Translation

AdditionError__NeedsOcean
English could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot) could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)
Some part needs to be in the ocean
36/340 · 34
Context English Portuguese
Accepts Accepts Aceita
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Desligar clarões (ex: relâmpagos)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Acessibilidade
ActiveDisplay_Setting Active display Monitor activo
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisão com {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Não pode ser colocado em cima do depósito existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguma parte precisa estar no oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Não há depósito de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Algum terreno não é cultivável
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve ser colocado em um slot destacado
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acesso ao oceano bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Não pode colocar no oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fora da área de construção
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está no caminho
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Context English Portuguese
Accepts Accepts Aceita
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Desligar clarões (ex: relâmpagos)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Acessibilidade
ActiveDisplay_Setting Active display Monitor activo
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisão com {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Não pode ser colocado em cima do depósito existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguma parte precisa estar no oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Não há depósito de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Algum terreno não é cultivável
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve ser colocado em um slot destacado
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acesso ao oceano bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Não pode colocar no oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fora da área de construção
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está no caminho
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
Context English Portuguese
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisão com {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Não pode ser colocado em cima do depósito existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguma parte precisa estar no oceano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Não há depósito de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Algum terreno não é cultivável
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Deve ser colocado em um slot destacado
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acesso ao oceano bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Não pode colocar no oceano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fora da área de construção
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está no caminho
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists O edifício é único e já existe
User avatar fmartins

Suggestion added

Parte da estrutura tem de estar sobre o oceano.

Suggested change:

Alguma parte precisaParte da estrutura tem de estar nsobre o oceano.

Failing checks:

Mismatched full stop 7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Algumas partes precisam de estar no oceano

Suggested change:

Algumas partes precisam de estar no oceano

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago
User avatar DJSWAT

Suggestion added

Alguma parte precisa de estar no oceano

Suggested change:

Alguma parte precisa de estar no oceano

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Precisa de acesso ao Oceano

Suggested change:

Alguma parte precisa estar no oPrecisa de acesso ao Oceano

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Algumas partes têm que estar no oceano

Suggested change:

Algumas parte precisas têm que estar no oceano

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

Loading…

User avatar fmartins

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Parte da estrutura tem de estar sobre o oceano.
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Algumas partes precisam de estar no oceano
a year ago
User avatar Picoli

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Some part needs to be in theAlguma parte precisa estar no oceano
a year ago
User avatar DJSWAT

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Alguma parte precisa de estar no oceano
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Precisa de acesso ao Oceano
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Some part needs to be in the ocean
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Algumas partes têm que estar no oceano
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Some part needs to be in the ocean
Alguma parte precisa estar no oceano
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__NeedsOcean
Source string comment
could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot) could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt.po, string 10