescendo na fazenda, a água evapora lentamente. As plantações podem começar a crescer apenas quando o solo tem um pouco de água.
FarmYieldIncrease__desc Farm yield increased by {0}, water demands by {1} O rendimento da fazenda aumenta em {0}, a demanda de água em {1}
FarmYieldIncrease__name Farming boost Impulso agrícola
Farm_PlantedCrop Crop planted Safra plantada
FastBreederReactor__desc Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. O reator criador rápido é um reator nuclear no qual a reação em cadeia de fissão é sustentada por nêutrons rápidos. Este processo requer combustível altamente enriquecido e produz grandes quantidades de calor. O núcleo contendo combustível enriquecido é cercado por uma manta de material físsil que é bombardeado pelos nêutrons rápidos e transformado em combustível físsil. Este processo também permite queimar isótopos transurânicos que normalmente levariam milhares de anos para se decompor. Este reator não usa barras de combustível sólido, em vez disso, seu combustível é dissolvido em sal fundido. Funciona sob temperaturas operacionais mais altas para produzir vapor super pressurizado (800 °C). Se o núcleo estiver superaquecido e nenhum resfriamento de emergência estiver disponível, o reator será desligado automaticamente drenando seu combustível fundido para fora do reator, todo o combustível será perdido e o reator será danificado. Esta usina pode ser configurada para fornecer efetivamente até {0} MW de eletricidade quando estiver operando com potência total.
FastBreederReactor__name Fast breeder reactor Reator reprodutor rápido
FermentationTank__desc Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar). Emprega microorganismos para converter açúcares em outras substâncias úteis, como etanol. Os micro-organismos empregados aqui não estão recebendo salário (eles adoram açúcar).
FermentationTank__name Fermentation tank Tanque de fermentação
FileLocation Location: {0} Localização: {0}
FileSize_Title File size Tamanho do arquivo
FirTree__desc Fir tree Árvore de Abeto
Flare__desc Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution. Pode queimar líquidos e gases, mas produz poluição.
Flare__name Flare Queimador de gás
FlatConveyorFormattedFirst__desc Transports units of solid products. Transporta unidades de produtos sólidos.
FlatConveyorFormattedNext__desc Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier. Transporta produtos sólidos. Sua taxa de transferência é {0} vezes maior em comparação com o nível anterior.

Loading…

User avatar foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
Cada cultura precisa de água para crescer com base em suas necessidades de água. Se não houver água suficiente, a colheita parará de crescer e começará a murchar. Se a água não for fornecida por longos períodos de tempo, a cultura pode secar, forçando uma colheita prematura. A água reabastece durante a chuva. Mais tarde, as fazendas podem ser atualizadas com um sistema de irrigação que pode fornecer água a qualquer momento. Quando nada está crescendo na fazenda, a água evapora lentamente. As plantações podem começar a crescer apenas quando o solo tem um pouco de água.
2 years ago
User avatar ivesmatheus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
Cada cultura precisa de água para crescer com base em suas necessidades de água. Se não houver água suficiente, a colheita parará de crescer e começará a murchar. Se a água não for fornecida por longos períodos de tempo, a cultura pode secar, forçando uma colheita prematura. A água reabastece durante a chuva. Mais tarde, as fazendas podem ser atualizadas com um sistema de irrigação que pode fornecer água a qualquer momento. Quando nada está crescendo na fazenda, a água evapora lentamente. As plantações podem começar a crescer apenas quando o solo tem um pouco de água.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
of de Glossary
over sobre Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
FarmWater__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining how water works on farms tooltip explaining how water works on farms
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 694