Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: No vehicle is selected for replacement.

Translation

Context ReplaceVehicle__NoVehicleSelected

English tooltip combined with ReplaceVehicle__MainTooltip tooltip combined with ReplaceVehicle__MainTooltip

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Zatrzymaj usuwanie
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Żąda od ciężarówek usunięcia produktów z tego transportu.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Natychmiastowo usuwa produkty składowane w wewnętrznych buforach wejściowych i wyjściowych. Produkty zostaną przeniesione do dowolnego dostępnego magazynu lub stoczni.
RenderingQuality__High	High	Wysoka
RenderingQuality__Low	Low	Niska
RenderingQuality__Medium	Medium	Średnia
RenderingQuality__Off	Off	Wyłączone
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Bardzo wysoka
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} nie jest wspierane na tym urządzeniu
RenderingSetting_Title	Rendering	Renderowanie
RenderingSettingPreset_Label	Preset	Preset grafiki
Repair	Repair	Napraw
ReplaceShipPart	Replace part	Wymień część
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Umożliwia wymianę (ulepszenie) tego pojazdu. Zamiennik zostanie dodany do kolejki budowy w najbliższej zajezdni. Gdy zamiennik będzie gotowy, pojazd uda się do zajezdni w celu zezłomowania i zastąpienia nowym pojazdem. W międzyczasie pojazd będzie pracował normalnie.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Brak dostępnej zajezdni, która mogłaby wyprodukować wybrany zamiennik.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Brak wybranego pojazdu na zamianę.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Pojazd kieruje się do zajezdni w celu wymiany.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Pojazd czeka, aż w zajezdni zostanie wyprodukowany jego zamiennik.
ReportIssue	Report issue	Zgłoś problem
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Wyślij Donację
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Wzrost reputacji
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Możesz podarować niektóre produkty, aby zwiększyć swoją reputację w tej osadzie. Im lepszą masz reputację, tym więcej otrzymasz ofert handlowych. Reputacja wpływa również na adopcję popów. Produkty muszą być dostarczone Twoim statkiem.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Zwiększ naszą reputację do {0}
Requires	Requires	Wymaga
Research	Research	Badania
Research__Detail	Research	Badania
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Zapewnia dodatkowe zarządzanie logistyką i rozładunkiem.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Zaawansowana kontrola logistyczna
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Zapewnia wytapianie z wyższą przepustowością i zwiększoną wydajnością dla kruszonych rud.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Zaawansowane wytapianie
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Piec łukowy II

Context	English	Polish
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Natychmiastowo usuwa produkty składowane w wewnętrznych buforach wejściowych i wyjściowych. Produkty zostaną przeniesione do dowolnego dostępnego magazynu lub stoczni.
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Zatrzymaj usuwanie
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Żąda od ciężarówek usunięcia produktów z tego transportu.
RenderingQuality__High	High	Wysoka
RenderingQuality__Low	Low	Niska
RenderingQuality__Medium	Medium	Średnia
RenderingQuality__Off	Off	Wyłączone
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Bardzo wysoka
RenderingSettingPreset_Label	Preset	Preset grafiki
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} nie jest wspierane na tym urządzeniu
RenderingSetting_Title	Rendering	Renderowanie
Repair	Repair	Napraw
ReplaceShipPart	Replace part	Wymień część
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Umożliwia wymianę (ulepszenie) tego pojazdu. Zamiennik zostanie dodany do kolejki budowy w najbliższej zajezdni. Gdy zamiennik będzie gotowy, pojazd uda się do zajezdni w celu zezłomowania i zastąpienia nowym pojazdem. W międzyczasie pojazd będzie pracował normalnie.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Brak dostępnej zajezdni, która mogłaby wyprodukować wybrany zamiennik.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Brak wybranego pojazdu na zamianę.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Pojazd kieruje się do zajezdni w celu wymiany.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Pojazd czeka, aż w zajezdni zostanie wyprodukowany jego zamiennik.
ReportIssue	Report issue	Zgłoś problem
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Zwiększ naszą reputację do {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Wyślij Donację
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Wzrost reputacji
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Możesz podarować niektóre produkty, aby zwiększyć swoją reputację w tej osadzie. Im lepszą masz reputację, tym więcej otrzymasz ofert handlowych. Reputacja wpływa również na adopcję popów. Produkty muszą być dostarczone Twoim statkiem.
Requires	Requires	Wymaga
Research	Research	Badania
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Zapewnia dodatkowe zarządzanie logistyką i rozładunkiem.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Zaawansowana kontrola logistyczna
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Zapewnia wytapianie z wyższą przepustowością i zwiększoną wydajnością dla kruszonych rud.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Zaawansowane wytapianie
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Piec łukowy II

Context	English	Polish
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Umożliwia wymianę (ulepszenie) tego pojazdu. Zamiennik zostanie dodany do kolejki budowy w najbliższej zajezdni. Gdy zamiennik będzie gotowy, pojazd uda się do zajezdni w celu zezłomowania i zastąpienia nowym pojazdem. W międzyczasie pojazd będzie pracował normalnie.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Brak dostępnej zajezdni, która mogłaby wyprodukować wybrany zamiennik.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Brak wybranego pojazdu na zamianę.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Pojazd kieruje się do zajezdni w celu wymiany.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Pojazd czeka, aż w zajezdni zostanie wyprodukowany jego zamiennik.