Translation

GameDiff__WeatherDifficulty
English Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation. Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.
Weather
5/100 · 7
Context English Portuguese (Brazil)
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Custo de pesquisa
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta a quantidade de tempo e recursos necessários para cada tarefa de pesquisa.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendimento da mineração
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Aumenta ou reduz a quantidade minerada de minérios e areia. Se aumentadas, as escavadeiras extrairão mais minério do depósito do mesmo tamanho em comparação com o que minerariam para configuração padrão.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consumo do Assentamento
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afeta a quantidade de alimentos, serviços e bens consumidos por sua população.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Navio sem combustível
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Produção de energia solar
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Afeta a quantidade de eletricidade gerada pelos painéis solares
GameDiff__Starvation Starvation effects Efeitos da fome
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Velocidade de crescimento das árvores
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Afeta a rapidez com que as árvores crescem.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Geração de Unity
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Afeta a quantidade de Unity produzida nos assentamentos.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Veículo sem combustível
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Mineração global com falta de Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Depósitos de minas do mundo
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Afeta o tamanho dos depósitos nas minas do mundo (por exemplo, minas de quartzo ou plataformas de petróleo).
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains Um desafio difícil com mecânica implacável para capitães experientes
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Apenas para jogadores experientes
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Almirante
GameDifficulty__CustomTitle Custom Personalizado
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players Bônus e mecânicas adicionais tornam isso altamente recomendado para novos jogadores
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Para jogadores que querem uma navegação suave
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Marinheiro
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge Uma experiência que equilibra consumo e produção para mais desafios
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Para jogadores que procuram alguma aventura
GameDifficulty__NormalTitle Captain Capitão
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Limite de FPS no jogo
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. O jogo falhou ao inicializar. Envie-nos um relatório de erro se o problema persistir.
Context English Portuguese (Brazil)
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Custo de pesquisa
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta a quantidade de tempo e recursos necessários para cada tarefa de pesquisa.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendimento da mineração
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Aumenta ou reduz a quantidade minerada de minérios e areia. Se aumentadas, as escavadeiras extrairão mais minério do depósito do mesmo tamanho em comparação com o que minerariam para configuração padrão.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consumo do Assentamento
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afeta a quantidade de alimentos, serviços e bens consumidos por sua população.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Navio sem combustível
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Produção de energia solar
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Afeta a quantidade de eletricidade gerada pelos painéis solares
GameDiff__Starvation Starvation effects Efeitos da fome
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Velocidade de crescimento das árvores
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Afeta a rapidez com que as árvores crescem.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Geração de Unity
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Afeta a quantidade de Unity produzida nos assentamentos.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Veículo sem combustível
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Mineração global com falta de Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Depósitos de minas do mundo
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Afeta o tamanho dos depósitos nas minas do mundo (por exemplo, minas de quartzo ou plataformas de petróleo).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Limite de FPS no jogo
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. O jogo falhou ao inicializar. Envie-nos um relatório de erro se o problema persistir.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. O jogo falhou ao inicializar provavelmente devido a um mod, consulte os registros para obter mais informações.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. O jogo falhou ao inicializar devido à memória insuficiente do sistema. Tente fechar outros programas para liberar memória.
GameMechanic__Casual Getting started Começando
GameMechanic__Challenges Challenges Desafios
GameMechanic__Realism Realism Realismo
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Acabou. Não há mais pessoas nesta ilha. Eu me pergunto o que eu poderia ter feito para evitar isso...
GameOver__Title It's over! Acabou!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Não foi possível carregar
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Falha ao gravar dados salvos em '{0}': {1}

Certifique-se de que o jogo tenha direitos de acesso ao diretório de salvamento e que haja espaço livre suficiente no disco. O acesso pode ser bloqueado por software antivírus ou pelo recurso do Windows chamado 'Acesso a pastas controladas'.
Context English Portuguese (Brazil)
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Saúde básica
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Afeta a saúde básica de sua população.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Falta de computação
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Custos de construção
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Afeta os custos de construção de entidades como máquinas, prédios, veículos.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Falta de manutenção
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Reembolso de desconstrução
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Afeta a quantidade de material devolvido durante a desconstrução de edifícios, máquinas e veículos.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taxa de mortalidade por doenças
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rentabilidade dos contratos
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Mercadorias extras gratuitas recebidas ao negociar por meio de contratos.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Materiais iniciais extras
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Materiais iniciais extras e materiais devolvidos ao demolir edifícios em ruínas. Afeta também o tamanho extra dos depósitos de petróleo cru da ilha.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendimento das fazendas
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Afeta o rendimento de todas as fazendas e estufas.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consumo de combustível
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Afeta o consumo de combustível de veículos e navios cargueiros.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Bombas d'água sem água
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Condições de empréstimo
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consumo de manutenção
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Classificação de minério misto
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Se ativado, os materiais mistos extraídos em caminhões deverão ser processados em uma instalação de triagem dedicada
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impacto da poluição
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Afeta a intensidade da poluição.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Falta de energia
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Energia para esteiras e armazenamentos
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Determina se esteiras e armazenamentos consumirão energia e como. Se a energia estiver definida como '{0}', as esteiras e armazenamentos NÃO funcionarão quando estiverem com pouca energia. Se definido como '{1}', a energia é consumida com a prioridade mais alta, mas as esteiras e armazenamentos ainda funcionarão apesar de não haver energia. Finalmente, o consumo de energia para esteiras e armazenamentos pode ser totalmente desativado.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Custo de ações rápidas
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajusta o custo de Unity para ações rápidas, como entrega rápida
GameDiff__QuickRepair Quick repair Reparo rápido
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendimento da água da chuva
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Afeta a quantidade de água gerada pela chuva.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Custo de pesquisa
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta a quantidade de tempo e recursos necessários para cada tarefa de pesquisa.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendimento da mineração
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Aumenta ou reduz a quantidade minerada de minérios e areia. Se aumentadas, as escavadeiras extrairão mais minério do depósito do mesmo tamanho em comparação com o que minerariam para configuração padrão.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consumo do Assentamento
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afeta a quantidade de alimentos, serviços e bens consumidos por sua população.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Navio sem combustível
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Produção de energia solar
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Afeta a quantidade de eletricidade gerada pelos painéis solares
GameDiff__Starvation Starvation effects Efeitos da fome
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Velocidade de crescimento das árvores
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Afeta a rapidez com que as árvores crescem.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Geração de Unity
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Afeta a quantidade de Unity produzida nos assentamentos.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Veículo sem combustível
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Mineração global com falta de Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Depósitos de minas do mundo
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Afeta o tamanho dos depósitos nas minas do mundo (por exemplo, minas de quartzo ou plataformas de petróleo).

Loading…

User avatar ivesmatheus

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Weather
Clima
2 years ago
User avatar diguligu

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Weather
Clima
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 51 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameDiff__WeatherDifficulty
Source string comment
Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation. Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 814