Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Fertilizers overview

Translation

Context FarmFertilizersOverview__Open

English button to open overview window of all the existing fertilizers, keep short button to open overview window of all the existing fertilizers, keep short

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Equilíbrio de fertilidade é um valor para o qual a fertilidade do solo irá convergir naturalmente para a safra atual. No equilíbrio, o consumo de fertilidade da cultura é igual à taxa de reposição natural. Se houver várias culturas configuradas em uma rotação, esse valor é apenas aproximado, pois cada cultura pode ter um valor de equilíbrio diferente. Observe que o equilíbrio não leva em conta o fertilizante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Reabastecimento natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taxa mensal em que a fertilidade do solo se reabastece naturalmente (sem fertilizante). Quanto menos fértil o solo, maior a taxa de reposição. Quando a fertilidade do solo estiver acima de 100%, a reposição natural será negativa e a fertilidade diminuirá lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilidade necessária: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantidade de fertilidade extra necessária em média (para a rotação de culturas atual) para atingir o nível de fertilidade desejado. Essa fertilidade extra precisa ser fornecida com fertilizantes.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ALVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	A fertilidade do solo afeta o rendimento das culturas, com 60% de fertilidade haverá apenas 60% de rendimento. A maioria das culturas consome fertilidade enquanto cresce. A fertilidade é reabastecida naturalmente quando abaixo de 100%, ou pode ser aumentada cultivando culturas que fornecem fertilidade ou usando fertilizantes. Cultivar as mesmas culturas uma após a outra aumenta seu consumo de fertilidade. Assim, é vantajoso fazer a rotação de diferentes culturas.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	O consumo de fertilidade é aumentado devido à falta de rotação.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilidade do solo
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilizante -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilidade do solo é fornecida por cada unidade de fertilizante armazenado.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilização máxima: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Meta máxima de fertilização alcançável com o fertilizante atualmente armazenado.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Fertilizante Armazenado
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Os fertilizantes podem ser usados para aumentar artificialmente a fertilidade do solo acima do seu equilíbrio natural. Alguns fertilizantes podem até aumentar a fertilidade do solo acima de 100%. Use o controle deslizante verde para definir a meta de fertilização desejada. O fertilizante deve ser fornecido por meio de tubos. Quando diferentes tipos de fertilizantes são entregues, suas propriedades serão misturadas proporcionalmente.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Visão geral de fertilizantes
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Visão geral dos fertilizantes
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Tanque de irrigação
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantidade de água armazenada pronta para irrigação. A fazenda iniciará automaticamente a irrigação quando o nível de água do solo estiver baixo. A irrigação será sempre desligada durante a chuva.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Clique em '+' para começar a crescer
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permite o cultivo de várias safras. Pode ser usado para produção de alimentos. Esta fazenda depende apenas da chuva. Para fornecer água de fonte externa, ela precisa ser modernizada.
FarmT1__name	Farm	Fazenda
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Fazenda irrigada que pode ser conectada a uma fonte de água ou fertilizante. Isso pode ser útil.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Fazenda Irrigada
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Tem {0} de aumento do rendimento da colheita em comparação com a fazenda básica. As culturas também requerem {1} de água e fertilidade extra.
FarmT3__name	Greenhouse	Estufa
FarmT4__name	Greenhouse II	Estufa II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Necessidade média
FarmWater__Title	Soil water level	Nível de água do solo
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Cada cultura precisa de água para crescer com base em suas necessidades de água. Se não houver água suficiente, a colheita parará de crescer e começará a murchar. Se a água não for fornecida por longos períodos de tempo, a cultura pode secar, forçando uma colheita prematura. A água reabastece durante a chuva. Mais tarde, as fazendas podem ser atualizadas com um sistema de irrigação que pode fornecer água a qualquer momento. Quando nada está crescendo na fazenda, a água evapora lentamente. As plantações podem começar a crescer apenas quando o solo tem um pouco de água.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	O rendimento da fazenda aumenta em {0}, a demanda de água em {1}

Context	English	Portuguese (Brazil)
ExportRoutesTitle	Export routes	Rotas de exportação
FailureOutages	Failures & outages	Falhas e interrupções
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Produção média estimada por mês com base na fertilidade atual. Os atrasos decorridos devido à falta de água não estão incluídos nesta estimativa. Entretanto, o tempo extra decorrente da adição de mais colheitas apenas para aumentar a fertilidade está incluso. Para ver quanta comida é necessária, verifique seu relatório de consumo do mercado de alimentos.
FarmCropSelector	Crop selection	Seleção de colheita
FarmFertility	Fertility	Fertilidade
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	O consumo de fertilidade é aumentado devido à falta de rotação.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilidade do solo
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilíbrio de fertilidade: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Equilíbrio de fertilidade é um valor para o qual a fertilidade do solo irá convergir naturalmente para a safra atual. No equilíbrio, o consumo de fertilidade da cultura é igual à taxa de reposição natural. Se houver várias culturas configuradas em uma rotação, esse valor é apenas aproximado, pois cada cultura pode ter um valor de equilíbrio diferente. Observe que o equilíbrio não leva em conta o fertilizante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Reabastecimento natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Taxa mensal em que a fertilidade do solo se reabastece naturalmente (sem fertilizante). Quanto menos fértil o solo, maior a taxa de reposição. Quando a fertilidade do solo estiver acima de 100%, a reposição natural será negativa e a fertilidade diminuirá lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilidade necessária: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Quantidade de fertilidade extra necessária em média (para a rotação de culturas atual) para atingir o nível de fertilidade desejado. Essa fertilidade extra precisa ser fornecida com fertilizantes.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ALVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	A fertilidade do solo afeta o rendimento das culturas, com 60% de fertilidade haverá apenas 60% de rendimento. A maioria das culturas consome fertilidade enquanto cresce. A fertilidade é reabastecida naturalmente quando abaixo de 100%, ou pode ser aumentada cultivando culturas que fornecem fertilidade ou usando fertilizantes. Cultivar as mesmas culturas uma após a outra aumenta seu consumo de fertilidade. Assim, é vantajoso fazer a rotação de diferentes culturas.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Visão geral de fertilizantes
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Visão geral dos fertilizantes
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilizante -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Quanta fertilidade do solo é fornecida por cada unidade de fertilizante armazenado.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilização máxima: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Meta máxima de fertilização alcançável com o fertilizante atualmente armazenado.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Fertilizante Armazenado
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Os fertilizantes podem ser usados para aumentar artificialmente a fertilidade do solo acima do seu equilíbrio natural. Alguns fertilizantes podem até aumentar a fertilidade do solo acima de 100%. Use o controle deslizante verde para definir a meta de fertilização desejada. O fertilizante deve ser fornecido por meio de tubos. Quando diferentes tipos de fertilizantes são entregues, suas propriedades serão misturadas proporcionalmente.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Tanque de irrigação
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Quantidade de água armazenada pronta para irrigação. A fazenda iniciará automaticamente a irrigação quando o nível de água do solo estiver baixo. A irrigação será sempre desligada durante a chuva.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Clique em '+' para começar a crescer
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permite o cultivo de várias safras. Pode ser usado para produção de alimentos. Esta fazenda depende apenas da chuva. Para fornecer água de fonte externa, ela precisa ser modernizada.
FarmT1__name	Farm	Fazenda
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Fazenda irrigada que pode ser conectada a uma fonte de água ou fertilizante. Isso pode ser útil.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Fazenda Irrigada

	Context	English	Portuguese (Brazil)
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Visão geral de fertilizantes
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Visão geral dos fertilizantes

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Visão geral de fertilizantes
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Visão geral dos fertilizantes	Visão geral deos fertilizantes