Translation

Hospital_MortalityReductionTooltip
English tooltip for Hospital_MortalityReduction tooltip for Hospital_MortalityReduction
Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.
183/1610 · 161
Context English Portuguese (Brazil)
HealthPointsCat_Disease__name Disease Doença
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Decretos
HealthPointsCat_Food__name Food Alimentos
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Cuidados de saúde
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Poluição do aterro
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Resíduos de assentamento
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Poluição da água
HeavyRainWeather__name Heavy rain Chuva pesada
HitPoints Hit points Pontos de vida
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Moradia insuficiente, assentamento superlotado
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} desabrigados deixaram a ilha por falta de comida.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Fornece cuidados de saúde que aumentam a saúde geral da sua população, dá Unity extra e também reduz os efeitos negativos das doenças. Este edifício precisa de suprimentos médicos para funcionar.
Hospital__name Clinic Clinica
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Esta clínica precisa ser provida de suprimentos médicos para prestar seus serviços ao assentamento anexo. A qualidade dos cuidados de saúde depende dos suprimentos fornecidos. O consumo de insumos pode aumentar temporariamente caso haja uma doença ativa na ilha.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Redução da mortalidade
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Reduz a taxa de mortalidade de qualquer doença em curso. Se, por exemplo, uma doença tiver uma taxa de mortalidade de 3% e a redução for de 2%, a taxa de mortalidade final será de 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} O consumo de eletrodomésticos aumentou em {0}, a Unity dada para ele aumentou em {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Mais eletrodomésticos
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Eletrodomésticos
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} O consumo de bens domésticos aumentou em {0}, a Unity dada para ele aumentou em {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Mais bens domésticos
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Bens domésticos
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Moradia primitiva para {0} pessoas feita de contêineres de transporte.
Housing__name Housing Moradia
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. A habitação pode ser anexada a um assentamento existente para se tornar parte dela (e se beneficiar de todos os serviços já fornecidos, como alimentos). Ou pode ser colocado de forma independente para se estabelecer como um novo acordo; nesse caso, você precisa anexá-lo aos módulos de serviço.
HousingCap Total capacity Capacidade total
housingCategory__name Housing & services Habitação e serviços
HousingDemandIncrease Increased demands Aumento de demandas
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. A habitação tem demandas maiores, acima do consumo regular. Isso é típico para níveis mais avançados de habitação.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Habitação avançada para {0} pessoas que oferece mais conforto. Também pode fornecer um aumento mensal de Unity se a habitação for fornecida com os serviços necessários.
HousingT2__name Housing II Habitação II
Context English Portuguese (Brazil)
HealthPointsCat_Base__name Base Base
HealthPointsCat_Disease__name Disease Doença
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Decretos
HealthPointsCat_Food__name Food Alimentos
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Cuidados de saúde
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Poluição do aterro
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Resíduos de assentamento
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Poluição da água
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. A saúde de sua população pode ser afetada por muitos fatores que serão sempre listados na tabela abaixo. Saúde positiva gera Unity e também leva ao crescimento de sua população. Por outro lado, a saúde negativa penaliza a Unity e leva à diminuição de sua população. Existem serviços de assentamentos que podem ajudá-lo a aumentar a saúde de sua população, como água potável, assistência médica ou variedade de alimentos.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Chuva pesada
HitPoints Hit points Pontos de vida
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} desabrigados deixaram a ilha por falta de comida.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Moradia insuficiente, assentamento superlotado
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Esta clínica precisa ser provida de suprimentos médicos para prestar seus serviços ao assentamento anexo. A qualidade dos cuidados de saúde depende dos suprimentos fornecidos. O consumo de insumos pode aumentar temporariamente caso haja uma doença ativa na ilha.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Redução da mortalidade
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Reduz a taxa de mortalidade de qualquer doença em curso. Se, por exemplo, uma doença tiver uma taxa de mortalidade de 3% e a redução for de 2%, a taxa de mortalidade final será de 1%.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Fornece cuidados de saúde que aumentam a saúde geral da sua população, dá Unity extra e também reduz os efeitos negativos das doenças. Este edifício precisa de suprimentos médicos para funcionar.
Hospital__name Clinic Clinica
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} O consumo de eletrodomésticos aumentou em {0}, a Unity dada para ele aumentou em {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Mais eletrodomésticos
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Eletrodomésticos
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} O consumo de bens domésticos aumentou em {0}, a Unity dada para ele aumentou em {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Mais bens domésticos
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Bens domésticos
HousingCap Total capacity Capacidade total
housingCategory__name Housing & services Habitação e serviços
HousingDemandIncrease Increased demands Aumento de demandas
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. A habitação tem demandas maiores, acima do consumo regular. Isso é típico para níveis mais avançados de habitação.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Habitação avançada para {0} pessoas que oferece mais conforto. Também pode fornecer um aumento mensal de Unity se a habitação for fornecida com os serviços necessários.
HousingT2__name Housing II Habitação II

Loading…

User avatar foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.
Reduz a taxa de mortalidade de qualquer doença em curso. Se, por exemplo, uma doença tiver uma taxa de mortalidade de 3% e a redução for de 2%, a taxa de mortalidade final será de 1%.
2 years ago
User avatar ivesmatheus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.
Reduz a taxa de mortalidade de qualquer doença em curso. Se, por exemplo, uma doença tiver uma taxa de mortalidade de 3% e a redução for de 2%, a taxa de mortalidade final será de 1%.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
of de Glossary

String information

Context
Hospital_MortalityReductionTooltip
Source string comment
tooltip for Hospital_MortalityReduction tooltip for Hospital_MortalityReduction
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 1015