Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Transports

Context	English	Polish
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Oferty handlowe wymagają portu handlowego. Transakcje są wykonywane natychmiast - produkty do wyeksportowania są usuwane z Twojego magazynu, a importowane pojawią się w Twoim Porcie Handlowym. Produkt po lewej stronie to ten, który eksportujesz (sprzedajesz), a ten po prawej stronie importujesz. Transakcje te stają się drogie przy większych wolumenach i zazwyczaj są mniej opłacalne w porównaniu z kontraktami.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Nie masz wystarczającej liczby produktów, którymi możesz handlować
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Produkty zostaną natychmiast dostarczone do Twojego portu handlowego
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Zwierzęta zostaną natychmiast przetransportowane na Twoją farmę
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Statek będzie dostępny natychmiast po zakupie
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Za mało miejsca w zagrodzie dla zwierząt lub brak zagrody dla zwierząt
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Najpierw musisz zbudować port handlowy
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Za mało Jedności
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Wyprzedano - wróć później
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	Port handlowy nie działa lub dostęp do statku jest zablokowany
TradeTitle	Trade	Handel
TradeWithVillage	Trade with a village	Handel z wioską
TransportedProducts	Transported products	Transportowane surowce
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Wysokość: {0}
TransportMode	Transport build	Budowa przenośników
transportsCategory__name	Transports	Przenośniki
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	Automatyczne przyciąganie taśmociągów i rurociągów jest wyłączone
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Wyłączyłeś przyciąganie taśmociągów i rur. Jest to użyteczne, gdy próbujesz postawić je na sobie. Nie jest jednak odpowiednie podczas zwykłego budowania. Możesz to wyłączyć wciskając przycisk {0}.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Filar transportujący surowce.
TransportsPillar__name	Pillar	Filar
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby wymusić prosty taśmociąg / rurę bez żadnych skrętów.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć opcję unikania portów. Domyślnie przenośniki i rury są planowane tak, aby uniknąć blokowania istniejących portów. Gdy ta opcja jest włączona, porty będą ignorowane, a przenośniki i rury będzie można umieścić w dowolnym miejscu w ich pobliżu.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć automatyczne przyciąganie. Przydatne jest wyłączenie przyciągania podczas budowania taśmociągów / rurociągów jedno na drugim.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby uzyskać alternatywną opcję umieszczania w przypadku, gdy istnieje kilka opcji z tym samym kosztem.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Aby skrócić transport, można go rozdzielić łącznikiem lub balanserem.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} jest za długi
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Budowa już się rozpoczęła
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Maszyna do ścinania drzew. Pamiętaj, aby przydzielić wózki serwisowe, aby z niego korzystały. Nie może przejść pod transportami.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Wycinarka drzew
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Nic nie zetnie drzewa szybciej niż ta maszyna. Pamiętaj, aby przydzielić do niej dużo ciężarówek, aby nadążyć za ilością pozyskiwanego drewna.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Duża wycinarka drzew

Context	English	Polish
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Produkty zostaną natychmiast dostarczone do Twojego portu handlowego
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Zwierzęta zostaną natychmiast przetransportowane na Twoją farmę
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Statek będzie dostępny natychmiast po zakupie
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Za mało miejsca w zagrodzie dla zwierząt lub brak zagrody dla zwierząt
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Najpierw musisz zbudować port handlowy
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Za mało Jedności
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Wyprzedano - wróć później
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	Port handlowy nie działa lub dostęp do statku jest zablokowany
TradeTitle	Trade	Handel
TradeWithVillage	Trade with a village	Handel z wioską
Trade__Action	Trade	Handel
Trade__SoldOut	Sold out	Wyprzedano
TransportedProducts	Transported products	Transportowane surowce
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Wysokość: {0}
TransportMode	Transport build	Budowa przenośników
transportsCategory__name	Transports	Przenośniki
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	Automatyczne przyciąganie taśmociągów i rurociągów jest wyłączone
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Wyłączyłeś przyciąganie taśmociągów i rur. Jest to użyteczne, gdy próbujesz postawić je na sobie. Nie jest jednak odpowiednie podczas zwykłego budowania. Możesz to wyłączyć wciskając przycisk {0}.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Filar transportujący surowce.
TransportsPillar__name	Pillar	Filar
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Aby skrócić transport, można go rozdzielić łącznikiem lub balanserem.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} jest za długi
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby wymusić prosty taśmociąg / rurę bez żadnych skrętów.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć opcję unikania portów. Domyślnie przenośniki i rury są planowane tak, aby uniknąć blokowania istniejących portów. Gdy ta opcja jest włączona, porty będą ignorowane, a przenośniki i rury będzie można umieścić w dowolnym miejscu w ich pobliżu.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć automatyczne przyciąganie. Przydatne jest wyłączenie przyciągania podczas budowania taśmociągów / rurociągów jedno na drugim.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby uzyskać alternatywną opcję umieszczania w przypadku, gdy istnieje kilka opcji z tym samym kosztem.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Budowa już się rozpoczęła
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Maszyna do ścinania drzew. Pamiętaj, aby przydzielić wózki serwisowe, aby z niego korzystały. Nie może przejść pod transportami.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Wycinarka drzew
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Duża wycinarka drzew

Loading…

chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

English

Polish 13 characters edited

2 years ago

rudyxd

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

English

Polish

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

transportsCategory__name

Source string comment

name: toolbar category name name: toolbar category name

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pl.po, string 2544