Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Ship is arriving to the dock.

Translation

Context ShipCantVisit__MovingToDock

English reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
SettlingTank__name	Settling tank	Osadnik
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Jakość cieni
Shaft__name	Shaft	Wał
Shaft__Status	Max output: {0}%	Maksymalna wydajność: {0}%
ShaftOverview	Connected shaft	Połączony wał
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Ta maszyna jest połączona z wałem umożliwiającym wymianę mocy mechanicznej. Wszystkie maszyny podłączone do jednego wału przyczyniają się do jego bezwładności - zmagazynowanej mocy mechanicznej. Gdy wał obraca się zbyt wolno, maszyny nie mogą wykorzystać jego mocy (oznaczonej czerwonym znacznikiem) i należy go najpierw naładować. Gdy bezwładność jest niska, maksymalna moc jest ograniczona, a podłączone maszyny mogą nie uzyskać całej potrzebnej mocy. Podobnie, gdy bezwładność jest zbyt duża, maksymalny pobór mocy do wału jest ograniczony i podłączone maszyny mogą nie być w stanie dostarczyć całej wytwarzanej mocy na wał. Wał ma maksymalną przepustowość {0}.
ShiftsCount	{0} shift	{0} zmiana
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Auto-naprawa
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Naprawy będą żądane automatycznie, gdy statek zostanie uszkodzony.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Automatyczny powrót
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Statek automatycznie powróci z mapy świata, jeśli nie ma dostępnych lokacji do eksplorowania.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Nie można rozładować ładunku! Stocznia jest pełna.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Statek jest w trakcie modyfikacji
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Statek jest w trakcie modyfikacji
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Statek jest zbyt uszkodzony
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Statek przybywa do doku.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Statek nie ma dostępu
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Za mało załogi
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Za mało paliwa
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Wydaj rozkaz odwiedzenia tej lokalizacji
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Już obecny lub w drodze
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Lokacja jest poza zasięgiem
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Dostarczono ładunek do „{0}”
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Załadunek dla „{0}” zakończony
ShipCrew	Crew	Załoga
ShipCrew__Load	Load crew	Załaduj załogę
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Statek wymaga załogi do działania. Nie można załadować załogi, gdy statek jest uszkodzony.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Rozładuj załogę
ShipDesigner	Ship designer	Projektant statków
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Statek jest naprawiany!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Statek musi zostać naprawiony!

Context	English	Polish
SettlingTank__name	Settling tank	Osadnik
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Jakość cieni
ShaftOverview	Connected shaft	Połączony wał
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Ta maszyna jest połączona z wałem umożliwiającym wymianę mocy mechanicznej. Wszystkie maszyny podłączone do jednego wału przyczyniają się do jego bezwładności - zmagazynowanej mocy mechanicznej. Gdy wał obraca się zbyt wolno, maszyny nie mogą wykorzystać jego mocy (oznaczonej czerwonym znacznikiem) i należy go najpierw naładować. Gdy bezwładność jest niska, maksymalna moc jest ograniczona, a podłączone maszyny mogą nie uzyskać całej potrzebnej mocy. Podobnie, gdy bezwładność jest zbyt duża, maksymalny pobór mocy do wału jest ograniczony i podłączone maszyny mogą nie być w stanie dostarczyć całej wytwarzanej mocy na wał. Wał ma maksymalną przepustowość {0}.
Shaft__name	Shaft	Wał
Shaft__Status	Max output: {0}%	Maksymalna wydajność: {0}%
ShiftsCount	{0} shift	{0} zmiana
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Auto-naprawa
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Naprawy będą żądane automatycznie, gdy statek zostanie uszkodzony.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Automatyczny powrót
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Statek automatycznie powróci z mapy świata, jeśli nie ma dostępnych lokacji do eksplorowania.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Nie można rozładować ładunku! Stocznia jest pełna.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Statek jest w trakcie modyfikacji
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Statek jest w trakcie modyfikacji
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Statek jest zbyt uszkodzony
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Statek przybywa do doku.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Statek nie ma dostępu
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Za mało załogi
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Za mało paliwa
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Wydaj rozkaz odwiedzenia tej lokalizacji
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Już obecny lub w drodze
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Lokacja jest poza zasięgiem
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Dostarczono ładunek do „{0}”
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Załadunek dla „{0}” zakończony
ShipCrew	Crew	Załoga
ShipCrew__Load	Load crew	Załaduj załogę
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Statek wymaga załogi do działania. Nie można załadować załogi, gdy statek jest uszkodzony.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Rozładuj załogę
ShipDesigner	Ship designer	Projektant statków
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Kontynuować modyfikacje?

Context	English	Polish
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Statek jest w trakcie modyfikacji
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Statek jest w trakcie modyfikacji
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Statek jest zbyt uszkodzony
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Statek przybywa do doku.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Statek nie ma dostępu
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Za mało załogi
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Za mało paliwa
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Wydaj rozkaz odwiedzenia tej lokalizacji
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Już obecny lub w drodze
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Lokacja jest poza zasięgiem